Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Traducător: Isabela Dragusanu Corector: Alexandra Masgras

I am multidisciplinary.

Sunt multidisciplinar. Ca om de știință,

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

am fost comandant de echipaj în simularea NASA pentru Marte anul trecut.

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

Ca artist, creez artă multiculturală pe toată planeta.

And recently, I've actually been combining both.

Recent le-am îmbinat pe ambele.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Dar mai întâi vă voi vorbi despre misiunea NASA.

This is the HI-SEAS program.

Acesta este programul HI-SEAS.

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS este o reprezentare a suprafeței planetare fondată de NASA

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

pe vulcanul Mauna Loa din Hawaii.

and it's a research program that is specifically designed

E un program de cercetare

creat special pentru studiul efectelor izolării îndelungate a echipajelor mici.

to study the effects of long-term isolation of small crews.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Am trăit în acest dom pentru patru luni cu un echipaj de șase persoane -

a very interesting experience, of course.

o experiență foarte interesantă, desigur.

We did all kinds of research.

Am efectuat diverse tipuri de cercetări.

Our main research was actually a food study,

Principalul nostru studiu a fost despre mâncare.

but apart from that food study --

În afară de acel studiu,

developing a new food system for astronauts living in deep space --

în care am creat un nou sistem alimentar pentru astronauții din spațiu,

we also did all kinds of other research.

am făcut și alte tipuri de cercetare.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Am avut și activități extra-vehiculare, după cum vedeți,

wearing mock-up space suits,

purtând imitații de costume spațiale.

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

Am avut sarcini și multe altele de făcut,

like questionnaires at the end of every day.

cum ar fi chestionarele de la sfârșitul zilei.

Busy, busy work.

Multă, multă muncă.

Now, as you can imagine,

Așa cum vă puteți imagina,

it's quite challenging to live with just a small group of people

este solicitant să trăiești doar cu un grup mic de oameni,

in a small space for a long time.

într-un spațiu mic, pentru un timp îndelungat.

There's all kinds of psychological challenges:

Există tot felul de provocări psihologice:

how to keep a team together in these circumstances;

cum să menții echipa unită în aceste circumstanțe;

how to deal with the warping of time you start to sense

cum să faci față distorsiunii timpului pe care o simți în aceste condiții;

when you're living in these circumstances;

problemele cu somnul care intervin etc.

sleep problems that arise; etc.

But also we learned a lot.

Dar am și învățat multe.

Am învățat despre cum membrii echipajului fac față unei asemenea situații;

I learned a lot about how individual crew members

actually cope with a situation like this;

how you can keep a crew productive and happy,

cum poți menține un echipaj productiv și fericit.

for example, giving them a good deal of autonomy

De exemplu, dându-le autonomie din belșug – asta e o șmecherie utilă –

is a good trick to do that;

și, sincer, am învățat multe despre leadership, fiind comandant.

and honestly, I learned a lot about leadership,

because I was a crew commander.

So doing this mission,

Efectuând această misiune,

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

am început să mă gândesc mai profund la viitorul nostru în spațiu.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

Ne vom aventura în spațiu și vom începe să locuim în spațiu.

I have no doubt about it.

Nu mă îndoiesc de asta.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Ar putea trece 50 de ani sau 500 de ani, dar se va întâmpla totuși.

but it's going to happen nevertheless.

So I came up with a new art project called Seeker.

Așa mi-a venit ideea unui nou proiect artistic numit Seeker.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Proiectul Seeker provoacă comunitățile din toată lumea

to come up with starship prototypes

să inventeze prototipuri de nave spațiale

that re-envision human habitation and survival.

care să redefinească locuințele și supraviețuirea omului.

That's the core of the project.

Acesta este nucleul proiectului.

Now, one important thing:

Un lucru important: acesta nu este un proiect distopic.

This is not a dystopian project.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

Nu este despre „Dumnezeule, lumea o ia pe căi greșite”

and we have to escape because we need another future somewhere else."

„și trebuie să evadăm pentru a ne face un viitor în altă parte.”

No, no.

Nu, nu.

The project is basically inviting people

Proiectul invită oamenii să pășească în afara constrângerilor terestre,

to take a step away from earthbound constraints

and, as such, reimagine our future.

astfel încât să-și reimagineze viitorul.

And it's really helpful, and it works really well,

E util și funcționează foarte bine,

so that's really the important part of what we're doing.

așa că asta e partea importantă din ceea ce facem.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

În cadrul acestui proiect folosesc o abordare co-creativă,

which is a slightly different approach

care e puțin diferită de ce v-ați fi așteptat de la mulți artiști.

from what you would expect from many artists.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

În esență, lansez o idee de bază într-un grup, într-o comunitate,

people start gravitating to the idea,

oamenii încep să se adune în jurul ideii

and together, we shape and build the artwork.

și împreună modelăm și creăm opera de artă.

It's a little bit like termites, really.

Seamănă puțin cu ce fac termitele.

We just work together,

Doar lucrăm împreună, iar, de exemplu, când arhitecții vin să ne vadă munca,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

au dificultăți uneori în a înțelege cum construim fără un plan general.

how we build without a master plan.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Mereu creăm aceste fantastice sculpturi în mărime naturală în care se poate locui.

that actually we can also inhabit.

The first version was done in Belgium and Holland.

Prima versiune a fost făcută în Belgia și Olanda.

It was built with a team of almost 50 people.

A fost construită de o echipă de aproape 50 de oameni.

This is the second iteration of that same project,

Aceasta e a doua realizare a aceluiași proiect,

but in Slovenia, in a different country,

în Slovenia, într-o țară diferită.

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

Noul grup și-a propus să abordeze arhitectura în mod diferit.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Așa că au dat arhitectura la o parte, păstrând baza operei de artă

and they built an entirely new,

și au construit o structură nouă, mult mai biomorfică, pe acea bază.

much more biomorphic architecture on top of that.

And that's another crucial part of the project.

Asta este o altă parte esențială a proiectului.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Opera de artă și arhitectura evoluează permanent.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Asta este ultima versiune, prezentată acum câteva săptămâni în Olanda,

which was using caravans as modules to build a starship.

care folosește rulote pe post de module pentru a construi o navetă spațială.

We bought some second-hand caravans,

Am cumpărat niște rulote la mâna a doua,

cut them open,

le-am tăiat și le-am re-asamblat într-o navetă spațială.

and reassembled them into a starship.

Now, when we're thinking about starships,

Când ne gândim la navete spațiale,

we're not just approaching it as a technological challenge.

nu le considerăm doar provocări tehnologice.

We're really looking at it as a combination of three systems:

Le privim ca pe o combinație de trei sisteme:

ecology, people and technology.

ecologie, oameni și tehnologie.

So there's always a strong ecological component in the project.

Întotdeauna există o importantă componentă ecologică în proiect.

Here you can see aquaponic systems

Aici puteți vedea sisteme acvaponice care înconjoară astronauții,

that are actually surrounding the astronauts,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

pentru a fi permanent în contact cu hrana pe care o consumă.

Now, a very typical thing for this project

O caracteristică a acestui proiect

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

e că ne conducem propriile misiuni de izolare în interiorul structurilor.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

Ne închidem în ele multe zile la rând și testăm ce am construit.

and test what we build.

And this is, for example,

De exemplu, în partea dreaptă puteți vedea o misiune de izolare

on the right hand side you can see an isolation mission

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

în Muzeul de Artă Modernă din Ljubljana în Slovenia,

where six artists and designers locked themselves up --

unde 6 artiști și designeri s-au încuiat - am luat parte la asta -

I was part of that --

for four days inside the museum.

pentru 4 zile în interiorul muzeului.

And, of course, obviously, this is a very performative

Evident, a fost o experiență evocatoare și foarte puternică pentru noi toți.

and very strong experience for all of us.

Now, the next version of the project is currently being developed

Următoarea versiune a proiectului este în dezvoltare

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

împreună cu Camilo Rodriguez-Beltran, care este și membru TED,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

în deșertul Atacama din Chile - un loc magic.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

În primul rând, chiar e considerat analog planetei Marte.

It really does look like Mars in certain locations

Chiar arată ca Marte în anumite zone

and has been used by NASA to test equipment.

și a fost utilizat de NASA pentru a testa echipament.

And it has a long history of being connected to space

Are un istoric îndelungat de conexiuni cu spațiul prin observarea stelelor.

through observations of the stars.

It's now home to ALMA,

Acum adăpostește ALMA, telescopul de mari dimensiuni care e în construcție acolo.

the large telescope that's being developed there.

But also, it's the driest location on the planet,

De asemenea, este cel mai arid loc de pe glob,

and that makes it extremely interesting to build our project,

ceea ce face foarte interesantă realizarea proiectului nostru,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

fiindcă, brusc, sustenabilitatea trebuie explorată pe deplin.

We have no other option,

Nu avem altă opțiune.

so I'm very curious to see what's going to happen.

Sunt foarte curios să văd ce se va întâmpla.

Now, a specific thing for this particular version of the project

Un aspect specific acestei versiuni a proiectului e că sunt interesat să văd

is that I'm very interested to see

how we can connect with the local population,

cum putem relaționa cu populația locală, nativă.

the native population.

These people have been living there for a very long time

Acești oameni locuiesc acolo de foarte mult timp

and can be considered experts in sustainability,

și pot fi considerați experți în sustenabilitate.

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

Sunt foarte interesat să văd ce putem învăța de la ei

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

și cum să aducem un aport de cunoștințe indigene în explorarea spațiului.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Așadar încercăm să redefinim modul cum privim viitorul nostru în spațiu

by exploring integration, biology, technology and people;

explorând integrarea, biologia, tehnologia și oamenii;

by using a cocreation approach;

utilizând o abordare co-creativă;

and by using and exploring local traditions

explorând și întrebuințând tradițiile locale

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

pentru a integra ceea ce putem învăța din trecut în viitorul îndepărtat.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)