Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

Sergei Lupashin: Une caméra volante... en laisse

Traducteur: Relecteur: Elisabeth Buffard

I came here to show you

Je suis venu ici pour vous montrer

the Fotokite.

le "Fotokite".

It's a tethered, flying camera.

C'est une caméra volante attachée.

But before I do that, I want to tell you a bit about

Mais avant, j'aimerais vous parler un peu

where it came from, what motivated it.

de son origine et de ce qui a motivé sa création.

So I was born in Russia,

Donc, je suis né en Russie,

and three years ago, in 2011,

il y a trois ans, en 2011,

there were the Russian federal elections.

se sont déroulées les élections fédérales russes.

There were massive irregularities reported,

D'énormes irrégularités ont été révélées,

and people came out to protest,

et les gens sont sortis pour protester, ce qui était

which was very unlikely for Russia.

très improbable en Russie.

And no one really knew

Personne ne connaissait vraiment

how significant these protests were,

l'ampleur de ces protestations,

because, for whatever reason,

car, pour une raison quelconque,

the world media largely ignored it.

les médias internationaux les ont ignorées.

Now, there was a group of photographers

Or, un groupe de photographes

who kind of flew flying cameras as a hobby —

qui utilisaient des caméras volantes pour leurs loisirs —

usually photographing things like the Sphinx,

qui d'habitude photographiaient des choses telles le Sphinx,

the Pyramids — who happened to be

les Pyramides... — se trouvaient par hasard

right around the corner, and they flew a camera

juste au coin de la rue, ils ont fait voler une caméra

and they took some snapshots,

ils ont pris quelques clichés,

some panoramas of this demonstration.

quelques panoramas de cette manifestation.

Just completely independent entity,

Une entité complètement indépendante,

completely random occurrence,

un évènement complètement aléatoire,

and the image, when I saw it, it really struck me.

l'image, lorsque je l'ai vue, m'a vraiment frappé.

Here's one of the panoramas.

Voici l'un de ces panoramas.

So in a single image,

Avec une simple image,

you can really see the scale of this event —

on peut mesurer l'ampleur de cet évènement —

just the number of people,

le nombre de personnes,

the colors, the banners.

les couleurs, les bannières.

On ne peut pas considérer ça comme insignifiant.

You just can't consider this insignificant.

Tout ça en une seule image, je trouve ça vraiment cool.

All in a single image, which was really cool to me.

And I think, in the future,

Je pense que, dans le futur,

journalism and many other professions,

-- en journalisme, et dans beaucoup d'autres professions,

there are flying cameras already quite commonly out there,

les caméras volantes y sont déjà communes --

but I think, you wait a few months, a few years,

attendez quelques mois, quelques années,

and for many professions, it's really going to be

et pour de nombreuses professions,

a requirement.

ça deviendra réellement incontournable.

And it make sense. It's such a unique perspective.

C'est logique, c'est une perspective unique.

Nothing really communicates this scale, for example,

Rien ne peut montrer vraiment cette ampleur, par exemple,

in context, in a way that this does.

en situation, de cette manière.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

Mais il y a quelques obstacles, assez basiques,

and quite fundamental.

et assez fondamentaux.

One is piloting.

L'un est le pilotage.

So for this image, they flew a camera,

Pour cette image, ils ont fait voler un appareil photo,

a five kilogram device with an SLR under it.

un équipement de cinq kilos avec un SLR dessous.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

C'est assez lourd, plein d'éléments tournants et tranchants.

It's a bit uncomfortable to fly,

C'est assez inconfortable à faire voler,

probably also for the operator.

sans doute aussi pour le pilote.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

D'ailleurs, vous pouvez voir qu'au dos de son gilet, est écrit :

"No questions until landing"

« Pas de questions avant l'atterrissage »

in Russian and in English,

en russe et en anglais :

because people are curious, and they'll go tap you,

les gens sont curieux, ils vous tapent sur l'épaule,

and then you lose your focus and things happen.

ça vous déconcentre et il se passe des trucs.

And these guys are great. They're professionals;

Et c'est gars sont bons. Ils sont professionnels,

they're really careful in what they do.

vraiment attentifs à ce qu'ils font.

So in the protests, maybe you noticed,

Donc, pendant la manifestation, vous l'avez peut-être remarqué,

they flew over the river so it was quite safe.

ils ont survolé la rivière donc c'était plus sûr.

But this doesn't necessarily apply to

Mais ça ne convient pas forcément

all people and all conditions,

à tous, et à toutes les situations,

so we really have to make piloting easier.

il faut donc rendre le pilotage plus simple.

The other problem is regulations,

L'autre problème, concerne la règlementation,

or rather, the lack of good regulation.

ou plutôt, l'absence d'une bonne règlementation.

For many good reasons, it's just difficult

Pour plein de bonnes raisons, il est difficile

to come up with common sense laws

de trouver des lois de sens commun

to regulate flying cameras.

afin de réguler les caméras volantes.

So we already have cameras.

Car nous avons déjà des appareils photos.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

Tout le monde ici, j'en suis sûr, en a un dans son smartphone, non ?

There are more and more of them.

Il y en a de plus en plus.

You hear about people with Google Glass being attacked.

On entend parler d'agressions de porteurs de Google Glass.

You hear about, actually, a drone pilot,

En fait, on dit qu'un pilote de drone,

a hobbyist, was attacked two weeks ago

un amateur, a été agressé il y a deux semaines

because he was flying near a beach.

parce qu'il faisait voler sa caméra près d'une plage.

Here's some personal input I didn't expect.

Et sur un plan personnel, auquel je ne m'attendais pas.

Just yesterday, I was attacked by a guy

Juste hier, un gars m'a agressé,

who claimed that I was filming him.

il disait que j'étais en train le filmer.

I was checking my email right here —

J'étais juste en train de vérifier mes emails -

easy way to get input for your talk.

une bonne façon d'avoir une anecdote pour votre conférence.

But I think there are better solutions.

Mais je pense qu'il y a de meilleures solutions.

I think we have to defuse the situation.

Je pense que nous devons décrisper la situation.

We have to come up with responsible solutions

Nous devons imaginer des solutions responsables

that address the privacy issues

qui tiennent compte des questions de vie privée

and the safety, accountability issues

de sécurité, de responsabilité

but still give us that perspective.

mais qui offrent toujours cette perspective.

And this is one potential solution.

Et voici une solution potentielle.

So this is the Fotokite.

Voici donc le Fotokite.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

Bon, voyons, c'est un quadricopter,

but what's kind of special about it is there's a leash.

mais ce qui le rend spécial, c'est cette laisse.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

C'est littéralement une laisse pour chien, c'est très pratique.

And the neat thing about it is,

et le plus sympatique avec çà,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

c'est que pour voler, pas besoin de manette, rien de tel.

You just turn it on

Il suffit de l'allumer

and you point in the direction that you want to fly.

et le pointer dans la direction voulue

You give it a little twist.

on lui donne un petit coup de poignet.

That's kind of the way you communicate.

C'est comme ça que vous communiquez.

And there it goes.

Et il part.

(Applause)

(Applaudissements)

So the interaction is super simple.

L'intéraction est super simple.

It's like a personal flying pet.

C'est comme un animal domestique volant.

It just always maintains a certain angle to you,

Il garde un angle constant avec vous,

and if I move around with it,

et si je bouge avec lui,

it'll actually follow me naturally.

il me suivra naturellement.

And of course, we can build on top of this.

Et bien sûr, nous pouvons en rajouter.

So this leash has some additional electronics.

Donc, cette laisse a des composants électroniques additionnels.

You can turn it on.

Vous pouvez l'allumer.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

Et maintenant, c'est comme dire à votre chien de voler plus bas,

if you have such a dog. So, I can press a button

si vous avez ce genre de chien. Donc, je peux appuyer sur un bouton

and manipulate it rather easily.

et le contrôler assez facilement.

So I just shifted its position.

J'ai juste changé les positions.

And it's really safe.

Et c'est trés sécurisé.

I don't know about you guys in the front row —

Je ne sais pas pour vous les gars au premier rang -

(Laughter) — but at least in principle,

(rires) - mais à la fin, en principe,

you have to agree that you feel safer

vous devez vous sentir en sécurité

because there is a physical connection.

car il y a une connexion physique.

Live demos are hard, right?

Les démos en direct sont difficiles, n'est-ce pas ?

Things go wrong all the time.

Les choses tournent mal tout le temps.

But no matter what,

Mais qu'importe,

this thing will actually prevent this thing

cette chose empêchera celle-ci

from going into you.

d'aller sur vous.

What's more, it tells you immediately that

De plus, on vous dira imméditement que

I am the one responsible for this device.

je suis le seul responsable de cet engin.

You don't have to look for someone controlling it.

Vous n'avez pas à chercher un pilote.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

Je peux vous dire que c'est très simple,

but I think a really good way to prove that

mais je pense que le meilleur moyen de le prouver

is to grab a second one

est d'en saisir un second

and launch it.

et de le lancer.

And if I can do this on stage live,

Et si je peux faire ça,

sur une scène en direct,

then I can show each and every one of you

alors je peux montrer à chacun d'entre vous

in five minutes how to operate one of these devices.

en cinq minutes comment contrôler un de ces équipements.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

(Applaudissements) On a désormais deux yeux dans le ciel.

And now the trick is getting them back.

Et maintenant, le truc est de les faire revenir.

(Rires)

(Laughter)

So my question now to you is,

Donc, ma question pour vous :

c'est une bonne solution,

well, it's a nice solution,

elles est accessible, elle est sûre.

it's very accessible, it's safe.

Pour quoi voudriez-vous l'utiliser ?

What would you use it for?

What would you use such a camera for in your life?

Pour quelle occasion voudriez-vous utiliser une telle caméra dans votre vie ?

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)