Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

I am multidisciplinary.

Я багатопрофільна людина.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Як вчений, я був командиром екіпажу НАСА в штучних умовах Марсу, минулого року,

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

і як художник, я створив мультикультурне суспільне мистецтво по всій планеті.

And recently, I've actually been combining both.

І останнім часом, я поєдную все це.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Але дозвольте мені, спочатку, більше розповісти про місію НАСА.

This is the HI-SEAS program.

Це проект HI-SEAS.

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS - це створений на кошти НАСА аналог поверхні планети

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

на вулкані Мауна-Лоа на Гаваях,

and it's a research program that is specifically designed

це науково-дослідницька програма, яка розроблена спеціально

to study the effects of long-term isolation of small crews.

для вивчення впливу довготривалої ізоляції на малі групи.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Я жив в цьому куполі чотири місяці в групі з шести чоловік,

a very interesting experience, of course.

дуже цікавий досвід.

We did all kinds of research.

Ми робили всі типи досліджень.

Our main research was actually a food study,

Нашою головною справою було вивчення харчування,

but apart from that food study --

але окрім вивчення харчування --

developing a new food system for astronauts living in deep space --

розробка нової системи харчування

для астронавтів, які живуть у космосі --

we also did all kinds of other research.

ми також виконували інші дослідження.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Ми також виходили в космос, як ви бачите тут,

wearing mock-up space suits,

одягаючи тренувальні моделі скафандрів,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

але у нас також було чимало інших задач та клопотів,

like questionnaires at the end of every day.

таких як заповнення анкет вкінці кожного дня.

Busy, busy work.

Чимало клопотів.

Now, as you can imagine,

Тепер ви можете уявити,

it's quite challenging to live with just a small group of people

як важко жити з такою малою групою людей

in a small space for a long time.

довгий час в обмеженому просторі.

There's all kinds of psychological challenges:

Представлені всі види психологічних проблем:

how to keep a team together in these circumstances;

як тримати команду разом в таких умовах;

how to deal with the warping of time you start to sense

як справлятися з викривленням часу, яке ви відчуваєте,

when you're living in these circumstances;

коли живете в таких умовах;

sleep problems that arise; etc.

виникають проблеми зі сном тощо.

But also we learned a lot.

Але ми і багато дізнались.

I learned a lot about how individual crew members

Я дізнався багато про те, як окремі члени екіпажу

actually cope with a situation like this;

намагаються впоратись з такою ситуацією;

how you can keep a crew productive and happy,

як ви можете тримати екіпаж щасливим та продуктивним,

for example, giving them a good deal of autonomy

наприклад, даючи їм чимало самостійності;

is a good trick to do that;

непоганий спосіб;

and honestly, I learned a lot about leadership,

і чесно кажучи, я дізнався багато про лідерство,

because I was a crew commander.

тому що я був командиром екіпажу.

So doing this mission,

Тож, виконуючи цю місію,

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

я дійсно почав більше думати про наше майбутнє у відкритому космосі.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

Ми наважимось вийти у відкритий космос, ми почнемо населяти відкритий космос.

I have no doubt about it.

У цьому я не маю сумніву.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Це може зайняти 50 років, а може зайняти й 500,

but it's going to happen nevertheless.

проте це станеться.

So I came up with a new art project called Seeker.

Я прийшов з новим арт-проектом, який назвав Шукач.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Проект Шукач кидає виклик людям по всьому світу

to come up with starship prototypes

в створенні прототипів космічних кораблів,

that re-envision human habitation and survival.

щоб заново уявити заселення людьми та виживання.

That's the core of the project.

Це суть проекту.

Now, one important thing:

Інша важлива річ:

This is not a dystopian project.

Це не антиутопічний проект.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

Це не типу, "Боже мій, скоро кінець світу,

and we have to escape because we need another future somewhere else."

ми повинні втікати, бо нам потрібне інше майбутнє в іншому місці."

No, no.

Ні, ні.

The project is basically inviting people

Проект, в основному, запрошує людей

to take a step away from earthbound constraints

вийти за рамки земного тяжіння

and, as such, reimagine our future.

і переосмислити наше майбутнє.

And it's really helpful, and it works really well,

І це дійсно корисно, і дійсно працює,

so that's really the important part of what we're doing.

це важлива частина, над якою ми працюємо.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

В проекті я використовую підхід спільного авторства,

which is a slightly different approach

який дещо відрізняється

from what you would expect from many artists.

від того, що можна було б очікувати від митців.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Я, в основному, подаю базову ідею групі, громаді,

people start gravitating to the idea,

люди починають об'єднуватись навколо ідеї,

and together, we shape and build the artwork.

і разом, ми надаємо їй обриси та створюємо мистецький проект.

It's a little bit like termites, really.

Трохи схоже на термітів, дійсно.

We just work together,

Ми працюємо разом,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

і навіть, наприклад, коли архітектори дивляться на нашу роботу,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

іноді їм досить важко зрозуміти,

how we build without a master plan.

як ми будуємо без основного плану.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Нам завжди приходять на думку ці фантастичні масштабні фігури

that actually we can also inhabit.

в яких, до речі, можна жити.

The first version was done in Belgium and Holland.

Перша версія була зроблена в Бельгії та Голландії.

It was built with a team of almost 50 people.

Була збудовано командою майже з п'ятдесяти людей.

This is the second iteration of that same project,

Це інша модель того ж проекту,

but in Slovenia, in a different country,

але в Словенії, в іншій країні,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

і нова група, збиралась працювати над кардинально іншою конструкцією.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Тож вони взяли структуру, залишили базу арт-роботи

and they built an entirely new,

та створили цілком нову,

much more biomorphic architecture on top of that.

більш біоморфну версію, на додачу до того.

And that's another crucial part of the project.

А це вже інша вирішальна частина проекту.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Це розвиток арт-роботи, розвиток архітектури.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Це остання версія, представлена кілька тижнів тому в Голландії,

which was using caravans as modules to build a starship.

яка використовує трейлери як модулі для побудови космічного корабля.

We bought some second-hand caravans,

Ми купили кілька старих трейлерів,

cut them open,

розрізали їх

and reassembled them into a starship.

та зібрали в космічний корабель.

Now, when we're thinking about starships,

Коли ми думаємо про космічні кораблі,

we're not just approaching it as a technological challenge.

ми не просто підходимо до цього як до технологічної проблеми.

We're really looking at it as a combination of three systems:

Ми розглядаємо їх як комбінацію трьох систем:

ecology, people and technology.

екології, людей та технології.

So there's always a strong ecological component in the project.

Сильний екологічний компонент завжди присутній в проекті.

Here you can see aquaponic systems

Ви можете побачити аквапонічні системи,

that are actually surrounding the astronauts,

які оточують астронавтів,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

тож вони постійно знаходяться поруч з продуктами, які вони споживають.

Now, a very typical thing for this project

Властива цьому проекту риса -

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

те, що ми проводимо власні місії всередині цих дизайнерських проектів.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

Ми зачиняємось всередині на кілька днів підряд

and test what we build.

та перевіряємо свої розробки.

And this is, for example,

А це, наприклад,

on the right hand side you can see an isolation mission

справа, ви бачите нашу ізоляційну місію

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

в Музеї Сучасного Мистецтва в Любляні в Словенії,

where six artists and designers locked themselves up --

де були зачинені шість художників та дизайнерів -

I was part of that --

я був частиною цього -

for four days inside the museum.

протягом чотирьох днів в музеї.

And, of course, obviously, this is a very performative

І, це очевидно, дуже показовий

and very strong experience for all of us.

та сильний досвід для кожного з нас.

Now, the next version of the project is currently being developed

Зараз, наступна версія проекту, яка в даний час розробляється

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

разом з Каміло Родрігес-Белтран, також членом спільноти TED,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

в пустелі Атакама в Чилі, чарівне місце.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

Насамперед, вона дійсно вважається аналогом Марса.

It really does look like Mars in certain locations

Вона дійсно виглядає як Марс в певній точці огляду

and has been used by NASA to test equipment.

і була використана НАСА для перевірки обладнання.

And it has a long history of being connected to space

Це довга історія поєднання з космосом

through observations of the stars.

через спостереження за зірками.

It's now home to ALMA,

Зараз це дім ALMA,

the large telescope that's being developed there.

величезного телескопу, який там встановлюється.

But also, it's the driest location on the planet,

Але також, це найбільш посушливе місце на планеті,

and that makes it extremely interesting to build our project,

що робить його надзвичайно цікавим для побудови нашого проекту,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

бо раптово, стабільність повністю стала нашим об'єктом вивчення.

We have no other option,

У нас немає іншого вибору,

so I'm very curious to see what's going to happen.

тому мені цікаво поглянути, чим все це обернеться.

Now, a specific thing for this particular version of the project

Іншою специфічною особливістю цього окремого проекту

is that I'm very interested to see

є те, що мені дуже цікаво побачити,

how we can connect with the local population,

як ми спілкуватимемось з місцевим населенням,

the native population.

з корінним населенням.

These people have been living there for a very long time

Ці люди живуть тут протягом довгого часу.

and can be considered experts in sustainability,

Їх можна вважати експертами в галузі сталого розвитку,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

тому мені дуже цікаво побачити, чого ми зможемо в них навчитись,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

і застосувати автохтонні знання при дослідженні космосу.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

То ж ми намагаємось глянути по-новому на наше майбутнє в космосі

by exploring integration, biology, technology and people;

шляхом вивчення інтеграції, біології, технології та людей;

by using a cocreation approach;

використовуючи підхід спільного авторства;

and by using and exploring local traditions

досліджуючи місцеві традиції

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

щоб побачити, як ми навчаємося у минулого щоб здійснити це у далекому майбутньому.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)