Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Перекладач: Julia Kostiuk Утверджено: Ilya Rozenberg

So, on the day after the Brexit vote,

На другий день після референдуму про Брекзит

in June 2016,

у червні 2016,

коли Великобританія прокинулася від шоку,

when Britain woke up to the shock

of discovering that we're leaving the European Union,

що ми покидаємо Європейський Союз,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

мій редактор з газети "Observer"

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

дав мені завдання поїхати у Південний Вельс, де я виросла, і написати репортаж.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

І я вирушила у містечко Еббу-Вейл.

Here it is.

Ось воно.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Розміщене в долинах Південного Вельсу — досить особливому регіоні.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Там дуже, скажімо так, потужна робітнича культура,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

він славиться вельськими чоловічими хорами, регбі і вугіллям.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Але, коли я була підлітком, шахти і сталеливарні заводи закрили,

and the entire area was devastated.

і весь цей край став економічно відсталим.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Я поїхала туди, бо у містечку була чи не найвища у країні підтримка пункту "Вийти".

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

62% мешканців проголосували за вихід з Європейського Союзу.

And I wanted to know why.

І я хотіла дізнатися чому.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Приїхавши туди, я була трохи приголомшена,

because the last time I went to Ebbw Vale,

бо у мої останні відвідини Еббу-Вейл

it looked like this.

виглядало так.

And now, it looks like this.

А зараз воно виглядає так.

This is a new 33-million-pound college of further education

Це новий коледж за 33 мільйони фунтів, де можна здобути професійну освіту,

that was mostly funded by the European Union.

його будівництво майже повністю профінансував Європейський Союз.

And this is the new sports center

А це — новий спортивний центр,

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

частина проекту відновлення містечка за 350 мільйонів фунтів,

that's being funded by the European Union.

який фінансує Європейський Союз.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

А це — новий проект модернізації дороги за 77 мільйонів фунтів,

and there's a new train line, a new railway station,

а ще нова залізнична гілка, і нова станція,

and they're all being funded by the European Union.

і все це фінансує Європейський Союз.

And it's not as if any of this is a secret,

І це ніби й не якась таємниця,

because there's big signs like this everywhere.

тому що всюди стоять ось такі величезні знаки.

[EU Funds: Investing in Wales]

[Фонди ЄС: інвестуємо у Вельс]

(Laughter)

(Сміх)

I had this sort of weird sense of unreality,

Я ходила по містечку і не могла позбутися

walking around the town.

дивного відчуття нереальності.

And it came to a head

Воно досягло апогею,

when I met this young man in front of the sports center.

коли біля спортивного центру я зустріла молодого чоловіка.

And he told me that he had voted to leave,

І він сказав, що проголосував за вихід,

because the European Union had done nothing for him.

тому що Європейський Союз для нього нічого не зробив.

He was fed up with it.

Його це дістало.

And all around town, people told me the same thing.

Люди по всьому місту говорили мені те саме.

They said that they wanted to take back control,

Вони казали, що хочуть повернути собі контроль, —

which was one of the slogans in the campaign.

це один зі слоганів кампанії.

And they told me that they were most fed up

І розповідали, що найбільше їх дістали

with the immigrants and with the refugees.

іммігранти та біженці.

They'd had enough.

З них досить.

Which was odd.

І це дивно.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

Тому що за весь день я не бачила жодного іммігранта чи біженця.

I met one Polish woman who told me

Полька, яку я зустріла, сказала,

she was practically the only foreigner in town.

що вона тут практично єдина іноземка.

And when I checked the figures,

Перевіривши дані,

I discovered that Ebbw Vale actually has

я з'ясувала, що насправді в Еббу-Вейлі

one of the lowest rates of immigration in the country.

рівень імміграції — один з найнижчих у країні.

And so I was just a bit baffled,

Я була трохи приголомшена,

because I couldn't really understand

тому що не могла зрозуміти,

where people were getting their information from.

звідки люди брали цю інформацію.

Because it was the right-wing tabloid newspapers

Усі ці історії про імміграцію

which printed all these stories about immigration.

друкували таблоїди правого спрямування.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

А цей регіон — цитадель лівого, лейбористського крила.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Але після виходу статті мені написала жінка,

And she was from Ebbw Vale,

яка живе в Еббу-Вейл,

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

і розповіла про всі ці речі, які вона бачила на Фейсбуці.

I was like, "What stuff?"

Я така: "Які речі?"

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

І вона сказала, що читала досить страшні речі про імміграцію,

and especially about Turkey.

особливо з Туреччини.

So I tried to find it.

Тож я спробувала їх знайти.

But there was nothing there.

Але нічого не вийшло.

Because there's no archive of ads that people had seen

Тому що не існує архіву реклами, яку показували людям,

or what had been pushed into their news feeds.

архіву дописів, які потрапили в їхні стрічки.

No trace of anything, gone completely dark.

Жодних слідів, усе зникає у тіні.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

А цей референдум матиме потужний, незворотний вплив на Великобританію,

it's already had a profound effect:

він вже має потужний вплив:

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

японські автоконцерни, які прийшли у Вельс і створили робочі місця

to replace the mining jobs --

для колишніх шахтарів,

they are already going because of Brexit.

закривають потужності через Брекзит.

And this entire referendum took place in darkness,

І увесь цей референдум відбувся у тіні,

because it took place on Facebook.

тому що він відбувся на Фейсбуці.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

А все, що трапляється на Фейсбуці, залишається на Фейсбуці,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

тому що лише ви бачите свою стрічку, а тоді вона зникає —

so it's impossible to research anything.

і вже не вийде нічого дослідити.

So we have no idea who saw what ads

Тож ми не уявляємо, ні хто яку рекламу бачив,

or what impact they had,

ні як вона вплинула,

or what data was used to target these people.

ні які дані використовували для таргетування.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Ні хто розміщував ту рекламу, ні скільки грошей на неї витратили,

or even what nationality they were.

ні з якої країни замовники.

But Facebook does.

Але Фейсбук знає.

Facebook has these answers,

Фейсбук має відповіді,

and it's refused to give them to us.

але відмовився надати їх нам.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Парламент не раз запрошував Марка Цукерберґа приїхати у Великобританію

and to give us these answers.

і дати нам ці відповіді.

And every single time, he's refused.

Але щоразу він відмовлявся.

And you have to wonder why.

Ви, мабуть, дивуєтеся чому.

Because what I and other journalists have uncovered

Тому що я й інші журналісти з'ясували,

is that multiple crimes took place during the referendum.

що під час референдуму було скоєно величезну кількість злочинів.

And they took place on Facebook.

І всі вони відбувалися на Фейсбуці.

It's because in Britain, we limit the amount of money

Тому що у Британії закон обмежує суму,

that you can spend in an election.

яку можна витратити на вибори.

And it's because in the 19th century,

Через те, що у ХІХ столітті

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

люди буквально возили по вулиці цілі тачки грошей

and just buy voters.

і підкупляли виборців.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

І ми прийняли жорсткі закони, щоб зупинити це.

But those laws don't work anymore.

Але ці закони більше не працюють.

This referendum took place almost entirely online.

Цей референдум відбувся практично онлайн.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Ви можете витратити скільки завгодно на рекламу на Фейсбуці, у Ґуґлі чи Ютубі,

and nobody will know, because they're black boxes.

і ніхто не дізнається, бо ці мережі — чорні ящики.

And this is what happened.

Так і сталося.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Насправді, ми поняття не маємо про реальний масштаб.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Але знаємо, що за кілька днів до Брекзиту

the official "Vote Leave" campaign

офіційний штаб "Голосуй за вихід"

laundered nearly three quarters of a million pounds

відмив майже сімсот п'ятдесят тисяч фунтів

through another campaign entity

через іншу структуру,

that our electoral commission has ruled was illegal,

діяльність якої наша виборча комісія визнала незаконною

and it's referred it to the police.

і передала на розгляд поліції.

And with this illegal cash,

І за допомогою цієї нелегальної готівки

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

"Голосуй за вихід" запустили потужний потік дезінформації.

Ads like this.

Ось таку рекламу.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 мільйонів турків вступають у ЄС]

This is a lie, it's a total lie.

Це брехня, абсолютна брехня.

Turkey is not joining the European Union.

Туреччина не вступає у Європейський Союз.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Це питання у ЄС навіть не обговорювали.

And most of us, we never saw these ads,

І більшість з нас ніколи не бачила цієї реклами,

because we were not the target of them.

тому що вона не була націлена на нас.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

"Голосуй за вихід" визначили невеликий прошарок людей,

who it identified as persuadable, and they saw them.

яких можна було переконати, і показали їм таку рекламу.

And the only reason we are seeing these now

Ми бачимо це зараз, тільки тому,

is because parliament forced Facebook to hand them over.

що парламент примусив Фейсбук надати її.

And maybe you think,

Можливо, ви думаєте:

"Well, it was just a bit of overspending.

"Та ну, це просто перевитрата.

It's a few lies."

Невелика дезінформація".

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Але це найграндіозніша виборча махінація століття у Британії.

In a once-in-a-generation vote

Під час унікального голосування,

that hinged upon just one percent of the electorate.

результат якого залежав всього лише від одного відсотка електорату.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

І це тільки один зі злочинів, скоєних під час референдуму.

There was another group,

Була й інша група,

which was headed by this man, Nigel Farage,

яку очолив цей чоловік — Найджел Фараж,

the one to the right of Trump.

справа від Трампа.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

І його група, "Leave.EU", також порушила закон.

It broke British electoral laws and British data laws,

Порушила закони про вибори і закони про захист персональних даних,

and it's also being referred to the police.

її діяльність теж передана на розгляд поліції.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

А цей чоловік, Аррон Бенкс, фінансував кампанію.

And in a completely separate case,

Його справу окремо передано

he's being referred to our National Crime Agency,

у Національну кримінальну агенцію,

our equivalent of the FBI,

британський аналог ФБР,

because our electoral commission

тому що наша виборча комісія

has concluded they don't know where his money came from.

постановила, що не змогла визначити, звідки він взяв ті гроші.

Or if it was even British.

І чи взагалі вони британські.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Я навіть не буду заглиблюватися у брехню, якою Аррон Бенкс покривав

about his covert relationship with the Russian government.

свої таємні зв'язки з російським урядом.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Чи підозрілі зустрічі Найджела Фаража з Джуліаном Ассанжем

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

і друзякою Трампа Роджером Стоуном, що наразі під слідством,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

одразу після яких трапилися два значні витоки WikiLeaks,

both of which happened to benefit Donald Trump.

і вони обидва обернулися на користь Дональду Трампу.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Але запевняю вас: Брекзит і Трамп були тісно пов'язані.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Цей чоловік сказав мені, що Брекзит був для Трампа чашкою Петрі.

And we know it's the same people, the same companies,

І ми знаємо, що це ті самі люди, ті самі компанії,

the same data, the same techniques,

ті самі дані, ті самі методи,

the same use of hate and fear.

та сама гра на ненависті і страху.

This is what they were posting on Facebook.

Вони публікували на Фейсбуці ось таке.

And I don't even want to call this a lie,

Це навіть не брехня,

[Immigration without assimilation equals invasion]

[Імміграція без асиміляції дорівнює вторгненню]

because it feels more like a hate crime to me.

як на мене, це злочин на ґрунті ненависті.

I don't have to tell you

Ви й без мене чудово знаєте,

that hate and fear are being sown online all across the world.

що ненависть і страх в інтернеті сіють по всьому світу.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Не лише у Британії й Америці, а й у Франції, Угорщині,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

Бразилії, М'янмі та Новій Зеландії.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Ми розуміємо, що існує невидима течія, яка з'єднує нас по всьому світу.

And it is flowing via the technology platforms.

І тече вона через онлайн-платформи.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Але бачимо тільки крихти того, що відбувається на поверхні.

And I only found out anything about this dark underbelly

Я змогла щось дізнатися про цей тіньовий світ,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

тому що почала вивчати зв'язок між Трампом і Фаражем,

into a company called Cambridge Analytica.

компанію "Cambridge Analytica".

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Я кілька місяців вистежувала її колишнього працівника Крістофера Вайлі.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

І він розповів, що ця компанія, яка працювала на Трампа і Брекзит,

had profiled people politically

визначала політичний профіль людини,

in order to understand their individual fears,

щоб зрозуміти її персональні страхи

to better target them with Facebook ads.

і на їх основі краще таргетувати Фейсбук-рекламу.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Вона досягла цього, незаконно проаналізувавши профілі

of 87 million people from Facebook.

87 мільйонів користувачів Фейсбуку.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

На те, щоб зафіксувати свідчення Крістофера, пішов цілий рік.

And I had to turn myself from a feature writer

І для цього мені довелося перетворитися

into an investigative reporter to do it.

з кореспондентки у журналістку-розслідувачку.

And he was extraordinarily brave,

Він показав неабияку сміливість,

because the company is owned by Robert Mercer,

тому що власник компанії Роберт Мерсер,

the billionaire who bankrolled Trump,

мільярдер, який фінансував Трампа,

and he threatened to sue us multiple times,

неодноразово погрожував подати на нас у суд

to stop us from publishing.

і не допустити публікації матеріалу.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Але зрештою ми завершили розслідування, і за день до публікації

We got another legal threat.

над нами знову нависла загроза суду.

Not from Cambridge Analytica this time,

Вже не від "Cambridge Analytica",

but from Facebook.

а від Фейсбуку.

It told us that if we publish, they would sue us.

Нам повідомили, що у разі публікації подадуть позов до суду.

We did it anyway.

Вона все одно вийшла.

(Applause)

(Оплески)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Фейсбук, історія вас засудить за це.

And you were on the wrong side of history in this --

Також історія вас засудить за те, що ви

in refusing to give us the answers that we need.

відмовилися надати нам потрібну інформацію.

And that is why I am here.

Саме тому я прийшла сюди.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Щоб безпосередньо звернутися до вас, боги Кремнієвої долини.

(Applause)

(Оплески)

Mark Zuckerberg ...

Марку Цукерберґу...

(Applause)

(Оплески)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

Шеріл Сандберґ, Ларрі Пейдже, Серґею Бріне, Джеку Дорсі,

and your employees and your investors, too.

працівники ваших компаній та ваші інвестори.

Because 100 years ago,

Сто років тому

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

найбільшою небезпекою у шахтах Південного Вельсу був газ.

Silent and deadly and invisible.

Безшумний, смертоносний, невидимий.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Тому, щоб перевірити повітря, спочатку у шахту опускали канарку.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

А у масштабному глобальному онлайн-експерименті, у якому ми живемо,

we in Britain are the canary.

такою канаркою стали ми, британці.

We are what happens to a western democracy

Ми — приклад того, що трапляється із західною демократією,

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

коли технології підривають виборчі закони, які існували століттями.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Наша демократія зламалася, наші закони перестали працювати,

and it's not me saying this,

і це стверджую не я —

it's our parliament published a report saying this.

це стверджує у звіті наш парламент.

This technology that you have invented has been amazing.

Винайдена вами технологія була чудовою.

But now, it's a crime scene.

Але зараз вона стала місцем злочину.

And you have the evidence.

І докази у вас.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Сказати, що у майбутньому ви будете ретельніші, — замало.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Надія, що таке більше не повториться, з'явиться лише тоді,

we have to know the truth.

коли ми дізнаємося правду.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Але якщо ви думаєте: "Та годі, це просто реклама.

And people are smarter than that, right?"

Люди розумні, їх не так просто ошукати".

To which I would say, "Good luck with that."

Я відповім: "Щасти вам".

Because what the Brexit vote demonstrates

Тому що референдум про Брекзит продемонстрував,

is that liberal democracy is broken.

що ліберальна демократія більше не працює.

And you broke it.

І зламали її ви.

This is not democracy --

Те, що ми побачили, —

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

розповсюдження брехні у тіні, оплачене відмитою готівкою з невідомо чиєї кишені

from God knows where.

— це не демократія.

It's subversion,

Це диверсія,

and you are accessories to it.

а ви — підривний інструмент.

(Applause)

(Оплески)

Our parliament has been the first in the world

Наш парламент першим у світі

to try to hold you to account,

спробував притягнути вас до відповідальності,

and it's failed.

але не зміг.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Тому що ви буквально за межами дії британських законів — і не лише їх,

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

ось дев'ять парламентів, представники дев'яти країн,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

у які Марк Цукерберґ відмовився приїжджати і давати свідчення.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

Здається, ви просто не розумієте, що це важливіше за вас.

And it's bigger than any of us.

Важливіше за будь-кого з нас.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

Бо йдеться не про лівих чи правих, вийти чи залишитися, за Трампа чи проти.

It's about whether it's actually possible

Йдеться про те, чи тепер взагалі можливо

to have a free and fair election ever again.

провести прозоре і чесне голосування.

Because as it stands, I don't think it is.

Я дуже сумніваюся, враховуючи поточну ситуацію.

And so my question to you is, is this what you want?

І я хочу запитати вас: невже ви цього хочете?

Is this how you want history to remember you:

Увійти в історію людства

as the handmaidens to authoritarianism

як прислужники авторитаризму,

that is on the rise all across the world?

який набирає оборотів у різних куточках світу?

Because you set out to connect people.

Тому що ви поставили собі за мету з'єднувати людей.

And you are refusing to acknowledge

І не хочете прийняти факт,

that the same technology is now driving us apart.

що тепер та сама технологія роздирає суспільство.

And my question to everybody else is,

А всіх решта я хочу запитати:

is this what we want:

"Невже ми цього хочемо?

to let them get away with it,

Невже спустимо їм це з рук,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

будемо сидіти і гратися в телефонах, поки світ занурюється у тінь?"

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

Історія долин Південного Вельсу — це історія відстоювання прав.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Це не навчальна тривога, а справжній переломний момент.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

Демократія сама себе не забезпечить і не збереже,

and we have to fight and we have to win

ми повинні боротися і перемогти,

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

і не можемо допустити, щоб ІТ-компанії мали таку неконтрольовану силу.

It's up to us -- you, me and all of us.

Все залежить від нас — від вас, від мене, від кожного.

We are the ones who have to take back control.

Це ми повинні повернути собі контроль.

(Applause)

(Оплески)

(Cheers)

(Вигуки)

(Applause)

(Оплески)