Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Vertaald door: Robert de Ridder Nagekeken door: Els De Keyser

I am multidisciplinary.

Ik ben multidisciplinair.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Als wetenschapper was ik vorig jaar gezagvoerder van een NASA Mars-simulatie,

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

en als kunstenaar creëer ik wereldwijd gemeenschapskunst.

And recently, I've actually been combining both.

De laatste tijd heb ik beide gecombineerd.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Maar laat ik het eerst eens over die NASA-missie hebben.

This is the HI-SEAS program.

Dat betreft het HI-SEAS programma.

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS is een door NASA gefinancierde simulatie van de oppervlakte van Mars

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

op de vulkaan Mauna Lao in Hawaï.

and it's a research program that is specifically designed

Het is een onderzoeksprogramma dat speciaal is ontwikkeld

to study the effects of long-term isolation of small crews.

om de effecten van langdurige isolatie van kleine bemanningen te onderzoeken.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Ik heb vier maanden lang met een bemanning van zes in deze koepel gewoond,

a very interesting experience, of course.

wat natuurlijk een mooie ervaring was.

We did all kinds of research.

We deden allerlei onderzoek.

Our main research was actually a food study,

Het belangrijkste onderzoek ging over voedsel.

but apart from that food study --

Maar behalve dat onderzoek naar voedsel --

developing a new food system for astronauts living in deep space --

de ontwikkeling van voedingssystemen voor astronauten in de ruimte --

we also did all kinds of other research.

deden we ook nog ander onderzoek.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

We hadden activiteiten in de open lucht, zoals je hier ziet,

wearing mock-up space suits,

waar we nep ruimtepakken dragen,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

maar ook allerlei klusjes en andere bezigheden,

like questionnaires at the end of every day.

zoals een vragenlijst aan het eind van de dag.

Busy, busy work.

Er was veel te doen.

Now, as you can imagine,

Je kunt je wel voorstellen

it's quite challenging to live with just a small group of people

wat een uitdaging het is om met een kleine groep mensen

in a small space for a long time.

in een kleine ruimte op elkaar gepakt te zitten.

There's all kinds of psychological challenges:

Er zijn allerlei psychologische uitdagingen:

how to keep a team together in these circumstances;

hoe houd je een team onder deze omstandigheden bij elkaar;

how to deal with the warping of time you start to sense

hoe ga je om met je tijdgevoel

when you're living in these circumstances;

als je in deze omstandigheden leeft;

sleep problems that arise; etc.

slaapproblemen; etcetera.

But also we learned a lot.

We hebben ook veel geleerd.

I learned a lot about how individual crew members

Ik heb veel geleerd over hoe afzonderlijke bemanningsleden

actually cope with a situation like this;

met zo'n situatie omgaan;

how you can keep a crew productive and happy,

hoe je een bemanning productief en tevreden houdt.

for example, giving them a good deal of autonomy

Ze meer autonoom te laten werken,

is a good trick to do that;

is bijvoorbeeld een goede truuk.

and honestly, I learned a lot about leadership,

En ik heb eerlijk gezegd veel over leiderschap geleerd,

because I was a crew commander.

omdat ik de gezagvoerder was.

So doing this mission,

Door deze missie

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

ben ik dieper gaan nadenken over onze toekomst in de ruimte.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

We zullen de ruimte gaan verkennen en daar ook gaan wonen.

I have no doubt about it.

Daar twijfel ik niet over.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Dat kan 50 of 500 jaar gaan duren,

but it's going to happen nevertheless.

maar het staat buiten twijfel.

So I came up with a new art project called Seeker.

Daarom bedacht ik een nieuw kunstproject met de naam Seeker.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Het Seeker-project daagt gemeenschappen over de hele wereld uit

to come up with starship prototypes

om ideeën voor ruimteschepen aan te dragen

that re-envision human habitation and survival.

die een nieuwe kijk op leven en overleven in de ruimte brengen.

That's the core of the project.

Daar draait het in feite om.

Now, one important thing:

Maar een belangrijke opmerking:

This is not a dystopian project.

het gaat niet om doemdenken.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

Het gaat niet om: "Oh mijn God, de wereld gaat naar de knoppen

and we have to escape because we need another future somewhere else."

en we moeten elders een nieuwe toekomst zien op te bouwen."

No, no.

Nee, nee.

The project is basically inviting people

Dit project daagt mensen eigenlijk uit

to take a step away from earthbound constraints

om een stap terug te nemen van de aardse belemmeringen

and, as such, reimagine our future.

en onze toekomst als het ware opnieuw in te vullen.

And it's really helpful, and it works really well,

Dat werkt echt goed.

so that's really the important part of what we're doing.

Dat is de voornaamste reden voor het project.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

Mijn aanpak in dit project is gezamenlijke creatie,

which is a slightly different approach

wat enigszins afwijkt

from what you would expect from many artists.

van wat je van de meeste kunstenaars verwacht.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Ik gooi een idee in een groep,

people start gravitating to the idea,

mensen verzamelen zich daar omheen

and together, we shape and build the artwork.

en samen geven we vorm aan het kunstwerk.

It's a little bit like termites, really.

Eigenlijk een beetje zoals termieten werken.

We just work together,

We werken gewoon samen,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

en zelfs als een architect ziet wat we aan het doen zijn,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

begrijpt hij niet altijd hoe we dat

how we build without a master plan.

zonder een overkoepelend plan doen.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Daar komt dan altijd een prachtig en groot bouwwerk uit

that actually we can also inhabit.

waar we echt in kunnen wonen.

The first version was done in Belgium and Holland.

De eerste versie is gebouwd in België en Nederland.

It was built with a team of almost 50 people.

Een team van bijna 50 mensen heeft daaraan gebouwd.

This is the second iteration of that same project,

Dit is de tweede versie van datzelfde project,

but in Slovenia, in a different country,

maar dan in Slovenië.

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

De nieuwe groep heeft de constructie compleet anders aangepakt.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Ze namen de constructie weg en gingen terug naar de basis

and they built an entirely new,

waarop ze een compleet nieuw,

much more biomorphic architecture on top of that.

veel biomorfere constructie bovenop plaatsten.

And that's another crucial part of the project.

Dat is een ander belangrijk kenmerk van het project.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Het is een kunstwerk in beweging, bouwkunst in beweging.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Dit is de laatste versie, een paar weken geleden in Nederland gepresenteerd.

which was using caravans as modules to build a starship.

Hierbij zijn caravans als modules voor een ruimteschip gebruikt.

We bought some second-hand caravans,

We hebben wat gebruikte caravans gekocht,

cut them open,

ze opengesneden

and reassembled them into a starship.

en er een ruimteschip van gemaakt.

Now, when we're thinking about starships,

Als we dus denken aan ruimteschepen,

we're not just approaching it as a technological challenge.

dan benaderen we dat niet alleen van een technische kant.

We're really looking at it as a combination of three systems:

We kijken ernaar als een combinatie van drie systemen:

ecology, people and technology.

ecologie, mensen en technologie.

So there's always a strong ecological component in the project.

Het project heeft dus altijd een sterk ecologisch component.

Here you can see aquaponic systems

Hier zie je aquoponische systemen

that are actually surrounding the astronauts,

die de astronauten omhullen,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

zodat die in constant contact staan met een deel van hun voedsel.

Now, a very typical thing for this project

Typerend aan dit project

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

is dat we onze eigen afzonderingsmissies uitvoeren in deze ontwerpen.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

We sluiten ons meerdere dagen achtereen op

and test what we build.

om te testen wat we gebouwd hebben.

And this is, for example,

Hier zie je bijvoorbeeld

on the right hand side you can see an isolation mission

aan de rechterkant een afzonderingsmissie

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

in het Museum voor Moderne Kunst in Ljubljana in Slovenië,

where six artists and designers locked themselves up --

waar zes kunstenaars en ontwerpers zichzelf hebben ingesloten --

I was part of that --

ik was er een van --

for four days inside the museum.

in het museum voor vier dagen.

And, of course, obviously, this is a very performative

Hiermee kunnen we natuurlijk laten zien wat we doen

and very strong experience for all of us.

en we leren er veel van.

Now, the next version of the project is currently being developed

De volgende versie van het project is nu in ontwikkeling

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

in samenwerking met TED Fellow Camilo Rodriguez-Beltran,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

in de Atacama-woestijn in Chili, een wonderbaarlijk gebied.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

Dit is echt een goede vervanging voor het Marsoppervlak.

It really does look like Mars in certain locations

Het lijkt echt op Mars in bepaalde stukken

and has been used by NASA to test equipment.

en wordt ook door NASA gebruikt voor het testen van apparatuur.

And it has a long history of being connected to space

Er is ook een lange geschiedenis in connectie met de ruimte,

through observations of the stars.

door observaties van de sterren.

It's now home to ALMA,

Het is nu ook een thuis voor ALMA,

the large telescope that's being developed there.

de grote telescoop die daar wordt gebouwd.

But also, it's the driest location on the planet,

Maar het is ook de droogste plek op Aarde,

and that makes it extremely interesting to build our project,

waardoor het zo'n interessante locatie voor ons project is,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

omdat we nu ineens echt rekening met duurzaamheid moeten gaan houden

We have no other option,

We hebben geen andere keus,

so I'm very curious to see what's going to happen.

dus ik ben erg benieuwd hoe dat uitpakt.

Now, a specific thing for this particular version of the project

Waar ik bij deze versie van het project

is that I'm very interested to see

ook erg benieuwd naar ben, is om te zien

how we can connect with the local population,

hoe we in contact kunnen treden met de lokale, inheemse bevolking.

the native population.

These people have been living there for a very long time

Die mensen wonen daar al vele generaties

and can be considered experts in sustainability,

en zijn deskundigen op het gebied van duurzaamheid.

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

Ik wil dus graag kijken wat we van hen kunnen leren,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

zodat we inheemse kennis kunnen gebruiken bij ruimteonderzoek.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

We willen een andere kijk op onze toekomst in de ruimte,

by exploring integration, biology, technology and people;

door onderzoek naar integratie, biologie, technologie en mensen;

by using a cocreation approach;

door gezamenlijk te creëren;

and by using and exploring local traditions

met behulp van lokale gebruiken.

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

Leren van het verleden, voor onze toekomst in de ruimte.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)