Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

آنکلو ورمولن: چگونه بدون اینکه به فضا رفته باشیم به فضا برویم

Translator: soheila Jafari Reviewer: amir mirzaei

I am multidisciplinary.

من در چند زمینه ی علمی فعالیت دارم

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

به عنوان یک دانشمند،سال گذشته فرمانده ارشد گروه شبیه سازی مریخ برای ناسا بودم

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

و به عنوان یک هنرمند،خالق انجمن هایی با موضوع هنرچند فرهنگی در سراسردنیاهستم.

And recently, I've actually been combining both.

و جدیدا، این دو را با هم ترکیب کرده ام.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

اما اجازه بدهید که اول مقداری در مورد ماموریت ناسا صحبت کنم

This is the HI-SEAS program.

که پروژه ای به نام HI-SEAS هست

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS پروژه تحت حمایت مالی ناساست که در مورد شبیه سازی سیاره ها انجام میشود

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

که مجل آن در Mauna Loa volcano در هاوایی واقع شده است

and it's a research program that is specifically designed

و این یک پروژه ی تحقیقاتی است که به صورت خاص

to study the effects of long-term isolation of small crews.

برای مطالعه ی تاثیرات قرنطینه طولانی مدت گروه کوچکی از پرسنل ،طراحی شده است

I lived in this dome for four months with a crew of six,

من در این مکان به مدت ۴ ماه با یک گروه ۶ نفره زندگی کردم

a very interesting experience, of course.

و البته،تجربه فوق العاده ای بود

We did all kinds of research.

ما انواع مختلفی از تحقیقات را انجام دادیم.

Our main research was actually a food study,

قسمت مهم تحقیقات ما, مطالعه در مورد غذا بود

but apart from that food study --

اما جدا از این مطالعه در مورد غذا،

developing a new food system for astronauts living in deep space --

توسعه دادن سیستم جدید غذایی برای فضانوردانی که در فضا زندگی می کنند, بخشی از کار بود

we also did all kinds of other research.

و ما انواع مختلفی از دیگر تحقیقات را نیز انجام دادیم

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

و همان طور که در اینجا مشاهده میکنید، ما فعالیت های مرهم انجام دادیم

wearing mock-up space suits,

پوشیدن لباس مخصوص فضانوردی،

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

اما ما کارهای روزمره و کارهای زیاد دیگری نیز برای انجام دادن داشتیم،

like questionnaires at the end of every day.

مثل پر کردن پرسشنامه در پایان هر روز

Busy, busy work.

کار، مشغله کاری

Now, as you can imagine,

حالا،همان طور که می توانید تصور کنید،

it's quite challenging to live with just a small group of people

زندگی کردن با گروه کوچکی از مردم کاملا چالشی هست

in a small space for a long time.

در یک فضای کوچک و به مدت طولانی

There's all kinds of psychological challenges:

چالش های روانی بسیاری وجود دارند

how to keep a team together in these circumstances;

چگونه تیم را در این شرایط محیطی به صورت متحد و هماهنگ با هم نگه داریم

how to deal with the warping of time you start to sense

با توجه به فشردگی زمان،چگونه در ارتباط قرار بگیریم

when you're living in these circumstances;

زمانی که در این شرایط محیطی زندگی میکنیم؛

sleep problems that arise; etc.

مشکلات بی خوابی و چیزهای دیگر به وجود می ایند.

But also we learned a lot.

اما در عین حال ما چیزهای زیادی هم یاد گرفتیم.

I learned a lot about how individual crew members

من یاد گرفتم چگونه اعضای یک گروه به صورت انفرادی

actually cope with a situation like this;

از پس این شرایط بر می ایند؛

how you can keep a crew productive and happy,

چگونه می توانیم یک گروه را خلاق و شاد نگه داریم،

for example, giving them a good deal of autonomy

برای مثال، دادن استقلال به آنها

is a good trick to do that;

روش خوبی برای این کار است؛

and honestly, I learned a lot about leadership,

و صادقانه،من چیزهای زیادی در مورد رهبری آموختم،

because I was a crew commander.

چونکه من فرمانده گروه بودم.

So doing this mission,

در طی انجام دادن این ماموریت

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

من به صورت جدی، شروع به فکر کردن در مورد آینده بشر در سیاره ای دیگر کردم

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

ما ریسک بودن در سیاره ای دیگر را خواهیم کرد و .شروع به سکونت در سیاره ای دیگر را خواهیم کرد

I have no doubt about it.

شکی در این مورد ندارم.

It might take 50 years or it might take 500 years,

ممکن است ۵۰ سال طول بکشد، ممکن است ۵۰۰ سال طول بکشد

اما به هر حال تحقق خواهد یافت،

but it's going to happen nevertheless.

بنابراین، من با یک پروژه جدید هنری به نام Seeker و یا جویا مطرح کردم

So I came up with a new art project called Seeker.

و این پروژه گروه های مختلفی از سراسر جهان را به چالش می کشاند

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

در مورد طرح اولیه ستاره ای و روابط بین ستلرگان

to come up with starship prototypes

که دوباره رویای بشر در مورد زندگی در میان ستارگان را احیا می کند.

that re-envision human habitation and survival.

این قسمت اصلی پروژه است

That's the core of the project.

حالا، یک موضوع مهم

Now, one important thing:

این یک پروژه تخیلی از سرزمین فراموش شده نیست

This is not a dystopian project.

این در مورد اینکه: "آه خدای من دنیا داره اشتباه پیش می رود نیست

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

و ما باید از اینجا فرار کنیم چون نیاز به آینده ای دیگر در جایی دیگر داریم."

and we have to escape because we need another future somewhere else."

نه، نه

No, no.

این پروژه اساسا مردم را به

The project is basically inviting people

گامی دور شدن از توجه اجباری به زمین دعوت می کند

to take a step away from earthbound constraints

و همین طوربه تصًور دوباره آینده در فضا دعوت می کند.

and, as such, reimagine our future.

و این ایده بسیار کمک کننده است و به خوبی کار می کند،

And it's really helpful, and it works really well,

بنابراین این مهم ترین بخش در کاری است که ما انجام می دهیم.

so that's really the important part of what we're doing.

در این پروژه، من از یک رویکرد خلاقیت دوباره استفاده می کنم،

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

که روش کمی متفاوتی ست

which is a slightly different approach

از چیزی که شما ازبسیاری از هنرمندان انتظار دارید.

from what you would expect from many artists.

من یک تفکر پایه ای را در گروه پایه نهادم،

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

مردم شروع کردند به جذب این ایده شدن

people start gravitating to the idea,

و باهم، ما یک کار هنری را ساخته و شکل دادیم.

and together, we shape and build the artwork.

و این اندکی شبیه موریانه ست.

It's a little bit like termites, really.

ما با هم کار میکنم،

We just work together,

و حتی به طور مثال،هر معماری که به کاری که ما انجام میدهیم نگاه کند،

and even, for example, when architects visit what we're doing,

گاهی اوقات لحظات سختی در درک این اثر دارند

sometimes they have a bit of a hard time understanding

که ما چگونه بدون طرح جامعی این را ساخته ایم.

how we build without a master plan.

ما معمولا با این مجسمه های بزرگ عالی

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

که می توانیم در آنها زندگی کنیم می سازیم.

that actually we can also inhabit.

اولین نسخه در بلژیک و هلند ساخته شد.

The first version was done in Belgium and Holland.

و این با همکاری حدود پنجاه نفر ساخته شد.

It was built with a team of almost 50 people.

و تکرار دوم آن در همان پروژه،

This is the second iteration of that same project,

در اسلواکی بود، در کشوری متفاوت،

but in Slovenia, in a different country,

و گروه جدید با معماری متفاوتی کار کردند.

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

خُب آنها معماری قبلی را کنار گذاشتند ولی اساس کار هنری آن را نگه داشتند،

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

و یک جدید کاملا جدید ساختند،

and they built an entirely new,

بیشتر با معماری همگن با طبیعت.

much more biomorphic architecture on top of that.

و این بخش مهم دیگری از پروژه بود.

And that's another crucial part of the project.

این اثر هنری در حال تحول بود، معمری در حال تحول.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

این آخرین نسخه است که چند هفته پیش در هلند ارايه شده است،

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

که از مقیاسهای کاروان برای ساخت سفینه استفاده شده.

which was using caravans as modules to build a starship.

ما چند کاروان دست دوم خریدیم،

We bought some second-hand caravans,

قطعات را هم جدا کردیم،

cut them open,

دوباره در سفینه به هم وصل کردیم.

and reassembled them into a starship.

هنگامی که در مورد سفینه صحبت می کنیم،

Now, when we're thinking about starships,

ما تنها از این به عنوان چالش فن آوری استفاده نمی کنیم.

we're not just approaching it as a technological challenge.

ما واقعا به دنبال ترکیبی از سه سیستم هستیم:

We're really looking at it as a combination of three systems:

اکولوژی، افراد و تکنولوژی.

ecology, people and technology.

بنابراین، همواره یک موضوع زیست محیطی قوی جزیی اط پروژه هست.

So there's always a strong ecological component in the project.

در اینجا سیستمهای پرورش مواد غذایی آبزی را می بینید

Here you can see aquaponic systems

که توسز فضانورادان احاطه شده اند،

that are actually surrounding the astronauts,

بنابراین آنها دایما با بخشی از غذایی که می خورند در ارتباط هستند.

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

خُب یک مورد عادی برای پروژه

Now, a very typical thing for this project

این است که ما ماموریت مان را در کنار هنر و طراحی ادامه می دهیم.

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

درواقع ما خودمان را کاملا درگیر چند روز آخر کار کردیم

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

تا آنچه را که ساخته ایم آزمایش کنیم.

and test what we build.

برای مثال،

And this is, for example,

در سمت راست می توانید ماموریت منزوی ما را

on the right hand side you can see an isolation mission

در موزه هنر مدرن در لیوبلیانا در اسلوونی ببینید،

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

که شش هنرمند و یک طراح با هم هستند--

where six artists and designers locked themselves up --

من یکی از آنها بودم--

I was part of that --

و برای چهار روز در داخل موزه ماندم.

for four days inside the museum.

و البته،lمسلم است که این بسیار نمایشی بود

And, of course, obviously, this is a very performative

و تجربه بسیار قوی برای ما بود.

and very strong experience for all of us.

نسخه بعدی بروژه درحال حاضر در حال

Now, the next version of the project is currently being developed

با همکاری کامیلو رودریگز-بلتران عصو دیگر تد در جل اجراست،

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

در صحرای آتاکاما در شیلیکه که محلی افسونی است در حال اجرا می باشد.

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

اول از همه، این آنالوگ مریخ در نظر گرفته شده.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

این واقعا در منظقه خاصی شبیه مریخ است

It really does look like Mars in certain locations

و ناسا برای آزمایشاتش از آنجا استفاده کرده.

and has been used by NASA to test equipment.

داستان طولانی در ارتباط با مطالعات فضایی

And it has a long history of being connected to space

و رصد ستاره ها دارد.

through observations of the stars.

و اکنون جایگاه تلسکوپ های آلما هست،

It's now home to ALMA,

تلسکوپ های بزرگی در آنجا ساخته شده.

the large telescope that's being developed there.

همچنین خشک ترین منطقه روی زمین است،

But also, it's the driest location on the planet,

و به شدت منطق مناسبی برای ساخت پروژه مان هست،

and that makes it extremely interesting to build our project,

زیرا پایداری را ما باید کاملا در نظر داشته باشیم.

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

ما امکان دیگری ندارم،

We have no other option,

ما بسیار کنجکاویم که ببینیم چه اتفاقی خواهد افتاد.

so I'm very curious to see what's going to happen.

یک چیز خاص برای این نسخه خاص پروژه

Now, a specific thing for this particular version of the project

این است که ما بسیار علامندیم ببینیم

is that I'm very interested to see

ما چگونه می توانیم با مردم منطقه مرتبط شویم،

how we can connect with the local population,

مردم بومی.

the native population.

این افراد برای مدتهای مدیدی اینجا زندگی کرده اند

These people have been living there for a very long time

و به عنوان کارشناسان برای پایداری در نظر گرفه شوند،

and can be considered experts in sustainability,

خُب من بسیار علاقمندم که ما از انها چه چیزی را می توانیم بیاموزیم،

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

و دانش بومی به اکتشافات فضایی وارد کنیم.

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

بنابراین ما در حال تلاش برای تعریف دوباره اینکه چگونه به آینده مان در فضا

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

از طریق بررسی برای ادغام، زیست شناسی، فن آوری و مردم نگاه کنیم هستیم

by exploring integration, biology, technology and people;

با استفاده از یک روش نوآورانه جدید هستیم؛

by using a cocreation approach;

و با استفاده از و بررسی سنت های محلی

and by using and exploring local traditions

و که چگونه می توانیم از گذشته یاد بگیریم و آنها را عمیقا به آیندمان ادغام کنیم.

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

سپاسگزارم.

Thank you.

( تشویق تماشاگران)

(Applause)