Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Fordító: Zsuzsa Vida Lektor: Csaba Lóki

I am multidisciplinary.

Több tudományággal foglalkozom.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Mint tudós, csapatvezető voltam a NASA egyik Mars-szimulációjában tavaly,

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

mint művész, multikulturális közösségi művészetet hozok létre szerte a világon.

And recently, I've actually been combining both.

És mostanában ezt a kettőt kombinálom.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

De engedjék meg, hogy egy kicsit többet beszéljek a NASA küldetésről.

This is the HI-SEAS program.

Ez a HI-SEAS program.

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

A HI-SEAS egy NASA által finanszírozott bolygófelszíni analógia

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

a Mauna Loa vulkánon, Hawaii-on.

and it's a research program that is specifically designed

Ez egy speciális kutatóprogram, amit

to study the effects of long-term isolation of small crews.

egy kis csapat hosszútávú elszigetelésének hatásainak tanulmányozására terveztek.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Ebben a kupolában éltem 4 hónapig egy hatfős csoporttal,

a very interesting experience, of course.

ami természetesen nagyon érdekes tapasztalat volt.

We did all kinds of research.

Mindenféle kutatásokat végeztünk.

A fő kutatásunk tulajdonképpen az ételkutatás volt,

Our main research was actually a food study,

but apart from that food study --

de azon kívül -

developing a new food system for astronauts living in deep space --

egy új élelmiszerrendszer kifejlesztése a világűrben élő űrhajósok számára -

we also did all kinds of other research.

mindenfajta egyéb kutatásokat is végeztünk.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Űrhajón kívüli tevékenységeket is végeztünk, mint itt láthatják,

wearing mock-up space suits,

szkafander-modelleket viselve,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

de a házimunkánkat és sok más dolgot is el kellett végeznünk,

like questionnaires at the end of every day.

mint kérdőívek kitöltése minden nap végén.

Busy, busy work.

Fárasztó, fárasztó munka.

Now, as you can imagine,

Nos, képzelhetik,

it's quite challenging to live with just a small group of people

milyen nagy változás csupán egy kis embercsoporttal élni

in a small space for a long time.

hosszú ideig, egy kicsi területen.

There's all kinds of psychological challenges:

Mindenféle pszichológiai kihívások voltak:

how to keep a team together in these circumstances;

hogyan lehet összetartani egy csapatot ilyen körülmények között,

how to deal with the warping of time you start to sense

hogyan kezeljük az idő torzulását, amit kezdünk érezni,

when you're living in these circumstances;

amikor ilyen körülmények között élünk;

sleep problems that arise; etc.

az ebből adódó alvási problémákat, stb.

But also we learned a lot.

De sokat tanultunk is.

I learned a lot about how individual crew members

Sokat tanultam arról, hogy a legénység egyes tagjai

actually cope with a situation like this;

valójában hogyan állnak helyt egy ilyen helyzetben;

how you can keep a crew productive and happy,

hogyan őrizhető meg egy legénység eredményessége és boldogsága,

for example, giving them a good deal of autonomy

például ha egy jó adag önállóságot adunk nekik,

is a good trick to do that;

az egy jó módszer ennek elérésére;

and honestly, I learned a lot about leadership,

és őszintén szólva, sokat tanultam a vezetésről,

because I was a crew commander.

mivel egy legénység parancsnoka voltam.

So doing this mission,

A küldetés végrehajtása során

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

komolyan elkezdtem gondolkodni a jövőnkről a világűrben.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

Ki fogunk merészkedni a világűrbe és elkezdünk az űrben lakni.

I have no doubt about it.

Efelől nincs kétségem.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Lehet, hogy 50 vagy 500 évbe telik,

but it's going to happen nevertheless.

de mindenképpen meg fog történni.

So I came up with a new art project called Seeker.

Így javasoltam egy új művészeti projektet, amit Seeker-nek hívnak.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

A Seeker projekt arra szólítja fel világszerte a közösségeket,

to come up with starship prototypes

hogy csillaghajó prototípusokat alkossanak,

that re-envision human habitation and survival.

újragondolva az emberiség lakhelyét és fennmaradását.

That's the core of the project.

Ez a projekt lényege.

Now, one important thing:

Nos, egy fontos dolog:

This is not a dystopian project.

Ez nem egy negatív jövőképű projekt.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

Ez nem arról szól, hogy: "Ó, Istenem, a világ egyre rosszabb,

and we have to escape because we need another future somewhere else."

el kell menekülnünk, mert egy másfajta jövőre van szükségünk, máshol."

No, no.

Nem, nem.

A projekt alapvetően felhívja az embereket,

The project is basically inviting people

to take a step away from earthbound constraints

hogy egy lépéssel eltávolodjanak a a földhöz kötöttség korlátaitól,

and, as such, reimagine our future.

és ezáltal újra elképzeljék a jövőnket.

And it's really helpful, and it works really well,

Ez igazán hasznos és igazán jól működik.

so that's really the important part of what we're doing.

Így valóban fontos része a tevékenységünknek.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

Nos, ebben a projektben, egy együttalkotási megközelítést alkalmazok,

which is a slightly different approach

amely kissé eltér attól a megközelítéstől,

from what you would expect from many artists.

amire önök sok művésztől számítanak.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Lényegében bedobok egy alapötletet egy csoportba, egy közösségbe,

people start gravitating to the idea,

az emberek elkezdenek vonzódni az ötlethez,

and together, we shape and build the artwork.

majd együtt kialakítjuk és megépítjük a műalkotást

It's a little bit like termites, really.

Valójában, kicsit úgy működünk, mint a termeszek.

We just work together,

Pusztán csak összedolgozunk,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

sőt, például, mikor az építészek megtekintik azt, amit csinálunk,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

néha nehezen értik meg,

how we build without a master plan.

hogyan építkezünk mesterterv nélkül.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Mindig előhozakodunk ezekkel a fantasztikus nagyméretű szobrokkal,

that actually we can also inhabit.

amikben akár lakni is lehet.

The first version was done in Belgium and Holland.

Az első változat Belgiumban és Hollandiában készült.

It was built with a team of almost 50 people.

Egy majdnem 50 fős csapat építette meg.

This is the second iteration of that same project,

Ez ugyanannak a projektnek a megismétlése,

but in Slovenia, in a different country,

de már Szlovéniában, egy másik országban,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

ahol az új csoport hasonlított a másikhoz, építészetet csinált - másképpen.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

A struktúrát eltávolították, a műalkotás alapját megőrizve,

and they built an entirely new,

és felépítettek rajta egy teljesen új,

much more biomorphic architecture on top of that.

sokkal biomorfabb struktúrát.

And that's another crucial part of the project.

És az egy másik kritikus része a projektnek,

It's an evolving artwork, evolving architecture.

hogy ez egy fejlődő műalkotás, egy fejlődő szerkezet.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Ez az utolsó változat, amit pár héttel ezelőtt mutattuk be Hollandiában,

which was using caravans as modules to build a starship.

és ami lakókocsikat használ egységekként a csillaghajó építéséhez.

We bought some second-hand caravans,

Vásároltunk néhány használt lakókocsit,

cut them open,

szétvágtuk, majd pedig

and reassembled them into a starship.

összeszereltük őket egy csillaghajóvá.

Now, when we're thinking about starships,

Amikor a csillaghajókról gondolkodunk,

we're not just approaching it as a technological challenge.

nemcsak a technológiai kihívást nézzük.

We're really looking at it as a combination of three systems:

Valójában három rendszer kombinációjaként szemléljük:

ecology, people and technology.

az ökológia, az emberiség és a technológia.

So there's always a strong ecological component in the project.

Így mindig van egy ökológiai komponens a projektben.

Here you can see aquaponic systems

Itt vízkultúrás rendszereket láthatnak,

that are actually surrounding the astronauts,

amelyek körülveszik az űrhajósokat,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

így ők állandóan kapcsolatban vannak az általuk elfogyasztott ételekkel.

Now, a very typical thing for this project

Nagyon tipikus ebben a projektben,

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

hogy az izolációs misszióinkat ezekbe a művészi és design projektekbe foglaljuk.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

Valójában több napra bezárkózunk,

and test what we build.

és teszteljük, amit építünk.

And this is, for example,

Itt van például ez.

on the right hand side you can see an isolation mission

A jobb oldalon egy izolációs küldetés látható

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

a Modern Művészet Múzeumában, Ljubljanában, Szlovéniában,

where six artists and designers locked themselves up --

ahol 6 művész és tervező zárkózott be

I was part of that --

- köztük én is -

for four days inside the museum.

4 napra a múzeum belsejében.

And, of course, obviously, this is a very performative

Természetesen ez egy nagyon performatív dolog,

and very strong experience for all of us.

és nagyon komoly tapasztalat valamennyiünk számára.

Now, the next version of the project is currently being developed

Jelenleg a projekt következő verzióját fejlesztjük

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

Camilo Rodriguez-Beltran-nal közösen, aki szintén egy TED tag,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

az Atacama Sivatagban, Chilében, egy varázslatos helyen.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

Mindenekelőtt, komolyan fontolóra vettünk egy Mars elemzést.

It really does look like Mars in certain locations

Ez bizonyos területeken valóban úgy nézett ki, mint a Mars,

and has been used by NASA to test equipment.

és a NASA használta a felszerelés tesztelésére.

And it has a long history of being connected to space

Hosszú évek óta tart kapcsolata a világűrrel,

through observations of the stars.

csillagászati központ is van itt.

It's now home to ALMA,

Ez ad otthont az ALMA-nak,

the large telescope that's being developed there.

a nagy teleszkópnak, aminek a fejlesztése ott folyik.

But also, it's the driest location on the planet,

Azonban ez a bolygó legszárazabb területe is,

and that makes it extremely interesting to build our project,

és ez rendkívül érdekessé teszi a projektünk megépítését,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

mert hirtelen a fenntarthatóság egy részletesen kivizsgálandó dolog lett.

We have no other option,

Nincs más választásunk,

so I'm very curious to see what's going to happen.

így én nagyon kíváncsi vagyok, hogy mi fog történni.

Now, a specific thing for this particular version of the project

A projekt e konkrét változatának a különlegessége,

is that I'm very interested to see

ami engem nagyon érdekel,

how we can connect with the local population,

hogy hogyan lépünk kapcsolatba a helyi lakossággal,

the native population.

az őslakosokkal.

These people have been living there for a very long time

Ezek az emberek nagyon régóta élnek ott,

and can be considered experts in sustainability,

így fenntarthatósági szakértőnek tekinthetők,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

és ezért nagyon érdekel, hogy mit tanulhatunk tőlük,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

és milyen őshonos tudással rendelkeznek az űrkutatással kapcsolatban.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Megpróbáljuk újra meghatározni a jövőbeli kilátásainkat a világűrben

by exploring integration, biology, technology and people;

az integráció, a biológia, a technológia és az emberek megvizsgálásával;

by using a cocreation approach;

egy együttalkotási megközelítés alkalmazásával;

and by using and exploring local traditions

a helyi hagyományok kutatásával és használatával

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

látva, hogy építhetjük be a múltból tanultakat a távoli jövőnkbe.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)