Angelo Vermeulen: How to go to space, without having to go to space

Tradutor: Marek Cichy Revisora: Margarida Ferreira

I am multidisciplinary.

Sou multidisciplinar.

As a scientist, I've been a crew commander for a NASA Mars simulation last year,

Enquanto cientista, fui o comandante

duma simulação de Marte da NASA no ano passado.

and as an artist, I create multicultural community art all over the planet.

Enquanto artista, crio arte multicultural e comunitária por todo o planeta.

And recently, I've actually been combining both.

Ultimamente, de facto tenho combinado as duas coisas.

But let me first talk a little more about that NASA mission.

Mas primeiro, vou falar um pouco sobre aquela missão da NASA.

This is the HI-SEAS program.

Este é o programa HI-SEAS

HI-SEAS is a NASA-funded planetary surface analogue

HI-SEAS é uma simulação de um planeta financiada pela NASA,

on the Mauna Loa volcano in Hawaii,

localizada no vulcão Mauna Loa no Havai,

and it's a research program that is specifically designed

e é um programa de investigação projetado especificamente

to study the effects of long-term isolation of small crews.

para estudar os efeitos do isolamento de longo prazo de tripulações pequenas.

I lived in this dome for four months with a crew of six,

Vivi nesta abóbada durante quatro meses com uma tripulação de seis pessoas,

a very interesting experience, of course.

uma experiência muito interessante, naturalmente.

We did all kinds of research.

Fizemos todo o tipo de pesquisa.

Our main research was actually a food study,

A principal era de facto um estudo sobre comida

but apart from that food study --

mas, para além desse estudo sobre comida,

developing a new food system for astronauts living in deep space --

um novo sistema de alimentos para astronautas do espaço profundo,

we also did all kinds of other research.

fizemos várias outras investigações.

We did extra-vehicular activities, as you can see here,

Fizemos atividades extraveiculares, como podem ver aqui,

wearing mock-up space suits,

usando imitações de trajes espaciais,

but we also had our chores and lots of other stuff to do,

mas também tivemos afazeres e muitas outras coisas,

like questionnaires at the end of every day.

como questionários no fim de cada dia.

Busy, busy work.

Muito, muito trabalho.

Now, as you can imagine,

Como podem imaginar,

it's quite challenging to live with just a small group of people

é um desafio enorme viver com um pequeno grupo de pessoas

in a small space for a long time.

num espaço pequeno durante muito tempo.

There's all kinds of psychological challenges:

Há vários tipos de desafios psicológicos:

how to keep a team together in these circumstances;

como manter uma equipa unida nestas circunstâncias;

how to deal with the warping of time you start to sense

como lidar com a deformação do tempo que começamos a sentir

when you're living in these circumstances;

quando estamos a viver nestas circunstâncias;

sleep problems that arise; etc.

problemas de sono a surgir; etc.

But also we learned a lot.

Mas também aprendemos muito.

I learned a lot about how individual crew members

Eu aprendi muito sobre como os membros da tripulação

actually cope with a situation like this;

lidam com uma situação como esta;

how you can keep a crew productive and happy,

como se pode manter a tripulação produtiva e satisfeita,

for example, giving them a good deal of autonomy

por exemplo, dar-lhes uma boa dose de autonomia

is a good trick to do that;

é um bom truque para isso;

and honestly, I learned a lot about leadership,

honestamente, aprendi muito sobre liderança,

because I was a crew commander.

porque era o comandante da tripulação.

So doing this mission,

Então, ao realizar esta missão,

I really started thinking more deeply about our future in outer space.

comecei a pensar mais profundamente no nosso futuro no espaço exterior.

We will venture into outer space, and we will start inhabiting outer space.

Vamos arriscar-nos no espaço exterior, começar a povoar o espaço exterior.

I have no doubt about it.

Não tenho dúvidas sobre isso.

It might take 50 years or it might take 500 years,

Pode levar 50 anos ou pode levar 500 anos,

but it's going to happen nevertheless.

mas mesmo assim vai acontecer.

So I came up with a new art project called Seeker.

Então surgiu-me a ideia dum novo projeto artístico chamado Seeker.

And the Seeker project is actually challenging communities all over the world

O projeto Seeker está a desafiar comunidades em todo o mundo

to come up with starship prototypes

para conceberem protótipos de astronaves

that re-envision human habitation and survival.

que revolucionem a habitação e a sobrevivência humanas.

That's the core of the project.

É o âmago do projeto.

Now, one important thing:

Uma coisa importante:

This is not a dystopian project.

Isso não é um projeto distópico.

This is not about, "Oh my God, the world is going wrong

Não é sobre "Oh, meu Deus, o mundo está a ir por água abaixo

and we have to escape because we need another future somewhere else."

e temos de fugir porque precisamos dum outro futuro noutro lugar."

No, no.

Não, não.

The project is basically inviting people

O projeto é basicamente convidar pessoas

to take a step away from earthbound constraints

a distanciarem-se dos constrangimentos terrestres

and, as such, reimagine our future.

e, como tal, reimaginar o nosso futuro.

And it's really helpful, and it works really well,

E ajuda realmente, e funciona muito bem,

so that's really the important part of what we're doing.

portanto, na verdade, é a parte importante do que estamos a fazer.

Now, in this project, I'm using a cocreation approach,

Ora bem, neste projeto, utilizo uma abordagem de criação conjunta,

which is a slightly different approach

que é uma abordagem ligeiramente diferente

from what you would expect from many artists.

do que se esperaria de tantos artistas.

I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community,

Basicamente lanço uma ideia básica num grupo, numa comunidade,

people start gravitating to the idea,

as pessoas começam a apreciar a ideia,

and together, we shape and build the artwork.

e, em conjunto, formamos e construímos a peça de arte.

It's a little bit like termites, really.

Na verdade, é um pouco como térmitas.

We just work together,

Apenas trabalhamos juntos,

and even, for example, when architects visit what we're doing,

e até, digamos, quando arquitetos visitam as nossas criações,

sometimes they have a bit of a hard time understanding

às vezes demoram bastante tempo para entender

how we build without a master plan.

como construímos sem um plano diretor.

We always come up with these fantastic large-scale scupltures

Concebemos sempre estas esculturas fantásticas de grande escala

that actually we can also inhabit.

que também podemos habitar.

The first version was done in Belgium and Holland.

A primeira versão foi realizada na Bélgica e na Holanda.

It was built with a team of almost 50 people.

Foi construída com uma equipa de quase 50 pessoas.

This is the second iteration of that same project,

Esta é a segunda versão do mesmo projeto

but in Slovenia, in a different country,

mas, na Eslovénia, num país diferente.

and the new group was like, we're going to do the architecture differently.

O novo grupo disse assim, vamos fazer a arquitetura de modo diferente.

So they took away the architecture, they kept the base of the artwork,

Então desmantelaram a arquitetura, mantiveram a base da obra

and they built an entirely new,

e construíram uma arquitetura nova,

much more biomorphic architecture on top of that.

muito mais biomórfica, por cima dela.

And that's another crucial part of the project.

Isso é uma outra parte crucial do projeto.

It's an evolving artwork, evolving architecture.

É uma obra de arte a evoluir, a arquitetura a evoluir.

This was the last version that was just presented a few weeks ago in Holland,

Esta é a última versão apresentada há umas semanas na Holanda,

which was using caravans as modules to build a starship.

que utilizava caravanas como módulos para construir uma astronave.

We bought some second-hand caravans,

Comprámos algumas caravanas em segunda mão,

cut them open,

cortámo-las ao meio, e montámo-las novamente como uma astronave.

and reassembled them into a starship.

Now, when we're thinking about starships,

Ora bem, quando estamos a pensar em astronaves,

we're not just approaching it as a technological challenge.

não fazemos somente uma abordagem enquanto um desafio tecnológico.

We're really looking at it as a combination of three systems:

De facto, olhamos para elas como uma combinação de três sistemas:

ecology, people and technology.

ecologia, pessoas e tecnologia.

So there's always a strong ecological component in the project.

Há sempre um componente ecológico forte no projeto.

Here you can see aquaponic systems

Podem ver aqui sistemas aquapónicos

that are actually surrounding the astronauts,

que estão a rodear os astronautas.

so they're constantly in contact with part of the food that they're eating.

Estão constantemente em contacto com uma parte dos alimentos que comem.

Now, a very typical thing for this project

Uma coisa muito típica neste projeto é que

is that we run our own isolation missions inside these art and design projects.

conduzimos as nossas missões de isolamento

dentro destes projetos de obras de arte.

We actually lock ourselves up for multiple days on end,

De facto isolamo-nos durante dias seguidos

and test what we build.

e testamos o que construímos.

And this is, for example,

Por exemplo, à direita podem ver uma missão de isolamento

on the right hand side you can see an isolation mission

in the Museum of Modern Art in Ljubljana in Slovenia,

no Museu de Arte Moderna em Liubliana, na Eslovénia,

where six artists and designers locked themselves up --

onde seis artistas e desenhistas se fecharam

I was part of that --

— eu participei nisso —

for four days inside the museum.

durante quatro dias dentro do museu.

And, of course, obviously, this is a very performative

Obviamente, isso é uma experiência

and very strong experience for all of us.

muito performativa e forte para todos nós.

Now, the next version of the project is currently being developed

A próxima versão do projeto está a ser desenvolvida agora

together with Camilo Rodriguez-Beltran, who is also a TED Fellow,

juntamente com Camilo Rodriguez-Beltran também um TED Fellow,

in the Atacama Desert in Chile, a magical place.

no deserto de Atacama no Chile, um lugar mágico.

First of all, it's really considered a Mars analogue.

Primeiro que tudo, é realmente considerado um análogo de Marte.

It really does look like Mars in certain locations

Parece-se mesmo com Marte em certos lugares

and has been used by NASA to test equipment.

e foi usado pela NASA para testar o equipamento.

And it has a long history of being connected to space

Tem uma longa história de estar ligado ao espaço

through observations of the stars.

através de observações das estrelas.

It's now home to ALMA,

Agora alberga a ALMA,

the large telescope that's being developed there.

o grande telescópio que está a ser montado lá.

But also, it's the driest location on the planet,

Mas também é o lugar mais seco do planeta.

and that makes it extremely interesting to build our project,

Assim, o nosso projeto torna-se extremamente interessante

because suddenly, sustainability is something we have to explore fully.

porque, de repente, a sustentabilidade é algo que temos de explorar plenamente.

We have no other option,

Não temos outra opção

so I'm very curious to see what's going to happen.

e anseio muito ver o que vai acontecer.

Now, a specific thing for this particular version of the project

Uma coisa específica nesta versão particular do projeto

is that I'm very interested to see

é que estou muito interessado em ver

how we can connect with the local population,

como podemos ligar-nos à população local,

the native population.

à população nativa.

These people have been living there for a very long time

Estas pessoas vivem ali há muito tempo,

and can be considered experts in sustainability,

podem ser consideradas peritas em sustentabilidade,

and so I'm very interested to see what we can learn from them,

por isso estou interessado no que podemos aprender com eles,

and have an input of indigenous knowledge into space exploration.

e ter a contribuição do conhecimento indígena na exploração espacial.

So we're trying to redefine how we look at our future in outer space

Portanto visamos redefinir como olhamos para o nosso futuro no espaço exterior

by exploring integration, biology, technology and people;

ao explorar a integração, a biologia, a tecnologia e as pessoas;

by using a cocreation approach;

ao utilizar uma abordagem de criação conjunta;

and by using and exploring local traditions

e ao utilizar e explorar tradições locais

and to see how we can learn from the past and integrate that into our deep future.

e ver como podemos aprender com o passado e integrá-lo no futuro distante.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)