Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Översättare: Michel Meulen Granskare: Lisbeth Pekkari

I am multidisciplinary.

Jag är tvärvetenskaplig.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Som vetenskapsman har jag varit befälhavare

på en av NASAs Mars-simulationer förra året,

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

och som konstnär skapar jag

multikulturell samhällskonst över hela världen.

And recently, I've actually been combining both.

Nyligen har jag faktiskt börjat att kombinera dessa båda.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Men låt mig börja med att prata lite om NASA-uppdraget.

This is the HI-SEAS program.

Det här är HI-SEAS-programmet.

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS är en NASA-finansierad simulering av ytan på Mars

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

på Mauna Loa-vulkanen på Hawaii,

and it's a research program that is specifically designed

Det är ett forskningsprogram som är speciellt utformat

to study the effects of long-term isolation of small crews.

för att studera effekten av långvarig isolering

av små besättningar.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

I fyra månader bodde jag i denna kupol med en besättning på sex personer,

a very interesting experience, of course.

en väldigt intressant upplevelse förstås.

We did all kinds of research.

Vi gjorde många sorters forskning

Our main research was actually a food study,

Huvudforskningen var en matstudie,

but apart from that food study --

men förutom matstudien -

developing a new food system for astronauts living in deep space --

där vi utvecklade ett ny matsystem för astronauter som bor i rymden -

we also did all kinds of other research.

gjorde vi också en hel del annan forskning.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Vi tog rymdpromenader, som ni kan se här,

wearing mock-up space suits,

klädda i attrapper av rymddräkter,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

men vi hade också rutinsysslor och en del andra saker,

like questionnaires at the end of every day.

som frågeformulär vid slutet av varje dag.

Busy, busy work.

Väldigt hårt arbete.

Now, as you can imagine,

Som ni kanske kan tänka er,

it's quite challenging to live with just a small group of people

så är det en rätt så stor utmaning att bo med en så liten grupp

in a small space for a long time.

på så litet utrymme under så lång tid.

There's all kinds of psychological challenges:

Man handskas med en massa psykologiska utmaningar:

how to keep a team together in these circumstances;

hur man håller samman sitt lag under sådana omständigheter;

hur man hanterar den tidsförskjutning man börjar känna av

how to deal with the warping of time you start to sense

when you're living in these circumstances;

när man lever under sådana omständigheter;

sömnproblem som dyker upp, och så vidare.

sleep problems that arise; etc.

But also we learned a lot.

Men vi lärde oss massor.

Jag lärde mig mycket om hur enskilda besättningsmedlemmar

I learned a lot about how individual crew members

actually cope with a situation like this;

handskas med situationer som dessa;

how you can keep a crew productive and happy,

hur man kan hålla sin besättning både produktiv och nöjd,

for example, giving them a good deal of autonomy

att till exempel ge dem tillräckligt med självständighet

is a good trick to do that;

är ett bra knep för att åstadkomma det;

and honestly, I learned a lot about leadership,

Och ärligt talat lärde jag mig en massa om ledarskap,

eftersom jag var befälhavare.

because I was a crew commander.

So doing this mission,

När jag gjorde detta uppdrag

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

började jag tänka mer på vår framtid i rymden.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

Vi kommer att åka till yttre rymden och vi kommer att börja bosätta oss där.

I have no doubt about it.

Det är ingen tvekan om det.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Det kanske tar 50 år, eller kanske 500,

but it's going to happen nevertheless.

men det kommer definitivt att ske.

So I came up with a new art project called Seeker.

Så jag kom på ett nytt konstprojekt som jag kallar Seeker.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Seeker-projektet utmanar samhällen över hela världen

to come up with starship prototypes

att ta fram prototyper av rymdskepp

that re-envision human habitation and survival.

med en ny föreställning av boende och överlevnad.

That's the core of the project.

Det är grundtanken bakom projektet.

Now, one important thing:

En viktig sak är att

This is not a dystopian project.

detta inte är ett dystopiskt projekt.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

Det handlar inte om "Herregud, världen går åt skogen

and we have to escape because we need another future somewhere else."

och vi måste fly för att hitta en ny framtid någon annanstans."

No, no.

Absolut inte.

The project is basically inviting people

Projektet bjuder in människor

to take a step away from earthbound constraints

till att ta ett steg bort från jordbundna begränsningar

and, as such, reimagine our future.

och genom det föreställa sig framtiden på ett nytt sätt.

And it's really helpful, and it works really well,

Det är till stor hjälp, och det funkar jättebra,

so that's really the important part of what we're doing.

så det är det viktigaste med vad vi gör.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

I projektet använder jag en medskapandeprocess,

which is a slightly different approach

vilket är lite annorlunda,

än vad man skulle förvänta sig från många konstnärer.

from what you would expect from many artists.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

I grund och botten släpper jag ner en idé i en grupp, ett samhälle,

people start gravitating to the idea,

folk börjar dras till idén,

and together, we shape and build the artwork.

och så skapar vi konstverket tillsammans.

It's a little bit like termites, really.

Det är egentligen lite som termiter.

We just work together,

Vi arbetar tillsammans,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

och när t.ex. arkitekter kommer och kollar på vad vi gör,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

så har till och med de svårt att förstå

how we build without a master plan.

hur vi bygger allt utan en plan.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Vi brukar komma på fantastiska, storskaliga skulpturer

that actually we can also inhabit.

som man till och med kan bo i.

The first version was done in Belgium and Holland.

Den första versionen byggdes i Belgien och Holland.

It was built with a team of almost 50 people.

Vi byggde den med en grupp på nästan 50 personer.

This is the second iteration of that same project,

Detta är andra versionen av samma projekt,

but in Slovenia, in a different country,

fast i Slovenien, i ett annat land,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

där den nya gruppen bestämde sig för att arbeta utifrån en ny arkitektur.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Så de tog bort arkitekturen och lämnade bara grunden i konstverket,

and they built an entirely new,

och de byggde en helt ny,

mer biomorfisk arkitektur på den gamla grunden.

much more biomorphic architecture on top of that.

Och det är en till viktig del i projektet.

And that's another crucial part of the project.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Det är ett utvecklande konstverk, utvecklande arkitektur.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Här är den senaste versionen, den visades i Holland för ett par veckor sen,

which was using caravans as modules to build a starship.

och där använde man husvagnar som moduler för att bygga rymdskeppet.

We bought some second-hand caravans,

Vi köpte några begagnade husvagnar,

cut them open,

tog isär dem,

and reassembled them into a starship.

och monterade ihop dem till ett rymdskepp.

Now, when we're thinking about starships,

När vi tänker på rymdskepp,

we're not just approaching it as a technological challenge.

så ser vi det inte bara som en teknisk utmaning.

We're really looking at it as a combination of three systems:

Vi ser det som en kombination av tre olika system:

ecology, people and technology.

ekologi, människor och teknik.

So there's always a strong ecological component in the project.

Så det finns alltid en tydlig ekologisk del i projektet.

Here you can see aquaponic systems

Här kan ni se akvaponiska system

that are actually surrounding the astronauts,

som omger astronauterna,

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

så att de befinner sig i konstant kontakt med en del av maten de äter.

Now, a very typical thing for this project

En väldigt typisk sak i projektet

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

är att vi kör egna isoleringsuppdrag inom dessa konstprojekt.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

Vi stänger in oss i flera dagar,

and test what we build.

för att testa det vi har byggt.

And this is, for example,

Det här till exempel,

on the right hand side you can see an isolation mission

på höger sida kan ni se ett isoleringsuppdrag

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

i Moderna konstmuseet i Ljubljana, Slovenien,

where six artists and designers locked themselves up --

där sex konstnärer och designers stängde in sig -

I was part of that --

jag var en av dem -

for four days inside the museum.

i fyra dagar i museet.

And, of course, obviously, this is a very performative

Självklart så är det här en väldigt performativ

and very strong experience for all of us.

och stark upplevelse för oss alla.

Vi håller nu på med att utveckla projektets nästa version

Now, the next version of the project is currently being developed

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

tillsammans med Camilo Rodriguez-Beltran, som också är TED Fellow,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

i Atacamaöknen i Chile, en magisk plats.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

För det första så anses det vara en motsvarighet till Mars.

It really does look like Mars in certain locations

Det liknar Mars väldigt mycket på vissa ställen

and has been used by NASA to test equipment.

och NASA har använt det till att testa utrustning.

And it has a long history of being connected to space

Öknen har en lång historia av kopplingar till rymden

through observations of the stars.

genom stjärnobservationer.

It's now home to ALMA,

Där befinner sig också ALMA,

the large telescope that's being developed there.

det stora teleskop som utvecklas där.

But also, it's the driest location on the planet,

Det är också världens torraste plats,

vilket gör det till ett intressant ställe att bygga vårt projekt på,

and that makes it extremely interesting to build our project,

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

för plötsligt så måste man tänka rätt så mycket på hållbarhet.

We have no other option,

Vi har inget annat val,

so I'm very curious to see what's going to happen.

så jag är väldigt nyfiken på vad som kommer att ske.

Now, a specific thing for this particular version of the project

En speciell sak i denna version av projektet

is that I'm very interested to see

är att jag är väldigt nyfiken på att se

how we can connect with the local population,

hur vi kan nå lokalbefolkningen,

the native population.

ursprungsbefolkningen.

These people have been living there for a very long time

Dessa människor har bott här väldigt länge,

and can be considered experts in sustainability,

och kan ses som experter inom hållbarhet,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

så det blir intressant att se vad de kan lära oss,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

och ge oss en inhemsk kunskap att använda i utforskandet av rymden.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Så vi försöker att omdefiniera

hur vi föreställer oss framtiden i yttre rymden

by exploring integration, biology, technology and people;

genom att utforska integration, biologi, teknologi och människor;

by using a cocreation approach;

genom att använda en medskapande metod;

and by using and exploring local traditions

och genom att använda och utforska lokala traditioner,

och att se hur vi kan lära av det förflutna,

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

och integrera det i vår framtid.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)