Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

アンジェロ・フェルマーレン: 宇宙に行かずに宇宙に行く方法

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

I am multidisciplinary.

私はいくつかの専門分野を持っています

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

科学者としては 昨年来 NASAの 火星シミュレーションの乗組員の司令官であり

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

芸術家としては 全地球上の 多文化コミュニティー芸術を創造し

And recently, I've actually been combining both.

最近では その両者の統合をしています

But let me first talk a little more about that NASA mission.

でも最初に NASAのミッションについて もう少し話をさせてください

This is the HI-SEAS program.

ハワイ宇宙探査模擬実験（HI-SEAS）計画です

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEASはNASAの出資による 惑星表面の模擬体験で

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

ハワイのマウナ・ロア火山で行われています

and it's a research program that is specifically designed

この研究プログラムは 特に少人数の乗組員が

to study the effects of long-term isolation of small crews.

長期間 隔離状態に置かれた場合の影響を 研究するために計画されました

I lived in this dome for four months with a crew of six,

私はこのドームの中で ６名の乗組員と共に４ヶ月間生活しました

a very interesting experience, of course.

もちろん とても興味深い経験でした

We did all kinds of research.

我々はあらゆる研究を行いました

Our main research was actually a food study,

主な研究のテーマは 食べ物に関するものですが

but apart from that food study --

食べ物の研究以外にも－

developing a new food system for astronauts living in deep space --

宇宙のかなたで宇宙飛行士達が 新しい食料システムを作り上げることや－

we also did all kinds of other research.

その他 あらゆる研究を行いました

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

ここに見えるように実物大の宇宙服を着込んでの

wearing mock-up space suits,

船外活動なども行いましたが

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

他にも１日の終わりに行われる アンケート調査のような

like questionnaires at the end of every day.

こまごまとした仕事も沢山ありました

Busy, busy work.

とても とても忙しい仕事です

Now, as you can imagine,

ご想像の通り

it's quite challenging to live with just a small group of people

狭い場所で長期間 少人数だけで生活することは

in a small space for a long time.

とても困難なことです

There's all kinds of psychological challenges:

あらゆる精神的なチャレンジがあります

how to keep a team together in these circumstances;

この環境でどのようにチームを維持するのか

how to deal with the warping of time you start to sense

このような環境で 人々が感じることになる

when you're living in these circumstances;

時間感覚のゆがみ 例えば 睡眠障害に

sleep problems that arise; etc.

どう対処するのか といった問題です

But also we learned a lot.

しかし 学ぶことも多くありました

I learned a lot about how individual crew members

私は個々の乗組員達が

actually cope with a situation like this;

このような状況をいかに克服するのか

how you can keep a crew productive and happy,

いかに乗組員を生産的で幸せに保つのか

for example, giving them a good deal of autonomy

例えば 彼らに多くの自主性をもたせることが

is a good trick to do that;

良い解決法の１つになります

and honestly, I learned a lot about leadership,

そして正直なところ 私は乗組員の司令官だったので

because I was a crew commander.

リーダーシップについても多くを学びました

So doing this mission,

そして このミッションを通じて

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

宇宙空間での人類の未来について より深く考えるようになりました

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

人類は宇宙へと飛び出して そして宇宙空間で住み始めるでしょう

I have no doubt about it.

私はそう確信しています

It might take 50 years or it might take 500 years,

50年かかるかもしれません もしかしたら500年かかるかもしれません

but it's going to happen nevertheless.

しかし いつか必ずその時は来ます

So I came up with a new art project called Seeker.

さて私はSeekerと呼ばれる 新しいアートプロジェクトを思いつきました

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Seekerプロジェクトは 世界中の意欲的な団体が

to come up with starship prototypes

人類が生活し 生存するための

that re-envision human habitation and survival.

宇宙船の試作品を考えるというものです

That's the core of the project.

それがプロジェクトの核心です

Now, one important thing:

ここで １つ重要なことがあります

This is not a dystopian project.

これは反ユートピア・プロジェクトではありません

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

「神よ 世界は間違った方向に進んでいます

and we have to escape because we need another future somewhere else."

我々は別の場所で違う未来が必要なので 脱出します」 というものではありません

No, no.

いやいや

The project is basically inviting people

基本的には このプロジェクトは人々が

to take a step away from earthbound constraints

地球という制約から踏み出し 我々の将来について

and, as such, reimagine our future.

もう一度想像してもらおうというものです

And it's really helpful, and it works really well,

このプロジェクトは実に有益で とてもうまく行っています

so that's really the important part of what we're doing.

だからこれは我々の仕事の中でも 本当に重要な要素です

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

今では このプロジェクトでは 私は共創アプローチを用いています

which is a slightly different approach

皆さんが多くの芸術家から 想像されるものとは

from what you would expect from many artists.

少し異なったアプローチです

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

私は基本的な着想を グループやコミュニティの中に投げ込みます

people start gravitating to the idea,

人々がそれに引きつけられます

and together, we shape and build the artwork.

そして共同で 作品を構想し 作り上げていきます

It's a little bit like termites, really.

まさに シロアリみたいな感じです

We just work together,

我々はただ一緒に作業しているため

and even, for example, when architects visit what we're doing,

たとえば建築家が訪問して 我々の作業を見た時に

sometimes they have a bit of a hard time understanding

基本計画もなく建造する方法を理解するのに

how we build without a master plan.

少々苦しむことがあります

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

我々はいつも幻想的でかつ居住可能な

that actually we can also inhabit.

巨大な彫刻物を提案しています

The first version was done in Belgium and Holland.

最初のバージョンは ベルギーとオランダで作成されました

It was built with a team of almost 50 people.

ほぼ50人のチームによって作られました

This is the second iteration of that same project,

このプロジェクトのバージョン２は

but in Slovenia, in a different country,

別の国 スロベニアで

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

新しいグループにより 別のやり方で建築されました

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

彼らは建造物の上部を取り除き 作品の基礎だけを残し

and they built an entirely new,

全く新しいもの

much more biomorphic architecture on top of that.

より生物の形に近い 建造物を作り上げました

And that's another crucial part of the project.

そしてこのプロジェクトのもう１つの肝心な点は

It's an evolving artwork, evolving architecture.

進化する作品であり 進化する建造物である点です

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

これがたった数週間前にオランダで発表された 最新のバージョンです

which was using caravans as modules to build a starship.

宇宙船を建設するためのモジュールとして キャンピングカーを使っています

We bought some second-hand caravans,

我々はいくつかの中古のキャラバンを購入し

cut them open,

切断し

and reassembled them into a starship.

宇宙船へと組み立て直したのです

Now, when we're thinking about starships,

我々が宇宙船について考える時

we're not just approaching it as a technological challenge.

技術的な問題にだけ 取り組んでいるわけではありません

We're really looking at it as a combination of three systems:

我々は３つのシステムの統合について 考えているのです

ecology, people and technology.

生態系、人、そして技術です

So there's always a strong ecological component in the project.

そのため プロジェクトには常に 生態系の要素が多く取り込まれています

Here you can see aquaponic systems

ご覧の通り アクアポニック(水耕・養殖）装置が

that are actually surrounding the astronauts,

宇宙飛行士の周りを取り囲んでいます

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

ですから彼らはいつも 自分たちが食する食物に接しています

Now, a very typical thing for this project

そして このプロジェクトで最も典型的なのは

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

このアートとデザインというプロジェクトと共に 隔離ミッションが遂行されるという点です

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

我々は実際に数日間連続で 閉じこもり

and test what we build.

建造したものをテストするのです

And this is, for example,

例えば 右側の写真は

on the right hand side you can see an isolation mission

スロベニアのリュブリャナにある モダンアート美術館での

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

隔離ミッションの様子です

where six artists and designers locked themselves up --

そこでは６名の芸術家とデザイナーが

I was part of that --

―私もその中の１人ですが―

for four days inside the museum.

４日間美術館に閉じこもっています

And, of course, obviously, this is a very performative

もちろん これ自体がパフォーマンスであり

and very strong experience for all of us.

チーム全員にとても大きな経験になります

Now, the next version of the project is currently being developed

さて 次のプロジェクトは

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

TEDフェローでもある カミロ・ロドリゲス・ベルトランと共に

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

神秘的な土地 チリのアタカマ砂漠で現在進行中です

First of all, it's really considered a Mars analogue.

まず ここは火星の環境に近いと考えられており

It really does look like Mars in certain locations

実際にある場所の風景は 火星そっくりで

and has been used by NASA to test equipment.

ここはNASAが機材をテストする為に 使われています

And it has a long history of being connected to space

そして 星の観察を通じて宇宙とつながってきた

through observations of the stars.

長い歴史があります

It's now home to ALMA,

そして 現在は ここに建設された

the large telescope that's being developed there.

巨大な天体望遠鏡 ALMAの拠点です

But also, it's the driest location on the planet,

しかし 同時にここは地球上で 最も乾燥した場所であり

and that makes it extremely interesting to build our project,

それが 我々のプロジェクトを とても興味深くさせています

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

なぜなら図らずも  持続可能性の 完全な研究が必要となるからです

We have no other option,

他に選択肢はありません

so I'm very curious to see what's going to happen.

私は何がここで起こるのか とても興味を持って見ています

Now, a specific thing for this particular version of the project

プロジェクトの この特定のバージョンにおいて 特に

is that I'm very interested to see

チームが現地の人たち 原住民の人たちと

how we can connect with the local population,

いかにつながれるかという点に

the native population.

私は強い興味を抱いています

These people have been living there for a very long time

原住民の人々は この場所に長い間住んできており

and can be considered experts in sustainability,

持続性のプロだと考えることが できるでしょう

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

だから私は彼らから何を学べるのかに とても興味があり

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

原住民の知識を宇宙開発に役立てたいのです

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

我々は宇宙空間で人類の未来の見かたを 再定義しようとしています

by exploring integration, biology, technology and people;

生物学、技術と人々の統合を探求したり

by using a cocreation approach;

共創アプローチを用いたり

and by using and exploring local traditions

地域的な伝統の使用と探究することによる 試みです

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

こうして過去から何を学べるかを考え それを遥かな未来に活かそうとしています

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

(拍手)