Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Übersetzung: Lidia Anthony Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Ich besitze multidisziplinäre Erfahrung.

Als Forscher leitete ich letztes Jahr das Team einer NASA-Mars-Simulation,

und als Künstler kreiere ich weltweit gemeinschaftliche Kunstprojekte.

I am multidisciplinary.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Und neulich habe ich beides miteinander kombiniert.

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

Aber lassen Sie mich zunächst etwas mehr auf die NASA-Mission eingehen.

Sie ist das HI-SEAS-Programm.

And recently, I've actually been combining both.

HI-SEAS ist ein von der NASA finanziertes Analogon zur Planetenoberfläche

But let me first talk a little more about that NASA mission.

auf dem Mauna Loa Vulkan auf Hawaii.

This is the HI-SEAS program.

Es ist ein Forschungsprogramm, das eigens zur Untersuchung

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

von Auswirkungen langfristiger Isolation auf kleine Crews konzipiert wurde.

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

and it's a research program that is specifically designed

Ich verbrachte vier Monate in dieser Wohnkuppel mit einer sechsköpfigen Crew,

to study the effects of long-term isolation of small crews.

gewiss eine sehr interessante Erfahrung.

Wir haben alle Art von Forschung betrieben.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Unser Forschungsschwerpunkt war eine Ernährungsstudie,

a very interesting experience, of course.

aber neben dieser Studie,

dem Aufbau eines neuen Ernährungssystems für Astronauten, die im Weltraum leben,

We did all kinds of research.

forschten wir zu vielen anderen Bereichen.

Our main research was actually a food study,

but apart from that food study --

Wir führten Außeneinsätze durch, wie Sie hier sehen können,

developing a new food system for astronauts living in deep space --

trugen Raumanzug-Simulatoren,

hatten aber auch Pflichten und viele anderen Dinge zu erledigen,

we also did all kinds of other research.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

wie Fragebögen am Ende eines jeden Tages.

Viel, viel Arbeit.

wearing mock-up space suits,

Wie Sie sich vorstellen können,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

ist es eine große Herausforderung, mit nur wenigen Menschen

like questionnaires at the end of every day.

lange Zeit auf engem Raum zu leben.

Busy, busy work.

Es gibt viele psychologischen Herausforderungen:

Now, as you can imagine,

wie hält man ein Team unter diesen Umständen zusammen;

it's quite challenging to live with just a small group of people

in a small space for a long time.

wie geht man mit der Zeitschleife um, die man wahrnimmt,

There's all kinds of psychological challenges:

wenn man unter diesen Umständen lebt;

how to keep a team together in these circumstances;

auftretende Schlafprobleme; usw.

Wir lernten aber auch viel.

how to deal with the warping of time you start to sense

Ich sah wie einzelne Besatzungsmitglieder

when you're living in these circumstances;

mit einer solchen Situation zurechtkommen;

sleep problems that arise; etc.

But also we learned a lot.

wie man eine Besatzung produktiv und zufrieden macht,

I learned a lot about how individual crew members

etwa durch ein hohes Maß an Autonomie

actually cope with a situation like this;

das hilft sehr dabei.

Und ehrlich gesagt, lernte ich viel über Führungsqualitäten,

how you can keep a crew productive and happy,

da ich ein Kommandant war.

for example, giving them a good deal of autonomy

Während dieser Mission

is a good trick to do that;

fing ich an, mehr über unsere Zukunft im Weltall nachzudenken.

and honestly, I learned a lot about leadership,

because I was a crew commander.

Wir werden in den Weltraum vordringen und anfangen, den Weltraum zu bewohnen.

So doing this mission,

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

Daran zweifele ich nicht.

Es könnte 50 Jahre oder 500 Jahre dauern,

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

aber es wird in jedem Fall passieren.

Ich habe ein neues Kunstprojekt namens Seeker ins Leben gerufen.

I have no doubt about it.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Das Seeker-Projekt fordert Gemeinden auf der ganzen Welt dazu auf,

but it's going to happen nevertheless.

So I came up with a new art project called Seeker.

Raumschiff-Prototypen zu entwerfen,

die den menschlichen Lebensraum und das Überleben neu definieren.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

Das ist der Kern des Projekts.

to come up with starship prototypes

Eine wichtige Sache noch:

Es handelt sich nicht um ein dystopisches Projekt.

that re-envision human habitation and survival.

Es geht nicht um „Oh Gott, die Welt läuft schief,

That's the core of the project.

und wir müssen fliehen, weil wir eine neue Zukunft woanders brauchen.”

Now, one important thing:

This is not a dystopian project.

Nein, nein.

Grundsätzlich lädt das Projekt die Menschen dazu ein,

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

and we have to escape because we need another future somewhere else."

aus erdgebundenen Einschränkungen herauszutreten

und sich unsere Zukunft neu vorzustellen.

No, no.

Das ist sehr hilfreich und funktioniert wirklich gut,

The project is basically inviting people

to take a step away from earthbound constraints

das ist der wichtigste Teil, von dem, was wir tun.

and, as such, reimagine our future.

In diesem Projekt verwende ich einen Mitgestaltungsansatz,

And it's really helpful, and it works really well,

so that's really the important part of what we're doing.

der ein wenig anders ist, als das.

was man von vielen Künstlern erwarten würde.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

Im Wesentlichen unterbreite ich eine Grundidee in einer Gruppe oder Gemeinde,

which is a slightly different approach

Menschen werden zu ihr hingezogen

from what you would expect from many artists.

und gemeinsam formen und bauen wir das Kunstwerk auf.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Es ist wirklich ein wenig wie bei den Termiten.

people start gravitating to the idea,

Wir wirken einfach zusammen,

und selbst wenn Architekten bei uns vorbeischauen,

and together, we shape and build the artwork.

können sie nicht ganz nachvollziehen,

It's a little bit like termites, really.

wie wir ohne einen Masterplan bauen.

Wir denken uns stets diese fantastischen großflächigen Skulpturen aus,

We just work together,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

die wir tatsächlich auch bewohnen können.

sometimes they have a bit of a hard time understanding

how we build without a master plan.

Die erste Version entstand in Belgien und Holland.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Sie wurde mit einem Team aus fast 50 Leuten gebaut.

that actually we can also inhabit.

Dies ist die zweite Iteration desselben Projekts,

The first version was done in Belgium and Holland.

allerdings in Slowenien, in einem anderen Land,

und die neue Gruppe sagte: „Wir gestalten die Architektur anders.”

It was built with a team of almost 50 people.

This is the second iteration of that same project,

Sie verzichteten auf die Architektur, behielten die Basis des Kunstwerks

but in Slovenia, in a different country,

und sie bauten eine völlig neue,

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

viel stärker biomorphe Architektur darauf.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Und das ist ein weiterer wesentlicher Teil des Projekts.

Es ist ein sich entwickelndes Kunstwerk, sich entwickelnde Architektur.

and they built an entirely new,

much more biomorphic architecture on top of that.

Das war die letzte Version, die erst vor kurzem in Holland vorgestellt wurde,

And that's another crucial part of the project.

bei der Wohnwagen als Module für den Bau eines Raumschiffs dienten.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

Wir kauften einige gebrauchte Wohnwagen,

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

schnitten sie auf,

und bauten sie wieder zu einem Raumschiff zusammen.

which was using caravans as modules to build a starship.

Wenn wir über Raumschiffe nachdenken,

We bought some second-hand caravans,

sehen wir es nicht nur als eine technologische Herausforderung.

cut them open,

and reassembled them into a starship.

Tatsächlich betrachten wir es als eine drei-Systeme-Kombination:

Now, when we're thinking about starships,

Ökologie, Menschen und Technologie.

we're not just approaching it as a technological challenge.

Es gibt also immer eine starke ökologische Komponente in dem Projekt.

We're really looking at it as a combination of three systems:

Hier sehen Sie aquaponische Systeme,

ecology, people and technology.

die tatsächlich die Astronauten umgeben,

So there's always a strong ecological component in the project.

sodass sie stets in Kontakt mit einem Teil der Nahrung sind, die sie zu sich nehmen.

Here you can see aquaponic systems

that are actually surrounding the astronauts,

Sehr typisch für dieses Projekt ist die Durchführung

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

unserer eigenen Isolation-Missionen in diesen Kunst- und Designprojekten.

Now, a very typical thing for this project

Wir schließen uns für mehrere Tage am Stück ein,

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

und testen, was wir bauen.

Und da zum Beispiel,

sehen Sie auf der rechten Seite eine Isolation-Mission

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

im Museum für Moderne Kunst, in Ljubljana, Slowenien,

and test what we build.

wo sechs Künstler und Designer sich selbst für vier Tage im Museum,

And this is, for example,

on the right hand side you can see an isolation mission

ich gehörte dazu,

eingeschlossen haben.

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

Gewiss ist dies eine sehr performative

where six artists and designers locked themselves up --

und sehr starke Erfahrung für uns alle.

I was part of that --

for four days inside the museum.

Die nächste Version des Projekts wird derzeit gemeinsam

And, of course, obviously, this is a very performative

and very strong experience for all of us.

mit Camilo Rodriguez-Beltran, einem TED-Kollegen,

Now, the next version of the project is currently being developed

in der Atacama-Wüste in Chile entwickelt, ein magischer Ort.

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

Erstens wird sie als eine Mars-ähnliche Landschaft betrachtet.

An einigen Stellen sieht sie wirklich wie der Mars aus,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

und die NASA testete dort Ausrüstung.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

Und sie hat eine lange Geschichte der Verbindung mit dem Weltraum

It really does look like Mars in certain locations

durch die Beobachtung der Sterne.

and has been used by NASA to test equipment.

Dort befindet sich jetzt ALMA,

das große Teleskop, das dort entwickelt wird.

And it has a long history of being connected to space

Sie ist aber auch der trockenste Ort auf dem Planeten,

through observations of the stars.

It's now home to ALMA,

und somit vom größten Interesse, um unser Projekt dort zu bauen,

the large telescope that's being developed there.

denn plötzlich ist Nachhaltigkeit etwas, das wir vollständig erforschen müssen.

But also, it's the driest location on the planet,

and that makes it extremely interesting to build our project,

Es gibt keine andere Wahl,

daher bin ich sehr gespannt zu sehen, was uns erwartet.

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

Das Besondere an dieser bestimmten Projektversion ist,

We have no other option,

dass ich sehr daran interessiert bin,

so I'm very curious to see what's going to happen.

wie wir mit der ansässigen einheimischen Bevölkerung

Now, a specific thing for this particular version of the project

Kontakt herstellen.

Diese Menschen leben dort seit einer sehr langen Zeit

und können als Experten für Nachhaltigkeit gelten.

is that I'm very interested to see

how we can connect with the local population,

Daher bin ich sehr darauf gespannt was wir von ihnen lernen können,

the native population.

These people have been living there for a very long time

und dadurch indigenes Wissens für die Weltraumforschung zu erhalten.

and can be considered experts in sustainability,

Wir versuchen also, neu zu definieren wie wir unsere Zukunft im Weltraum sehen,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

indem wir Integration, Biologie, Technologie und Menschen erforschen;

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

indem wir einen Ansatz der Mitgestaltung anwenden;

durch die Nutzung und Erforschung einheimischer Traditionen,

by exploring integration, biology, technology and people;

um zu sehen, wie wir aus der Vergangenheit für unsere ferne Zukunft lernen können.

by using a cocreation approach;

Ich danke Ihnen.

and by using and exploring local traditions

(Beifall)

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

Thank you.

(Applause)