Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

I came here to show you

באתי לפה כדי להראות לכם

the Fotokite.

את הפוטוקייט.

It's a tethered, flying camera.

זו מצלמה מעופפת, קשורה בחוט.

But before I do that, I want to tell you a bit about

אבל לפני שאני אעשה את זה, אני רוצה לספר לכם מעט על

where it came from, what motivated it.

המקום ממנו זה הגיע, מה הניע את זה.

So I was born in Russia,

אז, נולדתי ברוסיה,

and three years ago, in 2011,

ולפני שלוש שנים, ב 2011,

there were the Russian federal elections.

היו בחירות פדרליות ברוסיה.

There were massive irregularities reported,

דווחו המון בעיות בבחירות,

and people came out to protest,

ואנשים יצאו לרחובות למחות,

which was very unlikely for Russia.

מה שהיה מאוד לא סביר ברוסיה.

And no one really knew

ואף אחד לא ידע באמת

how significant these protests were,

כמה משמעותיות היו ההפגנות האלה.

because, for whatever reason,

מפני, שמסיבה כלשהי,

the world media largely ignored it.

המדיה העולמית התעלמה ממנה.

Now, there was a group of photographers

עכשיו, היתה קבוצה של צלמים

who kind of flew flying cameras as a hobby —

שהטיסה מצלמות כתחביב --

usually photographing things like the Sphinx,

בדרך כלל צילמו דברים כמו הספינקס,

the Pyramids — who happened to be

הפירמידות -- שבמקרה היו

right around the corner, and they flew a camera

ממש באזור, והם הטיסו את המצלמה

and they took some snapshots,

וצילמו כמה תמונות,

some panoramas of this demonstration.

כמה תמונות פנורמיות של ההפגנה הזו,

Just completely independent entity,

פשוט ישות נפרדת לחלוטין.

completely random occurrence,

מקרה אקראי לחלוטין,

and the image, when I saw it, it really struck me.

והתמונה, כשראיתי אותה, זה באמת פגע בי.

Here's one of the panoramas.

הנה אחת הפנורמות.

So in a single image,

אז בתמונה יחידה,

you can really see the scale of this event —

אתם יכולים באמת לראות את הגודל של הארוע --

just the number of people,

פשוט את מספר האנשים,

the colors, the banners.

הצבעים, הכרזות.

You just can't consider this insignificant.

אתם פשוט לא יכולים לחשוב על זה כחסר משמעות.

All in a single image, which was really cool to me.

הכל בתמונה אחת, שהיא באמת מגניבה בשבילי.

And I think, in the future,

ואני חושב, בעתיד,

journalism and many other professions,

עיתונות ומקצועות רבים אחרים,

there are flying cameras already quite commonly out there,

יש שם כבר מצלמות מעופפות מאוד נפוצות.

but I think, you wait a few months, a few years,

אבל אני חושב, חכו כמה חודשים, כמה שנים,

and for many professions, it's really going to be

ועבור הרבה מקצועות, זה ממש הולך להיות

a requirement.

דרישה.

And it make sense. It's such a unique perspective.

וזה הגיוני. זו כזו נקודת מבט יחודית.

Nothing really communicates this scale, for example,

שום דבר לא באמת מעביר את הגודל, לדוגמה,

in context, in a way that this does.

בהקשר, בדרך שהן עושות.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

אבל יש כמה מכשולים, והם די בסיסיים

and quite fundamental.

ודי עקרוניים.

One is piloting.

אחד הוא הטסה.

So for this image, they flew a camera,

אז בשביל התמונה הזו, הם הטיסו מצלמה,

a five kilogram device with an SLR under it.

מכשיר במשקל חמישה קילו עם מצלמת SLR מתחת.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

זה די כבד, הרבה דברים חדים מסתובבים.

It's a bit uncomfortable to fly,

זה מעט לא נוח להטסה,

probably also for the operator.

כנראה גם עבור המפעיל.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

למעשה אתם יכולים לראות שעל גב חולצת המטיס, כתוב,

"No questions until landing"

"אין שאלות עד הנחיתה"

in Russian and in English,

ברוסית ואנגלית,

because people are curious, and they'll go tap you,

מפני שאנשים סקרנים, והם יבואו ויטפחו עליכם,

and then you lose your focus and things happen.

ואז אתם מאבדים את המיקוד שלכם ודברים קורים.

And these guys are great. They're professionals;

והחברה האלה נפלאים. הם מקצוענים;

they're really careful in what they do.

הם ממש זהירים במה שהם עושים.

So in the protests, maybe you noticed,

אז בהפגנה, אולי שמתם לב,

they flew over the river so it was quite safe.

הם טסו מעל הנהר כך שזה היה די בטוח.

But this doesn't necessarily apply to

אבל זה לא בהכרח מתאים

all people and all conditions,

לכל האנשים והמצבים,

so we really have to make piloting easier.

אז אנחנו באמת צריכים לעשות את ההטסה קלה יותר.

The other problem is regulations,

הבעיה הנוספת היא תקנות,

or rather, the lack of good regulation.

או בעצם, חוסר תקנות טובות.

For many good reasons, it's just difficult

מהרבה סיבות טובות, זה פשוט קשה

to come up with common sense laws

להעלות חוקים הגיוניים

to regulate flying cameras.

כדי להסדיר מצלמות מעפפות.

So we already have cameras.

אז כבר יש לנו מצלמות.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

לכולם פה, אני בטוח, יש סמרטפון עם מצלמה, נכון?

There are more and more of them.

יש יותר ויותר מהם.

You hear about people with Google Glass being attacked.

אתם שומעים על אנשים עם משקפי גוגל שהותקפו.

You hear about, actually, a drone pilot,

אתם שומעים על, למעשה, טייס מזל"טים,

a hobbyist, was attacked two weeks ago

חובבן, שהותקף לפני שבועיים

because he was flying near a beach.

מפני שהוא הטיס ליד חוף.

Here's some personal input I didn't expect.

הנה כמה משובים אישיים שלא ציפיתי להם.

Just yesterday, I was attacked by a guy

ממש אתמול, הותקפתי על ידי בחור

who claimed that I was filming him.

שטען שצילמתי אותו.

I was checking my email right here —

בדקתי את האימיל ממש פה --

easy way to get input for your talk.

דרך קלה לקבל משוב להרצאה שלכם.

But I think there are better solutions.

אבל אני חושב שיש פתרונות טובים יותר.

I think we have to defuse the situation.

אני חושב שאנחנו צריכים להרגיע את המצב.

We have to come up with responsible solutions

אנחנו חייבים להגיע לפתרונות אחראיים

that address the privacy issues

שיעסקו בנושאי הפרטיות

and the safety, accountability issues

והבטיחות, נושאי האחריות

but still give us that perspective.

אבל עדיין נותנים לנו נקודת מבט.

And this is one potential solution.

וזה פתרון אפשרי אחד.

So this is the Fotokite.

אז זה פוטוקייט.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

ובכן, תנו לי לראות, זה קוואדקופטר,

but what's kind of special about it is there's a leash.

אבל מה שמיוחד בו הוא שיש רצועה.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

זה ממש רצועת כלב, זה מאוד נוח.

And the neat thing about it is,

והדבר הנחמד בזה,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

להטיס אותו, אין ג'וייסטיק, שום דבר כזה.

You just turn it on

אתם פשוט מדליקים אותו

and you point in the direction that you want to fly.

ואתם מכוונים לכיוון שאתם רוצים לטוס.

You give it a little twist.

אתם נותנים לו סיבוב קטן.

That's kind of the way you communicate.

זה סוג של דרך לתקשר.

And there it goes.

והנה הוא הולך.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So the interaction is super simple.

אז התקשורת הוא ממש פשוטה.

It's like a personal flying pet.

זה כמו חיית מחמד מעופפת.

It just always maintains a certain angle to you,

הוא תמיד שומר על זווית מסויימת מכם,

and if I move around with it,

ואם אני זז איתו,

it'll actually follow me naturally.

הוא למעשה עוקב אחרי בטבעיות.

And of course, we can build on top of this.

וכמובן, אנחנו יכולים לבנות על זה.

So this leash has some additional electronics.

אז לרצועה הזו יש אלקטרוניקה נוספת.

You can turn it on.

אתם יכולים להדליק אותה.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

ועכשיו, זה כמו להגיד לכלב לטוס נמוך יותר,

if you have such a dog. So, I can press a button

אם יש לכם כלב כזה. אז, אני יכול ללחוץ על הכפתור

and manipulate it rather easily.

ולשנות את זה דיי בקלות.

So I just shifted its position.

אז אני פשוט משנה לו מיקום.

And it's really safe.

וזה ממש בטוח.

I don't know about you guys in the front row —

אני לא יודע מה איתכם בשורה הראשונה --

(Laughter) — but at least in principle,

(צחוק) -- אבל לפחות בעיקרון,

you have to agree that you feel safer

אתם חייבים להסכים שאתם מרגישים בטוחים יותר

because there is a physical connection.

מפני שיש חיבור פיזי.

Live demos are hard, right?

דמו חי זה קשה, נכון?

Things go wrong all the time.

דברים משתבשים כל הזמן.

But no matter what,

אבל לא משנה מה,

this thing will actually prevent this thing

זה למעשה ימנע מהדבר הזה

from going into you.

מלהכנס בכם.

What's more, it tells you immediately that

ומה עוד, זה אומר לכם מייד

I am the one responsible for this device.

שאני זה שאחראי למכשיר הזה.

You don't have to look for someone controlling it.

אתם לא צריכים לחפש מי שולט בו.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

עכשיו, אני יכול להגיד לכם שזה ממש קל,

but I think a really good way to prove that

אבל אני חושב שדרך ממש טובה להוכיח

is to grab a second one

את זה היא לקחת אחד נוסף

and launch it.

ולשגר אותו.

And if I can do this on stage live,

ואם אני אוכל לעשות את זה על הבמה לייב,

then I can show each and every one of you

אז אני יכול להראות לכולכם

in five minutes how to operate one of these devices.

בחמש דקות איך להפעיל אחד מהמכשירים האלה.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

אז עכשיו יש לנו שתי עיניים בשמיים. (מחיאות כפיים)

And now the trick is getting them back.

ועכשיו הטריק הוא להוריד אותם חזרה.

(Laughter)

(צחוק)

So my question now to you is,

אז השאלה שלי לכם עכשיו היא,

well, it's a nice solution,

ובכן, זה פיתרון נחמד,

it's very accessible, it's safe.

זה מאוד נגיש, זה בטוח.

What would you use it for?

למה אתם הייתם משתמשים בו?

What would you use such a camera for in your life?

למה אתם הייתם משתמשים בכזו מצלמה בחייכם?

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)