Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Angelo Vermeulen: Comment aller dans l'espace tout en restant sur terre

Traducteur: Francoise Pratt Relecteur: Elisabeth Buffard

I am multidisciplinary.

Je suis pluridisciplinaire.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Scientifique, j'ai dirigé la simulation Mars de la NASA l'année dernière.

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

Artiste, je crée une communauté multiculturelle à travers le monde.

And recently, I've actually been combining both.

Récemment, j'ai combiné les deux.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

D'abord, parlons de la mission NASA.

This is the HI-SEAS program.

Il s'agit du programme "HI-SEAS".

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

Financé par la NASA, "HI-SEAS" est l'analogue d'une surface planétaire

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

situé sur le volcan Mauna Loa à Hawaï,

and it's a research program that is specifically designed

c'est un programme de recherche conçu specialement

to study the effects of long-term isolation of small crews.

pour étudier les effets de l'isolement prolongé sur de petites équipes.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

J'ai vécu sous ce dome pendant 4 mois avec une équipe de 6 personnes.

a very interesting experience, of course.

Une expérience très intéressante, bien sûr.

We did all kinds of research.

On a fait toutes sortes de recherches.

Our main research was actually a food study,

Notre étude principale portait sur la nutrition,

but apart from that food study --

mis à part cette étude alimentaire

developing a new food system for astronauts living in deep space --

visant à développer des aliments adaptés aux astronautes vivants dans l'espace --

we also did all kinds of other research.

nous avons fait beaucoup d'autres recherches.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Des activités extravéhiculaires comme celles-ci.

wearing mock-up space suits,

Nous portions des imitations de combinaisons spatiales.

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

mais nous avions aussi des tâches ménagères et en plus

like questionnaires at the end of every day.

des questionnaires quotidiens à remplir tous les soirs.

Busy, busy work.

Beaucoup à faire.

Now, as you can imagine,

En fait, comme vous pouvez l'imaginer

it's quite challenging to live with just a small group of people

il est parfois difficile de vivre avec juste quelques personnes

in a small space for a long time.

dans un espace réduit pendant longtemps.

There's all kinds of psychological challenges:

Il y a plein de défis psychologiques :

how to keep a team together in these circumstances;

savoir maintenir l'intégrité de l'équipe dans ces conditions,

how to deal with the warping of time you start to sense

savoir réagir à la sensation de distortion du temps qu'on ressent

when you're living in these circumstances;

lorsque l'on vit dans ces conditions,

sleep problems that arise; etc.

des problèmes de sommeil, etc...

But also we learned a lot.

Mais on a appris beaucoup.

I learned a lot about how individual crew members

J'ai beaucoup appris sur la manière dont chaque membre de l'équipage

actually cope with a situation like this;

parviennent à faire face à une telle situation ;

how you can keep a crew productive and happy,

comment faire qu'un groupe reste productif et heureux,

for example, giving them a good deal of autonomy

par exemple, leur donner une bonne dose d'indépendance

is a good trick to do that;

est un bon moyen d'obtenir ces résultats,

and honestly, I learned a lot about leadership,

et franchement, j'ai appris comment devenir un leader

because I was a crew commander.

parce que j'étais le capitaine d'équipage.

So doing this mission,

En accomplissant cette mission

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

j'ai vraiment commencé à penser sérieusement à notre futur dans l'espace.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

On s'aventurera dans l'espace, et on commencera à y habiter.

I have no doubt about it.

J'en suis certain.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Peut-être dans 50 ou 500 ans,

but it's going to happen nevertheless.

mais ça arrivera un jour.

So I came up with a new art project called Seeker.

Alors j'ai décidé de donner vie à un projet artistique nommé "Seeker".

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Ce projet engage les communautés mondiales

to come up with starship prototypes

à créer des prototypes de vaisseaux interstellaires

that re-envision human habitation and survival.

qui redéfinissent les notions d'habitat et de survie.

That's the core of the project.

C'est le coeur du projet.

Now, one important thing:

Un point important :

This is not a dystopian project.

Il ne s'agit pas d'un projet dystopien.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

On n'essaye pas de dire : "Mon Dieu, rien de va plus

and we have to escape because we need another future somewhere else."

et nous devons nous échapper et trouver un futur ailleurs."

No, no.

Pas du tout.

The project is basically inviting people

Ce projet invite les gens

to take a step away from earthbound constraints

à prendre du recul par rapport aux contraintes terrestres,

and, as such, reimagine our future.

et les force à réinventer le futur.

And it's really helpful, and it works really well,

C'est très utile. et ça marche très bien,

so that's really the important part of what we're doing.

donc c'est la partie la plus importante de notre entreprise.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

Dans ce projet j'utilise une approche "co-créatrice",

which is a slightly different approach

un peu différente de celle

from what you would expect from many artists.

que l'on attend de beaucoup d'artistes.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Je propose essentiellement une idée de base à un groupe, à une communauté,

people start gravitating to the idea,

qui commencent a faire mûrir l'idée

and together, we shape and build the artwork.

et ensemble nous formons et construisons l'objet d'art.

It's a little bit like termites, really.

On ressemble un peu à des termites en fait.

We just work together,

On travaille simplement ensemble,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

et même, lorsque des architectes visitent nos créations,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

ils parfois ont un peu de mal à comprendre

how we build without a master plan.

comment nous pouvons construire sans avoir de schéma.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

On fait toujours ces immenses sculptures

that actually we can also inhabit.

qui peuvent également être habitées.

The first version was done in Belgium and Holland.

La première version a été réalisée en Belgique et en Hollande.

It was built with a team of almost 50 people.

Elle a été contruite par une équipe de presque 50 personnes.

This is the second iteration of that same project,

Voici la deuxième version du même projet,

but in Slovenia, in a different country,

mais en Slovénie, dans un pays différent,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

et le groupe a décidé de construire l'architecture différement.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Ils ont donc retiré l'architecture, ils ont gardé les bases de l’œuvre

and they built an entirely new,

et ils ont construit une architecture

much more biomorphic architecture on top of that.

entièrement nouvelle et qui plus est, biomorphique.

And that's another crucial part of the project.

Et c'est un autre aspect crucial du projet.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

C'est une oeuvre qui évolue, ainsi que son architecture.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Voici la dernière version présentée en Hollande il y a quelques semaines.

which was using caravans as modules to build a starship.

Elle utilise des caravanes comme modules de vaisseau spatial.

We bought some second-hand caravans,

On a acheté des caravanes d'occasion.

cut them open,

on les a découpées

and reassembled them into a starship.

puis réassemblées en vaisseau spatial.

Now, when we're thinking about starships,

Quand on conçoit ces vaisseaux spatiaux,

we're not just approaching it as a technological challenge.

on ne s'intéresse pas seulement aux défis technniques.

We're really looking at it as a combination of three systems:

On considère le projet comme la combinaison de trois systèmes :

ecology, people and technology.

l'écologie, l'homme et la technoiogie.

So there's always a strong ecological component in the project.

On donne toujours une part importante à l'écologie dans le projet.

Here you can see aquaponic systems

Là, vous pouvez voir des systèmes aquaponiques

that are actually surrounding the astronauts,

qui entourent les astronautes,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

de façon à ce qu'ils soient toujours en contact avec leur source alimentaire.

Now, a very typical thing for this project

Ce qui est vraiment unique dans ce projet :

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

nous organisons nos missions d'isolement à l'intérieur de nos créations.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

On s'enferme à l'intérieur pour plusieurs jours d'affilée

and test what we build.

et on teste nos constructions.

And this is, for example,

Et ça par exemple,

on the right hand side you can see an isolation mission

sur la droite, vous pouvez voir une mission d'isolement

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

au musée d'art moderne de Ljubljanan, en Slovénie,

where six artists and designers locked themselves up --

ou six artistes et décorateurs se sont enfermés --

I was part of that --

j'en faisais partie --

for four days inside the museum.

pendant quatre jours à l'intérieur du musée.

And, of course, obviously, this is a very performative

Et évidemment c'était une expérience très instructive

and very strong experience for all of us.

et très forte pour nous tous.

Now, the next version of the project is currently being developed

A présent , la nouvelle version du projet est en train d'être développée

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

avec Camilo Rodriguez-Bertran, qui est aussi membre de TED,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

dans le désert Atacama au Chili, un endroit magique.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

D'abord, cet endroit est considéré comme similaire à Mars.

It really does look like Mars in certain locations

Ca ressemble tout à fait à Mars dans certaines parties

and has been used by NASA to test equipment.

et NASA s'en est servi pour tester du matériel.

And it has a long history of being connected to space

Le désert Atacama a longtemps été connecté à l'espace

through observations of the stars.

par le biais d'observations des étoiles.

It's now home to ALMA,

C'est maintenant là que se trouve ALMA,

the large telescope that's being developed there.

le grand télescope qui est développé là-bas.

But also, it's the driest location on the planet,

Mais aussi, il s'agit de l'endroit le plus sec de la planète,

and that makes it extremely interesting to build our project,

ce qui rend vraiment intéressant d'y construire notre projet,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

parce que tout d'un coup la durabilité doit être explorée à fond.

We have no other option,

On n'a pas d'autre option,

so I'm very curious to see what's going to happen.

alors je suis très curieux de voir ce qui va se passer.

Now, a specific thing for this particular version of the project

Ce qui est spécifique à cette version du projet,

is that I'm very interested to see

c'est que je suis très intéressé de voir

how we can connect with the local population,

comment on communique avec la population locale,

the native population.

la population indigène.

These people have been living there for a very long time

Ces gens vivent là depuis très longtemps

and can be considered experts in sustainability,

et peuvent être considérés comme des experts de la durabilité,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

ça m'intéresse de voir ce qu'on peut apprendre d'eux,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

les connaissances qu'ils peuvent apporter à l'exploration de l'espace.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Alors on essaye de redéfinir la façon dont on voit notre futur dans l'espace

by exploring integration, biology, technology and people;

en explorant l'intégration, la biologie, la technologie et l'être humain,

by using a cocreation approach;

en utilisant une approche co-créative,

and by using and exploring local traditions

et en utilisant et en explorant les traditions locales

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

pour voir comment notre passé peut être intégré à notre futur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)