Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Translator: Risti Indriyani Reviewer: Nauka N. Prasadini

Saya seorang berlatar multidisiplin.

Sebagai ilmuwan, saya menjadi komandan kru simulasi Mars NASA tahun lalu,

dan sebagai seniman, saya menciptakan seni komunitas multikultural di seluruh dunia.

I am multidisciplinary.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Dan baru-baru ini, saya menggabungkan keduanya.

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

Izinkan saya berbicara sedikit terlebih dulu tentang misi NASA.

Ini adalah program HI-SEAS.

And recently, I've actually been combining both.

HI-SEAS adalah analog permukaan planet yang didanai oleh NASA

But let me first talk a little more about that NASA mission.

di Gunung Berapi Mauna Loa di Hawaii,

This is the HI-SEAS program.

dan ini adalah program penelitian yang dirancang khusus

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

untuk mempelajari efek isolasi jangka panjang pada kru kecil.

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

and it's a research program that is specifically designed

Saya tinggal di kubah ini selama empat bulan bersama enam kru,

to study the effects of long-term isolation of small crews.

pengalaman yang sangat menarik tentunya.

Kami melakukan semua jenis penelitian.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Penelitian utama kami adalah studi makanan,

a very interesting experience, of course.

tetapi di samping studi makanan itu --

mengembangkan sistem pangan baru untuk astronaut yang tinggal di luar angkasa --

We did all kinds of research.

Our main research was actually a food study,

kami juga melakukan berbagai penelitian lain.

but apart from that food study --

Kami melakukan aktivitas luar wahana, seperti yang Anda lihat,

developing a new food system for astronauts living in deep space --

mengenakan pakaian antariksa tiruan,

tapi kami juga punya tugas dan hal yang harus dilakukan,

we also did all kinds of other research.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

seperti kuesioner tiap penghujung hari.

Sibuk, kerja yang sibuk.

wearing mock-up space suits,

Sekarang, bisa Anda bayangkan,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

cukup menantang untuk hidup hanya dengan sekelompok kecil orang

like questionnaires at the end of every day.

dalam ruang kecil untuk waktu yang lama.

Busy, busy work.

Ada berbagai macam tantangan psikologis:

Now, as you can imagine,

bagaimana menjaga kebersamaan tim dalam keadaan seperti ini;

it's quite challenging to live with just a small group of people

in a small space for a long time.

cara menangani pelengkungan ruang waktu yang Anda rasakan

There's all kinds of psychological challenges:

ketika hidup dalam keadaan ini;

how to keep a team together in these circumstances;

masalah tidur yang muncul; dll.

Tapi kami juga banyak belajar.

how to deal with the warping of time you start to sense

Saya banyak belajar bagaimana anggota kru individu

when you're living in these circumstances;

bisa menangani situasi seperti ini;

sleep problems that arise; etc.

bagaimana Anda bisa memastikan kru tetap produktif dan bahagia,

But also we learned a lot.

I learned a lot about how individual crew members

misalnya, memberi mereka banyak otonomi

actually cope with a situation like this;

adalah trik yang ampuh;

dan jujur, saya banyak belajar tentang kepemimpinan,

how you can keep a crew productive and happy,

karena saya adalah komandan kru.

for example, giving them a good deal of autonomy

Jadi, saat melakukan misi ini,

is a good trick to do that;

Saya mulai berpikir lebih dalam tentang masa depan kita di luar angkasa.

and honestly, I learned a lot about leadership,

because I was a crew commander.

Kita akan menjelajahi luar angkasa, dan kita akan mulai menghuni luar angkasa.

So doing this mission,

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

Saya tidak meragukannya.

Mungkin butuh 50 tahun atau 500 tahun,

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

tapi bagaimanapun juga, itu akan terjadi.

Jadi, saya punya ide tentang sebuah proyek seni baru bernama Seeker.

I have no doubt about it.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Dan proyek Seeker sebenarnya menantang masyarakat dari penjuru dunia

but it's going to happen nevertheless.

untuk menemukan ide prototipe kapal luar angkasa

So I came up with a new art project called Seeker.

yang membayangkan kembali habitat dan kelangsungan hidup manusia.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Itulah inti dari proyek ini.

Sekarang, satu hal penting:

to come up with starship prototypes

Ini bukan proyek distopia.

that re-envision human habitation and survival.

Ini bukan tentang, “Ya Tuhan, dunia akan hancur,

That's the core of the project.

kita harus melarikan diri karena butuh masa depan di tempat lain.”

Now, one important thing:

This is not a dystopian project.

Tidak, tidak.

Proyek ini pada dasarnya mengajak khalayak

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

and we have to escape because we need another future somewhere else."

untuk melangkah mundur dari batasan yang terikat bumi

dan membayangkan kembali masa depan kita.

No, no.

Dan ini sangat membantu, dan bekerja dengan sangat baik,

The project is basically inviting people

to take a step away from earthbound constraints

jadi itu bagian terpenting dari apa yang kita lakukan.

and, as such, reimagine our future.

Dalam proyek ini, saya menggunakan pendekatan kreasi gabungan,

And it's really helpful, and it works really well,

so that's really the important part of what we're doing.

yang pendekatannya agak berbeda

dari apa yang Anda bayangkan dari banyak seniman.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

Pada dasarnya, saya memberi ide dasar untuk satu kelompok, masyarakat,

which is a slightly different approach

dan orang-orang tertarik pada gagasan itu,

from what you would expect from many artists.

dan bersama-sama, kami membentuk dan membangun sebuah karya seni.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Sungguh, kami seperti rayap.

people start gravitating to the idea,

Kami bekerja sama,

dan bahkan, misal, saat arsitek meninjau pekerjaan kami,

and together, we shape and build the artwork.

terkadang mereka sedikit sulit memahami

It's a little bit like termites, really.

cara membangun tanpa rencana induk.

We just work together,

Kami selalu punya ide tentang patung skala besar yang fantastis ini

and even, for example, when architects visit what we're doing,

yang sebenarnya juga bisa dihuni.

sometimes they have a bit of a hard time understanding

how we build without a master plan.

Versi pertamanya dibuat di Belgia dan Belanda.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Ini dibangun oleh tim yang terdiri dari hampir 50 orang.

that actually we can also inhabit.

Ini adalah iterasi kedua dari proyek yang sama,

The first version was done in Belgium and Holland.

tapi di Slovenia, di negara lain,

dan grup baru itu berkata, kita akan melakukan aspek arsitektur yang berbeda.

It was built with a team of almost 50 people.

This is the second iteration of that same project,

Mereka menghilangkan aspek arsitektur, mempertahankan dasar karya seninya,

but in Slovenia, in a different country,

dan mereka membangun sesuatu yang baru,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

dengan struktur yang lebih arsitektur biomorfik.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Dan itu bagian penting lain dari proyek ini.

Ini adalah karya seni dan arsitektur yang selalu berkembang.

and they built an entirely new,

much more biomorphic architecture on top of that.

Ini adalah versi terakhir yang disajikan beberapa minggu lalu di Belanda,

And that's another crucial part of the project.

yang menggunakan karavan sebagai modul untuk membangun kapal luar angkasa.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Kami membeli beberapa karavan bekas,

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

memotongnya terbuka,

dan menyusunnya kembali menjadi kapal luar angkasa.

which was using caravans as modules to build a starship.

Lalu, saat kita berpikir tentang kapal luar angkasa,

We bought some second-hand caravans,

kita tidak hanya memandangnya sebagai tantangan teknologi.

cut them open,

and reassembled them into a starship.

Kami memandangnya sebagai kombinasi dari tiga sistem:

Now, when we're thinking about starships,

ekologi, manusia dan teknologi.

we're not just approaching it as a technological challenge.

Jadi, akan selalu ada komponen ekologi yang kuat dalam proyek ini.

We're really looking at it as a combination of three systems:

Di sini, Anda dapat melihat sistem akuaponik

ecology, people and technology.

yang sebenarnya mengelilingi astronaut,

So there's always a strong ecological component in the project.

sehingga mereka selalu berhubungan dengan bagian makanan yang mereka makan.

Here you can see aquaponic systems

that are actually surrounding the astronauts,

Nah, hal yang sangat khas dari proyek ini

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

adalah kami menjalankan misi isolasi kami dalam proyek seni dan desain ini.

Now, a very typical thing for this project

Kami mengunci diri kami selama beberapa hari berturut-turut,

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

dan menguji apa yang kami bangun.

Dan ini, misalnya,

di sisi kanan, Anda dapat melihat misi isolasi

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

di Museum Seni Modern di Ljubljana, Slovenia,

and test what we build.

di mana enam seniman dan desainer mengunci diri mereka --

And this is, for example,

on the right hand side you can see an isolation mission

Saya adalah bagian dari itu --

selama empat hari di dalam museum.

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

Dan, jelas, tentu saja, pengalaman ini sangat performatif

where six artists and designers locked themselves up --

dan sangat kuat bagi kami semua.

I was part of that --

for four days inside the museum.

Kemudian, versi proyek berikutnya saat ini sedang dikembangkan

And, of course, obviously, this is a very performative

and very strong experience for all of us.

bersama Camilo Rodriguez-Beltran, yang juga seorang Rekan TED,

Now, the next version of the project is currently being developed

di Gurun Atacama di Chili, sebuah tempat magis.

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

Pertama, tempat itu dianggap seperti analog Mars.

Itu benar-benar terlihat seperti Mars di lokasi tertentu

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

dan telah digunakan oleh NASA untuk menguji peralatan mereka.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

Dan tempat itu punya sejarah panjang karena terhubung antariksa

It really does look like Mars in certain locations

melalui pengamatan bintang-bintang.

and has been used by NASA to test equipment.

Sekarang itu menjadi rumah ALMA,

teleskop besar yang sedang dikembangkan di sana.

And it has a long history of being connected to space

Tapi, tempat ini adalah daerah terkering di planet ini,

through observations of the stars.

It's now home to ALMA,

dan itu membuatnya sangat menarik untuk membangun proyek kami,

the large telescope that's being developed there.

karena seketika, keberlanjutan adalah sesuatu yang harus dijelajahi penuh.

But also, it's the driest location on the planet,

and that makes it extremely interesting to build our project,

Kami tidak punya pilihan lain,

jadi, saya penasaran tentang yang akan terjadi.

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

Sekarang, hal spesifik dalam versi proyek ini

We have no other option,

adalah saya sangat tertarik untuk melihat

so I'm very curious to see what's going to happen.

cara kita bisa mengaitkan penduduk setempat,

Now, a specific thing for this particular version of the project

penduduk aslinya.

Mereka telah tinggal di sana sejak sangat lama

is that I'm very interested to see

dan bisa dianggap sebagai ahli dalam keberlanjutan,

how we can connect with the local population,

jadi saya sangat tertarik untuk belajar dari mereka,

the native population.

These people have been living there for a very long time

dan mendapat input kearifan lokal untuk eksplorasi ruang angkasa.

and can be considered experts in sustainability,

Kami mencoba mendefinisikan ulang cara kita melihat masa depan di luar angkasa

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

dengan mengeksplorasi integrasi, biologi, teknologi dan masyarakat;

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

dengan menggunakan pendekatan kreasi gabungan;

dan dengan menggunakan dan mengeksplorasi tradisi lokal

by exploring integration, biology, technology and people;

dan cara kita belajar dari masa lalu dan memadukannya dengan masa depan kita.

by using a cocreation approach;

and by using and exploring local traditions

Terima kasih.

(Tepuk tangan)

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

Thank you.

(Applause)