Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Alina Siluyanova

I am multidisciplinary.

Я разносторонний специалист.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Как учёный, я был командиром экипажа НАСА при симуляции полёта на Марс в том году.

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

Как дизайнер, я создаю искусство многокультурного общества по всей планете.

And recently, I've actually been combining both.

Недавно я начал совмещать оба этих направления.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Позвольте мне сперва затронуть миссию НАСА.

This is the HI-SEAS program.

Она носит название HI-SEAS.

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS — это финансируемый НАСА проект по воссозданию космического полёта

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

на склонах вулкана Мауна-Лоа на острове Гавайи.

and it's a research program that is specifically designed

Это исследовательская программа, разработанная специально

to study the effects of long-term isolation of small crews.

для изучения влияния продолжительной социальной изоляции небольших экипажей.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Я жил под этим куполом 4 месяца с экипажем в 6 человек.

a very interesting experience, of course.

Это, несомненно, очень интересный опыт.

We did all kinds of research.

Наше исследование получилось всеобъемлющим.

Our main research was actually a food study,

Изначально мы планировали изучить рацион питания,

but apart from that food study --

но помимо этого исследования,

developing a new food system for astronauts living in deep space --

включающего разработку рациона питания для астронавтов в космосе,

we also did all kinds of other research.

мы также охватили и многое другое.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Например, как видно на слайде, мы «работали» и за пределами корабля

wearing mock-up space suits,

в экспериментальных скафандрах.

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

Также у каждого были свои обязанности и много другой работы,

like questionnaires at the end of every day.

к примеру, заполнение опросников в конце каждого дня.

Busy, busy work.

Приходилось много работать.

Now, as you can imagine,

Как можно догадаться,

it's quite challenging to live with just a small group of people

непросто жить небольшой группой людей

in a small space for a long time.

в ограниченном помещении продолжительное время.

There's all kinds of psychological challenges:

Возникает целый ряд психологических сложностей:

how to keep a team together in these circumstances;

как в подобных условиях поддерживать сплочённость коллектива;

как справляться с искажённым восприятием времени,

how to deal with the warping of time you start to sense

when you're living in these circumstances;

когда живёшь в таких условиях;

неизбежные проблемы со сном и так далее.

sleep problems that arise; etc.

But also we learned a lot.

Нам многое удалось и узнать.

Я многое узнал о том, как индивидуально каждый член экипажа

I learned a lot about how individual crew members

actually cope with a situation like this;

справляется с трудностями в такой обстановке;

как создать в команде рабочий и позитивный микроклимат,

how you can keep a crew productive and happy,

например, дав им больше независимости друг от друга,

for example, giving them a good deal of autonomy

is a good trick to do that;

что оказалось весьма полезно.

И, по правде сказать, я многое узнал о лидерстве,

and honestly, I learned a lot about leadership,

потому что я был командиром экипажа.

because I was a crew commander.

So doing this mission,

Работая над основной задачей,

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

я всё больше стал задумываться о будущем космонавтики.

Мы войдём в открытый космос,

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

начнём его заселять, у меня нет в этом сомнений.

I have no doubt about it.

Это может занять 50 лет, или 500,

It might take 50 years or it might take 500 years,

but it's going to happen nevertheless.

но это всё равно случится.

So I came up with a new art project called Seeker.

Поэтому я придумал новый арт-проект «Seeker» [Соискатель].

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

В его рамках людям по всему миру предлагается проявить свои способности

to come up with starship prototypes

в создании прототипов космических кораблей

для нового взгляда на наше будущее, связанное с космосом.

that re-envision human habitation and survival.

That's the core of the project.

В этом кроется главная идея проекта.

Now, one important thing:

Я сразу хотел бы оговориться:

This is not a dystopian project.

это не антиутопический проект

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

в духе «Боже мой, всё пропало, мир катится в пропасть,

and we have to escape because we need another future somewhere else."

нам нужно улететь с этой планеты, иначе мы все погибнем».

Нет, нет.

No, no.

The project is basically inviting people

Этот проект побуждает людей

to take a step away from earthbound constraints

выйти за рамки земных ограничений

and, as such, reimagine our future.

и попробовать по-новому взглянуть на наше будущее.

And it's really helpful, and it works really well,

Эти начинания очень полезны и плодотворны.

so that's really the important part of what we're doing.

В этом и заключается важная идея нашей работы.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

Конкретно в этом проекте я использую коллективный подход,

which is a slightly different approach

который отличается от привычного подхода

многих представителей мира искусства.

from what you would expect from many artists.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Сперва я даю людям общее представление концепции,

people start gravitating to the idea,

оно начинает притягивать их интерес,

and together, we shape and build the artwork.

после чего мы вместе формируем и воплощаем идею.

It's a little bit like termites, really.

Мы чем-то похожи на термитов.

Мы работаем сообща,

We just work together,

и когда, например, к нам заглядывают архитекторы,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

им очень непросто сходу понять,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

как мы работаем без генерального плана.

how we build without a master plan.

Но нам всегда удается делать такие крупномасштабные разработки,

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

that actually we can also inhabit.

в которых мы в будущем сможем ещё и жить.

The first version was done in Belgium and Holland.

Первая модель была реализована в Бельгии и Голландии.

Она была построена командой почти в 50 человек.

It was built with a team of almost 50 people.

This is the second iteration of that same project,

Здесь вы видите второй этап этого же проекта,

but in Slovenia, in a different country,

но уже в Словении, другой стране,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

и новая команда решила: «Мы изменим архитектуру».

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Они убрали предыдущие наработки, сохранив основу проекта,

и построили на ней абсолютно новую архитектурную модель,

and they built an entirely new,

much more biomorphic architecture on top of that.

куда более биоморфного стиля.

Это ещё одна ключевая часть проекта.

And that's another crucial part of the project.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Это прогрессирующее искусство, прогрессирующая архитектура.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Это — последняя модель, представленная пару недель назад в Голландии,

which was using caravans as modules to build a starship.

построенная на основе фургонов в качестве элементов конструкции.

We bought some second-hand caravans,

Мы купили несколько подержанных фургонов,

cut them open,

разрезали их и превратили в космический корабль.

and reassembled them into a starship.

Когда речь заходит о космических кораблях,

Now, when we're thinking about starships,

we're not just approaching it as a technological challenge.

мы видим в них не только технологическую задачу.

Мы видим в них сочетание трёх составляющих:

We're really looking at it as a combination of three systems:

ecology, people and technology.

экологии, людей и технологии.

So there's always a strong ecological component in the project.

В проекте никогда не обходится без экологии.

Here you can see aquaponic systems

На слайде вы видите аквапонические системы,

that are actually surrounding the astronauts,

окружающие космонавтов,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

так что они находятся в постоянном контакте с выращиваемой едой.

Типичная черта проекта состоит в том,

Now, a very typical thing for this project

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

что мы изолируем себя внутри своих же проектов искусства и дизайна.

Мы закрываемся на несколько дней подряд

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

and test what we build.

и проверяем на себе свои разработки.

And this is, for example,

Например, как это выглядит:

on the right hand side you can see an isolation mission

справа мы как раз в процессе изоляции

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

в Музее современного искусства в Словении, в Любляне,

где шесть художников и дизайнеров закрылись изнутри,

where six artists and designers locked themselves up --

I was part of that --

один из них я,

for four days inside the museum.

на четыре дня внутри этого музея.

Очевидно, это очень продуктивный

And, of course, obviously, this is a very performative

and very strong experience for all of us.

и показательный опыт для всех нас.

Сейчас разрабатывается следующая стадия проекта

Now, the next version of the project is currently being developed

совместно с Камило Родригес-Бельтраном, также стипендиатом TED,

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

в пустыне Атакама в Чили, это удивительное место.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

Во-первых, оно считается подобием Марса.

It really does look like Mars in certain locations

Эта пустыня действительно напоминает Марс в некоторых местах

and has been used by NASA to test equipment.

и используется НАСА для тестирования оборудования.

Это место уже давно связано с космосом

And it has a long history of being connected to space

through observations of the stars.

благодаря наблюдениям за звёздами.

It's now home to ALMA,

На этом месте строится ALMA —

the large telescope that's being developed there.

суперсовременный телескоп в обсерватории.

But also, it's the driest location on the planet,

Эта пустыня также является самым сухим местом на планете,

что делает его необычайно интересным для наших проектов,

and that makes it extremely interesting to build our project,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

потому что когда-то нам всем придётся хорошенько научиться жизнеустойчивости.

We have no other option,

У нас не остаётся другого выбора,

so I'm very curious to see what's going to happen.

и мне очень любопытно узнать, что же нас ждёт.

Особенность именно этой версии проекта состоит в том,

Now, a specific thing for this particular version of the project

что мне очень интересно понять,

is that I'm very interested to see

как можно задействовать местное население,

how we can connect with the local population,

the native population.

коренных жителей.

These people have been living there for a very long time

Эти люди жили в этих местах очень долго

and can be considered experts in sustainability,

и могут считаться экспертами в области жизнеустойчивости,

поэтому мне очень интересно узнать, чему мы можем научиться у них,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

внести вклад знаний аборигенов в исследование космоса.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Мы пытаемся переосмыслить наше будущее в космическом пространстве

by exploring integration, biology, technology and people;

путём поиска взаимодействия между биологией, технологией и людьми,

путём использования коллективного подхода,

by using a cocreation approach;

and by using and exploring local traditions

а также изучения и применения местных традиций,

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

чтобы понять, что почерпнуть из прошлого и внедрить в нашем далёком будущем.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)