Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Angelo Vermeulen: Cómo ir al espacio, sin tener que ir al espacio

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I am multidisciplinary.

Soy polifacético.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Como científico, fui comandante de la tripulación de la NASA

para una simulación a Marte el año pasado

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

y como artista desarrollo en todo el mundo prácticas artísticas multiculturales.

And recently, I've actually been combining both.

Últimamente, he estado haciendo un poco de las dos.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Pero antes, hablaré un poco más sobre esa misión de la NASA.

This is the HI-SEAS program.

Este es el programa HI-SEAS,

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

un proyecto patrocinado por la NASA para simular superficies planetarias

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

en el volcán Mauna Loa en Hawái,

and it's a research program that is specifically designed

y es un programa de investigación diseñado específicamente

to study the effects of long-term isolation of small crews.

para estudiar los efectos del aislamiento a largo plazo en pequeñas tripulaciones.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Viví en esta cúpula durante 4 meses junto a una tripulación de 6 personas,

a very interesting experience, of course.

y fue, por supuesto, una experiencia muy interesante.

We did all kinds of research.

Hicimos todo tipo de investigaciones.

De hecho, nuestra principal investigación se centraba en el estudio de los alimentos

Our main research was actually a food study,

but apart from that food study --

pero, aparte de eso, de desarrollar un nuevo sistema alimentario

developing a new food system for astronauts living in deep space --

para los astronautas que viven en el espacio profundo,

we also did all kinds of other research.

también hicimos todo tipo de otras investigaciones.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Hicimos actividades fuera del vehículo, como se puede ver aquí,

wearing mock-up space suits,

vistiendo prototipos de trajes espaciales

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

pero también hicimos muchas otras cosas,

like questionnaires at the end of every day.

como rellenar cuestionarios al final de cada día.

Busy, busy work.

Mucho, mucho trabajo.

Now, as you can imagine,

Ahora, como pueden imaginar,

it's quite challenging to live with just a small group of people

es todo un reto vivir con solo un puñado de personas

in a small space for a long time.

en un espacio pequeño mucho tiempo.

There's all kinds of psychological challenges:

Hay todo tipo de desafíos psicológicos:

how to keep a team together in these circumstances;

cómo mantener un equipo unido en estas circunstancias,

cómo hacer frente a la distorsión temporal que uno empieza a sentir

how to deal with the warping of time you start to sense

when you're living in these circumstances;

viviendo en estas circunstancias;

los problemas de sueño que se plantean; etc.

sleep problems that arise; etc.

But also we learned a lot.

Pero también aprendimos mucho.

Aprendí mucho acerca de cómo cada miembro de la tripulación

I learned a lot about how individual crew members

actually cope with a situation like this;

se enfrenta realmente a una situación similar;

how you can keep a crew productive and happy,

cómo se puede mantener un equipo productivo y feliz,

for example, giving them a good deal of autonomy

por ejemplo, dándoles bastante autonomía

is a good trick to do that;

es un buen truco para lograrlo;

and honestly, I learned a lot about leadership,

y, sinceramente, aprendí mucho sobre el liderazgo,

porque yo era el comandante de la tripulación.

because I was a crew commander.

So doing this mission,

Así que al hacer esta misión,

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

empecé a pensar más a fondo en nuestro futuro en el espacio exterior.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

Nos aventuraremos en el espacio exterior

y empezaremos a habitarlo.

I have no doubt about it.

No tengo duda al respecto.

It might take 50 years or it might take 500 years,

El proceso puede demorar 50 años o 500 años,

but it's going to happen nevertheless.

pero, no obstante va a suceder.

So I came up with a new art project called Seeker.

Se me ocurrió un nuevo proyecto artístico llamado Buscador [Seeker].

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Es en realidad un reto para todas las comunidades mundiales

to come up with starship prototypes

de presentar prototipos de naves espaciales

that re-envision human habitation and survival.

que repiensan la supervivencia y las posibilidades de habitar humanas.

That's the core of the project.

Ese es el núcleo del proyecto.

Now, one important thing:

Ahora, una cosa importante: esto no es un proyecto distópico.

This is not a dystopian project.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

No se trata de: "¡Dios mío, el mundo se acaba!

and we have to escape because we need another future somewhere else."

Tenemos que escapar porque hay que construir otro futuro en otro lugar".

No, no.

No, no.

The project is basically inviting people

El proyecto básicamente invita a la gente

to take a step away from earthbound constraints

dar un paso más allá de nuestras limitaciones terrestres

and, as such, reimagine our future.

y, así, reimaginar nuestro futuro.

And it's really helpful, and it works really well,

Es muy útil y funciona muy bien,

so that's really the important part of what we're doing.

y es realmente la parte más importante de lo que hacemos.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

Ahora, en este proyecto, uso un enfoque cocreativo

which is a slightly different approach

ligeramente diferente

from what you would expect from many artists.

a lo que se suele esperar de muchos artistas.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Prácticamente lanzo una idea básica a un grupo, en una comunidad,

people start gravitating to the idea,

y la gente empieza la ideación conjunta

and together, we shape and build the artwork.

para darle forma y construir el proyecto.

It's a little bit like termites, really.

Es como las termitas, la verdad.

We just work together,

Simplemente trabajamos juntos,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

e incluso cuando nos visitan los arquitectos, al ver lo que hacemos,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

a veces tienen dificultades para entender

how we build without a master plan.

cómo construimos sin un plan maestro.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Siempre proponemos estas esculturas fantásticas a gran escala

that actually we can also inhabit.

que en realidad también se pueden habitar.

The first version was done in Belgium and Holland.

A la primera versión la hizo, en Bélgica y Holanda,

un equipo de casi 50 personas.

It was built with a team of almost 50 people.

This is the second iteration of that same project,

Esta es la segunda iteración de ese mismo proyecto,

but in Slovenia, in a different country,

pero en Eslovenia, en un país diferente,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

el nuevo grupo quería promover una arquitectura diferente.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

De hecho quitaron el planeamiento, manteniendo solo la base de la obra,

and they built an entirely new,

e imaginaron un nuevo diseño,

much more biomorphic architecture on top of that.

mucho más biomórfico encima de ella.

And that's another crucial part of the project.

Y eso es otra parte fundamental del proyecto.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Es una obra de arquitectura cambiante, en curso.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Esta fue la última versión presentada hace solo unas semanas en Holanda,

which was using caravans as modules to build a starship.

que usaba caravanas como módulos para construir una nave espacial.

We bought some second-hand caravans,

Compramos algunas caravanas de segunda mano, las abrimos,

cut them open,

and reassembled them into a starship.

y las hemos vuelto a montar en una nave espacial.

Now, when we're thinking about starships,

Ahora, cuando pensamos en naves espaciales,

we're not just approaching it as a technological challenge.

no las pensamos solo como un reto tecnológico.

We're really looking at it as a combination of three systems:

En realidad las vemos como una combinación de 3 sistemas:

ecology, people and technology.

ecológico, humano y tecnológico.

So there's always a strong ecological component in the project.

Siempre hay un componente fuerte ecológico integrado en el proyecto.

Here you can see aquaponic systems

Aquí pueden ver los sistemas acuapónicos

that are actually surrounding the astronauts,

que realmente rodean a los astronautas,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

y que están constantemente en contacto con parte de los alimentos que comen.

Now, a very typical thing for this project

Ahora, una cosa muy típica de este proyecto

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

es que las misiones de aislamiento ocurren dentro de estos proyecto de arte.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

En realidad nos encerramos durante varios días

and test what we build.

para probar lo que hemos construido.

And this is, for example,

Y esta es, por ejemplo,

on the right hand side you can see an isolation mission

a la derecha pueden ver una misión de aislamiento

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

en el Museo de Arte Moderno de Ljubljana en Eslovenia,

where six artists and designers locked themselves up --

donde se encerraron 6 artistas y diseñadores

I was part of that --

--yo también--

for four days inside the museum.

durante 4 días en el interior del museo.

And, of course, obviously, this is a very performative

Y, por supuesto, es una gran experiencia y muy representativa para todos.

and very strong experience for all of us.

Now, the next version of the project is currently being developed

Ahora mismo, estamos desarrollando la siguiente versión del proyecto

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

junto con Camilo Rodríguez-Beltrán, que también es un Becario TED,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

en el desierto de Atacama, en Chile, un lugar mágico.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

En primer lugar, es realmente considerado un análogo de Marte.

It really does look like Mars in certain locations

Se parece a Marte en ciertos lugares

and has been used by NASA to test equipment.

y la NASA lo usa para probar equipos.

And it has a long history of being connected to space

Tiene una larga historia por estar conectado con el espacio

through observations of the stars.

a través de las observaciones de estrellas.

It's now home to ALMA,

Es el hogar de ALMA,

the large telescope that's being developed there.

el gran telescopio que se construye allí.

Pero también, es el lugar más árido del planeta,

But also, it's the driest location on the planet,

and that makes it extremely interesting to build our project,

eso lo hace muy interesante para nuestro proyecto,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

porque, de repente, la sostenibilidad es algo que tenemos que explorar a fondo.

We have no other option,

No tenemos otra opción,

so I'm very curious to see what's going to happen.

así que estoy a la expectativa de lo que suceda.

Now, a specific thing for this particular version of the project

Un detalle específico en esta versión particular del proyecto:

me interesa mucho ver

is that I'm very interested to see

cómo podemos conectar con la población local, la población nativa.

how we can connect with the local population,

the native population.

These people have been living there for a very long time

Esta gente ha vivido allí desde hace mucho tiempo

and can be considered experts in sustainability,

y se les puede considerar expertos en sostenibilidad,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

por eso me interesa mucho ver qué podemos aprender de ellos,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

y cómo llevar conocimientos indígenas en la exploración espacial.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Así que estamos tratando de redefinir

cómo vemos nuestro futuro en el espacio exterior

by exploring integration, biology, technology and people;

explorando la integración, la biología, la tecnología y las personas,

by using a cocreation approach;

usando la cocreación

and by using and exploring local traditions

y la exploración de las tradiciones locales

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

para ver cómo podemos aprender del pasado

e integrarlo en nuestro porvenir.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)