Sergei Lupashin: A flying camera ... on a leash

번역: jonghyeok lee 검토: Jeeho Song

I came here to show you

저는 이곳에

the Fotokite.

포토카이트를 보여드리러 왔습니다.

It's a tethered, flying camera.

이것은 끈에 묶인 비행 카메라입니다.

But before I do that, I want to tell you a bit about

그러나 먼저, 이것이 어디에서 왔고

where it came from, what motivated it.

왜 만들게 되었는지 말씀드리겠습니다.

So I was born in Russia,

저는 러시아에서 태어났습니다.

and three years ago, in 2011,

3년전인 2011년에

there were the Russian federal elections.

러시아 연방 선거가 있었습니다.

There were massive irregularities reported,

엄청난 부정들이 보도되었고,

and people came out to protest,

사람들은 항의하기 위해 쏟아져 나왔습니다.

which was very unlikely for Russia.

러시아서는 매우 드문 일이죠.

And no one really knew

그리고 아무도 그러한 항의가

how significant these protests were,

얼마나 중요한지 몰랐습니다.

because, for whatever reason,

이유가 무엇이든간에

the world media largely ignored it.

전 세계 미디어들이 거의 무시했거든요.

Now, there was a group of photographers

그런데, 취미로 카메라를 날리는

who kind of flew flying cameras as a hobby —

한 사진가 집단이 있었던 겁니다.

usually photographing things like the Sphinx,

보통은 스핑크스나 피라미드의 사진을

the Pyramids — who happened to be

찍던 사람들인데, 우연히 근방에 있었던 것입니다.

right around the corner, and they flew a camera

그들은 카메라를 날리고,

and they took some snapshots,

이 시위현장의 사진들과

some panoramas of this demonstration.

파노라마 사진들을 찍었습니다.

Just completely independent entity,

완벽한 자율적 독립체로 움직이며,

completely random occurrence,

완전히 우연이었지만,

and the image, when I saw it, it really struck me.

그 이미지를 제가 보았을 때, 정말 충격이었습니다.

Here's one of the panoramas.

여기 파노라마 사진 한 장을 보여드릴게요.

So in a single image,

이 한장의 사진속에서도

you can really see the scale of this event —

시위 현장의 스케일을 아실 수 있으실 것입니다.

just the number of people,

사람들의 숫자

the colors, the banners.

색깔, 현수막들로 부터 말이죠.

You just can't consider this insignificant.

이것을 가볍게 보실 수는 없으실 것입니다.

All in a single image, which was really cool to me.

이 한장의 사진에 담긴 모든 이미지들은 제게 너무나 생생했습니다.

And I think, in the future,

그래서 생각해 보았는데,

journalism and many other professions,

미래에 저널리즘이나 여타 직업에서

there are flying cameras already quite commonly out there,

많은 비행 카메라가 사용되고 있지만,

but I think, you wait a few months, a few years,

몇 달, 혹은 몇 년후에

and for many professions, it's really going to be

많은 전문 분야에서 이것은

a requirement.

필수품이 될 것이라는 생각이 듭니다.

And it make sense. It's such a unique perspective.

고유한 특징이 있기때문에 일리 있는 말이죠.

Nothing really communicates this scale, for example,

예를들어, 비행 카메라만큼 큰 스케일을 이것이 하는 방식으로

in context, in a way that this does.

소통할 수 있는건 없죠.

But there are a few hurdles, and they are quite basic

하지만, 몇가지 장애물도 존재합니다.

and quite fundamental.

상당히 기본적이며 필수적인 것들이죠.

One is piloting.

한 가지는 그 조종법입니다.

So for this image, they flew a camera,

사진촬영을 위해 사람들은 SLR 5kg 카메라를

a five kilogram device with an SLR under it.

이 아래 장착시켜 날렸죠.

It's quite heavy, lots of spinning, sharp things.

이것은 무겁고 많은 날카로운 회전체를 갖고 있습니다.

It's a bit uncomfortable to fly,

아마, 조종자에게도 비행자체가

probably also for the operator.

약간 불안할 것입니다.

In fact, you can see that on the back of the pilot's shirt, it says,

파일럿 셔츠 뒤에 적혀있는 글씨도 보실 수 있습니다.

"No questions until landing"

"착륙이전 질문 금지"

in Russian and in English,

러시아어와 영어로 적혀 있어요.

because people are curious, and they'll go tap you,

사람들은 궁금해서 말을 걸 수도 있으니까요.

and then you lose your focus and things happen.

그러면 집중력을 잃게 되고 문제가 발생합니다.

And these guys are great. They're professionals;

이 분들은 대단하신 분들이세요. 진정한 프로죠.

they're really careful in what they do.

자신들이 하는 일에 주의를 기울이죠.

So in the protests, maybe you noticed,

알아보셨을 수도 있지만, 시위 현장에서

they flew over the river so it was quite safe.

그들은 강 건너편에서 날렸고 꽤 안전할 수 있었습니다.

But this doesn't necessarily apply to

하지만, 반드시 이런 조건들을 모든 사람과 모든 조건에

all people and all conditions,

적용 할 필요는 없죠.

so we really have to make piloting easier.

조종을 더 쉽게 만들어야 합니다.

The other problem is regulations,

다른 문제는 규제입니다.

or rather, the lack of good regulation.

사실, 제대로 된 규정이 부족하다는 것이지요.

For many good reasons, it's just difficult

여러 이유들로, 비행 카메라를 규제할

to come up with common sense laws

상식적인 법을 만들어 낸다는 것은

to regulate flying cameras.

매우 어려운 일입니다.

So we already have cameras.

우리는 이미 카메라를 가지고 있잖아요.

Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?

이곳의 모든 분들은 분명히 카메라 달린 스마트폰을 갖고 계시잖아요. 그렇죠?

There are more and more of them.

이것들은 점점 더 많아질 겁니다.

You hear about people with Google Glass being attacked.

여러분은 구글 글라스를 착용한 사람들이 비난을 받는 것을 듣죠.

You hear about, actually, a drone pilot,

실제로 취미로 무인비행기를 조종하던 사람이

a hobbyist, was attacked two weeks ago

2주전 비난받은 것도 듣고요.

because he was flying near a beach.

그 분은 해안가에서 날리고 있었거든요.

Here's some personal input I didn't expect.

제가 예상하지 못했던 개인적 경험도 말씀드릴게요.

Just yesterday, I was attacked by a guy

바로 어제 저는 제가 자신을 촬영했다고 주장하는

who claimed that I was filming him.

남자로부터 항의를 받았습니다.

I was checking my email right here —

저는 바로 여기서 이메일을 확인하고 있었습니다.

easy way to get input for your talk.

이야기를 준비하기 쉬운 방법이죠.

But I think there are better solutions.

하지만, 분명히 좋은 해결방법이 존재할 것이라 생각합니다.

I think we have to defuse the situation.

우리는 상황을 진정시켜야 할 것입니다.

We have to come up with responsible solutions

우리는 사생활 문제와 안전 문제,

that address the privacy issues

의무문제와 관련된

and the safety, accountability issues

책임감있는 해결방법을 찾아내고

but still give us that perspective.

그 구도는 지켜내야 합니다.

And this is one potential solution.

그리고, 이것이 하나의 잠정적 해결방법이 될 수 있죠.

So this is the Fotokite.

바로 포토카이트입니다.

Well, let me see, it's a quadrocopter,

어디 한 번 봅시다. 이것은 쿼드로콥터입니다.

but what's kind of special about it is there's a leash.

하지만, 특별한 점이 있다면, 끈이 달려있습니다.

It's literally a dog leash. It's very convenient.

말 그대로 개줄입니다. 아주 편리하죠.

And the neat thing about it is,

정말 멋진 일은,

to fly it, there's no joysticks, nothing like this.

이것을 날릴 때, 이렇게 생긴 조이스틱이 필요없다는 것입니다.

You just turn it on

스위치만 켜고,

and you point in the direction that you want to fly.

날리기 원하는 방향을 향하기만 합니다.

You give it a little twist.

살짝 회전을 줍니다.

That's kind of the way you communicate.

이런식으로 기계를 조작합니다.

And there it goes.

이제 날려볼게요.

(Applause)

(박수)

So the interaction is super simple.

이렇게 조작이 매우 간단합니다.

It's like a personal flying pet.

마치 날아다니는 개인 애완동물 같네요.

It just always maintains a certain angle to you,

조종자와 특정한 각도를 유지하고,

and if I move around with it,

제가 만일 주변을 움직이면,

it'll actually follow me naturally.

이것은 저를 자연스럽게 따라옵니다.

And of course, we can build on top of this.

물론, 몇가지 특징들이 더 있습니다.

So this leash has some additional electronics.

이 줄에는 몇가지 추가적인 전자 장비들이 달려 있습니다.

You can turn it on.

이것을 이용할 수 있습니다.

And now, it's like telling your dog to fly lower,

이제, 애완견에게 낮게 날라고 명령하는것 같네요.

if you have such a dog. So, I can press a button

만약 그런 개가 있다면 말이지만요. 자, 이제 버튼을 누르고,

and manipulate it rather easily.

조금 더 쉽게 조작할 수 있겠네요.

So I just shifted its position.

이렇게 위치를 바꿔 보았습니다.

And it's really safe.

이제 정말 안전하군요.

I don't know about you guys in the front row —

앞 줄에 계신 여러분들을 잘 모르지만

(Laughter) — but at least in principle,

(웃음) 적어도, 기본적으로

you have to agree that you feel safer

물리적 연결선때문에 여러분이 더 안전하게 느낀다고

because there is a physical connection.

동의하실 것입니다.

Live demos are hard, right?

데모 현장은 힘들죠, 그죠?

Things go wrong all the time.

언제나 잘못되는 일들이 있어요.

But no matter what,

그러나 그것이 무엇이던간에

this thing will actually prevent this thing

이 물건은 이 것이 여러분에게

from going into you.

가지않도록 할 것입니다.

What's more, it tells you immediately that

게다가, 이 장비는 즉각적으로 이것에 대한 책임자가

I am the one responsible for this device.

바로 저라는 것을 보여주거든요.

You don't have to look for someone controlling it.

이 것을 조종하는 누군가를 찾아볼 필요가 없습니다.

Now, I can tell you that it's easy a lot,

이제 이 일이 얼마나 쉬운지 말할 수 있을 것 같은데요,

but I think a really good way to prove that

이것을 입증하는 가장 좋은 방법은

is to grab a second one

하나 더 잡아서

and launch it.

날려보는 것입니다.

And if I can do this on stage live,

제가 이 실시간 무대에서 할 수 있다면,

then I can show each and every one of you

여러분 한 분 한 분에게

in five minutes how to operate one of these devices.

5분안에 이 장비 운영법을 알려드릴 수 있겠네요.

So now we have two eyes in the sky. (Applause)

자, 여러분은 하늘에 두 개의 눈을 갖게 되었습니다.(박수)

And now the trick is getting them back.

그리고 이 동작은 장비를 회수하는 방법입니다.

(Laughter)

(웃음)

So my question now to you is,

이제 여러분께 질문하겠습니다.

well, it's a nice solution,

이것은 좋은 해결책이죠.

it's very accessible, it's safe.

이것은 매우 쉽고, 안전합니다.

What would you use it for?

무슨 용도로 쓰시겠어요?

What would you use such a camera for in your life?

여러분의 삶에서 이런 카메라를 어떻게 쓰실 건가요?

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)