Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Traduttore: Alice Marta Azzolini Revisore: Anna Cristiana Minoli

I am multidisciplinary.

Mi occupo di diverse discipline.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Come scienziato, l'anno scorso ho guidato una simulazione su Marte della NASA,

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

e come artista, creo comunità multiculturali d'arte in tutto il mondo.

And recently, I've actually been combining both.

Recentemente, ho iniziato a mescolare queste due discipline.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Ma prima, vi parlerò un po' della missione della NASA.

This is the HI-SEAS program.

Questo è il progetto HI-SEAS.

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS è una superficie analogica del pianeta creata dalla NASA

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

sul vulcano Mauna Loa, nelle Hawaii.

and it's a research program that is specifically designed

Il programma di ricerca è progettato specificamente

to study the effects of long-term isolation of small crews.

per studiare gli effetti dell'isolamento

di piccoli gruppi di persone a lungo termine.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Ho vissuto quattro mesi in quella cupola con un gruppo di sei persone.

a very interesting experience, of course.

Un'esperienza molto interessante.

We did all kinds of research.

Abbiamo fatto ogni tipo di ricerca.

Our main research was actually a food study,

Il nostro studio principale riguardava il cibo,

but apart from that food study --

ma oltre a questo, che consisteva

developing a new food system for astronauts living in deep space --

nello sviluppo di un nuovo sistema di alimentazione per gli astronauti,

we also did all kinds of other research.

abbiamo fatte molte altre ricerche.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Abbiamo fatto attività extra veicolari, come potete vedere qui,

wearing mock-up space suits,

indossando dei modelli di tute spaziali,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

ma avevamo anche dei compiti e molte altre cose da fare,

like questionnaires at the end of every day.

come compilare questionari a fine giornata.

Busy, busy work.

Molto, molto lavoro.

Now, as you can imagine,

Come potrete immaginare,

it's quite challenging to live with just a small group of people

è una vera sfida dover vivere con un gruppo ristretto di persone

in a small space for a long time.

in un piccolo spazio e per molto tempo.

There's all kinds of psychological challenges:

C'è ogni sorta di sfida psicologica:

how to keep a team together in these circumstances;

come mantenere un team unito in circostanze simili,

how to deal with the warping of time you start to sense

come gestire la distorsione del tempo che si prova

when you're living in these circumstances;

quando si vive in tali circostanze,

sleep problems that arise; etc.

i problemi legati al sonno, ecc.

But also we learned a lot.

Ma abbiamo anche imparato molto.

I learned a lot about how individual crew members

Ho imparato come i singoli membri di un gruppo

actually cope with a situation like this;

fanno fronte a situazioni del genere;

how you can keep a crew productive and happy,

come mantenere un team produttivo e felice.

for example, giving them a good deal of autonomy

Per esempio, dargli un po' di autonomia

is a good trick to do that;

è un facile trucco.

and honestly, I learned a lot about leadership,

Onestamente, ho imparato anche molto sulla leadership,

because I was a crew commander.

perché io ero un comandante.

So doing this mission,

Facendo questa missione,

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

ho iniziato a pensare più profondamente al nostro futuro nello spazio.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

Ci avventureremo nello spazio e finiremo per abitarlo.

I have no doubt about it.

Non ho alcun dubbio.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Potrebbero volerci 50 anni o magari 500,

but it's going to happen nevertheless.

ma accadrà di certo.

So I came up with a new art project called Seeker.

Ho iniziato un nuovo progetto d'arte che si chiama Seeker.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Il progetto Seeker sfida le comunità di tutto il mondo

to come up with starship prototypes

a inventare prototipi di navicelle spaziali

that re-envision human habitation and survival.

che reinventeranno il modo di vivere dell'uomo.

That's the core of the project.

Questo è il cuore del progetto.

Now, one important thing:

Una cosa importante:

This is not a dystopian project.

non è un progetto distopico.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

Non vuol dire che il mondo sta andando a rotoli

and we have to escape because we need another future somewhere else."

e che dobbiamo fuggire altrove per avere un futuro.

No, no.

No, no.

The project is basically inviting people

Il progetto invita le persone

to take a step away from earthbound constraints

ad andare oltre i limiti della terra

and, as such, reimagine our future.

e, così, reinventare il nostro futuro.

And it's really helpful, and it works really well,

È un progetto molto utile, e funziona molto bene,

so that's really the important part of what we're doing.

questa è la cosa più importante di quel che facciamo.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

In questo progetto uso un approccio co-creazionale,

which is a slightly different approach

che è un approccio leggermente diverso

from what you would expect from many artists.

rispetto a ciò che ci si aspetta da molti artisti.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Essenzialmente, butto lì un'idea di base ad un gruppo, ad una comunità,

people start gravitating to the idea,

la gente inizia a pensarci,

and together, we shape and build the artwork.

e insieme diamo forma e progettiamo l'opera d'arte.

It's a little bit like termites, really.

Un po' come fanno le termiti.

We just work together,

Lavoriamo insieme,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

e quando gli architetti vengono a vedere cosa facciamo,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

a volte fanno fatica a capire

how we build without a master plan.

come possiamo costruire senza un piano.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Ci vengono sempre in mente queste sculture a larga scala

that actually we can also inhabit.

in cui si può anche abitare.

The first version was done in Belgium and Holland.

La prima versione è stata fatta in Belgio e in Olanda.

It was built with a team of almost 50 people.

è stata costruita da un team di oltre 50 persone.

This is the second iteration of that same project,

Questa è la seconda ripetizione dello stesso progetto,

but in Slovenia, in a different country,

ma in un altro paese, in Slovenia.

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

Il nuovo gruppo voleva fare un'architettura diversa.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Quindi hanno eliminato l'architettura mantenendo la base dell'opera,

and they built an entirely new,

e hanno costruito una nuova architettura,

much more biomorphic architecture on top of that.

molto più biomorfica.

And that's another crucial part of the project.

Questo è un altro punto cruciale del nostro progetto.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

È un'opera d'arte che si evolve, un'architettura che si evolve.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Questa è l'ultima versione che è appena stata presentata in Olanda,

which was using caravans as modules to build a starship.

utilizzando delle roulotte come moduli per costruire la navicella spaziale.

We bought some second-hand caravans,

Abbiamo comprato delle roulotte usate,

cut them open,

le abbiamo aperte,

and reassembled them into a starship.

e riassemblate in una navicella.

Now, when we're thinking about starships,

Quando pensiamo alle navicelle,

we're not just approaching it as a technological challenge.

non le approcciamo come una sfida tecnologica.

We're really looking at it as a combination of three systems:

La consideriamo una combinazione di tre sistemi:

ecology, people and technology.

ecologia, persone e tecnologia.

So there's always a strong ecological component in the project.

Per questo, nel progetto c'è sempre una forte componente ecologica.

Here you can see aquaponic systems

Qui potete vedere dei sistemi acquaponici

that are actually surrounding the astronauts,

che circondano gli astronauti,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

in modo che siano sempre in contatto con il cibo che stanno mangiando.

Now, a very typical thing for this project

Un elemento unico del progetto

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

è la gestione di missioni di isolamento all'interno dei nostri progetti artistici.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

Ci chiudiamo dentro per un certo numero di giorni

and test what we build.

e testiamo quanto costruito.

And this is, for example,

Questo, per esempio,

on the right hand side you can see an isolation mission

qui a destra, è una missione di isolamento

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

nel Museo d'Arte Moderna di Ljubljana, in Slovenia,

where six artists and designers locked themselves up --

in cui sei artisti e designer si sono chiusi dentro.

I was part of that --

Io vi ho fatto parte, stando

for four days inside the museum.

per quattro giorni all'interno del museo.

And, of course, obviously, this is a very performative

Ovviamente, è stata un'esperienza forte

and very strong experience for all of us.

e importante per tutti noi.

Now, the next version of the project is currently being developed

La prossima versione del progetto la stiamo sviluppando

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

con Camilo Rodriguez Beltran, anche lui è un TED Fellow,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

nel Deserto di Atacama, in Cile, un luogo magico.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

Prima di tutto, è considerato analogo a Marte.

It really does look like Mars in certain locations

In certe zona sembra davvero Marte

and has been used by NASA to test equipment.

ed è stato usato dalla NASA per testare l'equipaggiamento.

And it has a long history of being connected to space

È da tempo connesso con lo spazio

through observations of the stars.

per l'osservazione delle stelle.

It's now home to ALMA,

Lì si trova ora ALMA,

the large telescope that's being developed there.

il più grande telescopio mai sviluppato.

But also, it's the driest location on the planet,

Ma è anche il luogo più arido del pianeta,

and that makes it extremely interesting to build our project,

e ciò è molto interessante per lo sviluppo del nostro progetto,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

perché rende necessario esplorare appieno la sostenibilità.

We have no other option,

Non abbiamo altra scelta,

so I'm very curious to see what's going to happen.

quindi sono molto curioso di vedere cosa accadrà.

Now, a specific thing for this particular version of the project

Una cosa molto specifica di questa particolare versione del progetto

is that I'm very interested to see

è che sono interessato a vedere

how we can connect with the local population,

come potremo comunicare con la popolazione locale,

the native population.

i nativi della zona.

These people have been living there for a very long time

Queste persone vivono lì da moltissimo tempo

and can be considered experts in sustainability,

tanto da poterli considerare degli esperti di sostenibilità,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

quindi vorrei capire cosa possiamo imparare da loro,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

per utilizzare la conoscenza indigena nell'esplorazione dello spazio.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Cerchiamo di ridefinire il modo in cui vediamo il nostro futuro nello spazio

by exploring integration, biology, technology and people;

esplorando l'integrazione tra biologia, tecnologia e persone,

by using a cocreation approach;

usando un approccio co-creazionale,

and by using and exploring local traditions

e scoprendo ed utilizzando le tradizioni locali,

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

imparando dal passato per usarlo e integrarlo nel nostro futuro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)