Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Překladatel: Anna Hradilova Korektor: Marek Vanžura

I am multidisciplinary.

Jsem člověk mnoha zájmů.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Jakožto vědec jsem byl velitelem posádky během loňské simulace NASA Mars.

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

A jakožto umělec vytvářím komunitní umění napříč kulturami po celé planetě.

And recently, I've actually been combining both.

A od nedávna obojí propojuji.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Ale napřed mi dovolte něco málo povyprávět o oné misi pro NASA.

This is the HI-SEAS program.

Toto je program HI-SEAS.

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS je napodobenina planetárního povrchu, kterou financuje NASA,

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

na sopce Mauna Loa na Havaji,

and it's a research program that is specifically designed

a to celé je výzkumný program navržený speciálně

to study the effects of long-term isolation of small crews.

pro zkoumání účinků dlouhodobé izolace malých posádek.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Já jsem v této kopuli žil se skupinou šesti lidí po dobu 4 měsíců,

a very interesting experience, of course.

a samozřejmě šlo o velmi zajímavý zážitek.

We did all kinds of research.

Dělali jsme všemožné výzkumy.

Our main research was actually a food study,

Nášim hlavním zájmem bylo studium jídla,

but apart from that food study --

ale kromě této studie jídla --

developing a new food system for astronauts living in deep space --

vývoj nového stravovacího systému pro astronauty žijící v hlubokém vesmíru --

we also did all kinds of other research.

jsme podnikali mnoho dalších výzkumů.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Uskutečnili jsme výstupy do vesmíru, jak je vidět zde,

wearing mock-up space suits,

oblečeni do modelů skafandrů,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

a měli jsme na práci i další činnosti,

like questionnaires at the end of every day.

jako třeba dotazníky na závěr každého dne.

Busy, busy work.

Hodně, hodně práce.

Now, as you can imagine,

Jak si dovedete představit,

it's quite challenging to live with just a small group of people

je náročné žít pouze v malé skupině,

in a small space for a long time.

na malém prostoru a po dlouhou dobu.

There's all kinds of psychological challenges:

Existuje mnoho psychologických obtíží:

how to keep a team together in these circumstances;

jak udržet tým pohromadě v takových podmínkách;

how to deal with the warping of time you start to sense

jak si poradit s deformací času, kterou pociťujete,

when you're living in these circumstances;

když žijete v těchto podmínkách;

sleep problems that arise; etc.

objevují se problémy se spánkem; apod.

But also we learned a lot.

Ale také jsme se toho hodně naučili.

I learned a lot about how individual crew members

Naučil jsem se dost o tom,

actually cope with a situation like this;

jak si jednotliví členové posádky s takovou situací poradí;

how you can keep a crew productive and happy,

jak lze posádku udržet produktivní a spokojenou --

for example, giving them a good deal of autonomy

například ponechat jim značnou nezávislost

is a good trick to do that;

je na to dobrý trik;

and honestly, I learned a lot about leadership,

a upřímně, naučil jsem se hodně o vedení,

because I was a crew commander.

neboť jsem byl velitelem posádky.

So doing this mission,

Při této misi

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

jsem začal hluboce přemýšlet o naší budoucnosti ve vesmíru.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

My se do vesmíru vydáme a vesmír obydlíme.

I have no doubt about it.

Já o tom nepochybuji.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Může to trvat 50 let nebo 500,

but it's going to happen nevertheless.

nicméně k tomu dojde.

So I came up with a new art project called Seeker.

A tak jsem přišel s novým uměleckým projektem nazvaným Seeker.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Projekt Seeker je vlastně výzva pro komunity po celém světě,

to come up with starship prototypes

přijít s návrhy prototypů vesmírných lodí,

that re-envision human habitation and survival.

které přinášejí nový přístup k lidskému bydlení a přežití.

That's the core of the project.

To je jádrem projektu.

Now, one important thing:

Jedna důležitá věc:

This is not a dystopian project.

nejde o antiutopický projekt.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

Tohle není žádné: „ó Bóže, svět se kazí,

and we have to escape because we need another future somewhere else."

tak musíme uniknout za budoucností někam jinam".

No, no.

Ne, ne.

The project is basically inviting people

Tento projekt v podstatě zve lidi,

to take a step away from earthbound constraints

aby udělali krok zpátky od pozemských omezení,

and, as such, reimagine our future.

a poté přemýšleli o budoucnosti jinak.

And it's really helpful, and it works really well,

A je to velmi užitečné a funguje to velmi dobře,

so that's really the important part of what we're doing.

jde o velmi důležitou část toho, co děláme.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

K tomuto projektu přistupuji jako ke spolupráci,

which is a slightly different approach

což je trochu jiný přístup,

from what you would expect from many artists.

než byste očekávali od mnohých umělců.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

V podstatě vypustím nápad do nějaké skupiny či komunity,

people start gravitating to the idea,

lidé jím začnou být přitahováni,

and together, we shape and build the artwork.

a společně vytvarujeme a vybudujeme umělecký kousek.

It's a little bit like termites, really.

Vlastně je to trošku jako u termitů.

We just work together,

My spolupracujeme

and even, for example, when architects visit what we're doing,

a když nás navštíví například architekti,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

mají někdy potíže pochopit,

how we build without a master plan.

že jsme stavěli bez celkového plánu.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Vždy přijdeme s takovými fantastickými, obrovskými sochami,

that actually we can also inhabit.

ve kterých se dá také bydlet.

The first version was done in Belgium and Holland.

První verze byla postavena v Belgii a Nizozemsku.

It was built with a team of almost 50 people.

Postavil ji tým složený ze zhruba 50 členů.

This is the second iteration of that same project,

Toto je znovuprovedení toho samého projektu,

but in Slovenia, in a different country,

ale ve Slovinsku, v jiné zemi,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

a ta nová skupina si řekla, že to po architektonické stránce udělají jinak.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Takže odebrali architektonickou složku, nechali ten umělecký základ

and they built an entirely new,

a postavili zcela novou,

much more biomorphic architecture on top of that.

více biomorfní strukturu na tomto základě.

And that's another crucial part of the project.

A to je další nezbytná součást tohoto projektu.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Je to vyvíjející se umělecké dílo, vyvíjející se architektura.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Toto je poslední verze, která byla představena před pár týdny v Nizozemsku,

which was using caravans as modules to build a starship.

kde byly na stavbu vesmírné lodi použity obytné přívěsy.

We bought some second-hand caravans,

Koupili jsme několik ojetých přívěsů,

cut them open,

rozřezali je

and reassembled them into a starship.

a přestavěli na vesmírnou loď.

Now, when we're thinking about starships,

A když přemýšlíme o vesmírných lodích,

we're not just approaching it as a technological challenge.

tak k tomu nepřistupujeme jenom jako k technické výzvě.

We're really looking at it as a combination of three systems:

Vnímáme to jako kombinaci tří systémů:

ecology, people and technology.

ekologie, lidí a technologie.

So there's always a strong ecological component in the project.

Takže tento projekt má vždy výraznou ekologickou složku.

Here you can see aquaponic systems

Tady vidíte akvaponické systémy,

that are actually surrounding the astronauts,

které vlastně obklopují astronauty,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

takže jsou v neustálém kontaktu s částmi potravin, které jedí.

Now, a very typical thing for this project

Velmi typické pro tento projekt je,

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

že provádíme vlastní izolační mise v našich uměleckých dílech.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

Skutečně se uvnitř zavřeme na několik dní v kuse,

and test what we build.

a testujeme, co jsme postavili.

And this is, for example,

A tady, například,

on the right hand side you can see an isolation mission

na pravé straně vidíte izolační misi

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

v Muzeu moderního umění v Lublani ve Slovinsku,

where six artists and designers locked themselves up --

kde se 6 umělců a designerů zavřelo --

I was part of that --

-- já se toho taky účastnil --

for four days inside the museum.

na 4 dny uvnitř muzea.

And, of course, obviously, this is a very performative

Samozřejmě šlo o umělecké představení,

and very strong experience for all of us.

ale nám přineslo i důležitou zkušenost.

Now, the next version of the project is currently being developed

Další verze tohoto projektu je momentálně ve vývoji a spolupracujeme na ní

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

s Camiliem Rodriguez-Beltranem, který je také TED Fellow.

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

Budujeme ji v poušti Atacama v Chile, což je kouzelné místo.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

A nejdůležitější je, že je považováno za skutečnou obdobu Marsu.

It really does look like Mars in certain locations

Na některých místech to opravdu vypadá jako na Marsu

and has been used by NASA to test equipment.

a NASA toho využila pro testování svého vybavení.

And it has a long history of being connected to space

A již dlouhou dobu má toto místo spojitost s vesmírem

through observations of the stars.

díky astronomickým observatořím.

It's now home to ALMA,

Nyní je domovem ALMA,

the large telescope that's being developed there.

velkého teleskopu, který se zde vyvíjí.

But also, it's the driest location on the planet,

Ale je to také nejsušší misto na zeměkouli,

and that makes it extremely interesting to build our project,

a to jej činí nesmírně zajímavým pro výstavbu našeho projektu,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

neboť najednou je udržitelnost něčím, co musíme plně prozkoumat.

We have no other option,

Nemáme jinou možnost,

so I'm very curious to see what's going to happen.

takže jsem velmi zvědavý, co se stane.

Now, a specific thing for this particular version of the project

Něčím velmi specifickým pro tuto verzi projektu je,

is that I'm very interested to see

že mě velice zajímá,

how we can connect with the local population,

jak se dokážeme spojit s místními obyvateli,

the native population.

s domorodci.

These people have been living there for a very long time

Tito lidé tu žijí velmi dlouho

and can be considered experts in sustainability,

a můžeme je považovat za experty na udržitelnost,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

takže jsem velmi zvědavý na to, co se od nich můžeme naučit,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

a využít tak domorodých znalostí ke zkoumání vesmíru.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Snažíme se předefinovat to, jak pohlížíme na naši budoucnost ve vesmíru,

by exploring integration, biology, technology and people;

prostřednictvím zkoumání integrace biologie, technologie a lidí;

by using a cocreation approach;

za využití konceptu spolutvorby,

and by using and exploring local traditions

a s využitím a zkoumáním místních tradic,

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

a tím, co se můžeme naučit z minulosti a integrovat do naší vzdálené budoucnosti.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)