Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Traduttore: Cristina Georgiana Vieru Revisore: SILVIA ALLONE

So, on the day after the Brexit vote,

Il giorno dopo il voto sulla Brexit,

in June 2016,

nel giugno 2016,

quando la Gran Bretagna si svegliò

when Britain woke up to the shock

scoprendo, scioccata, che avremmo lasciato l'Unione Europea,

of discovering that we're leaving the European Union,

il direttore del mio quotidiano, il britannico "The Observer",

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

mi chiese di tornare nel Galles del sud, dove sono cresciuta, per un reportage.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Così sono andata in una città che si chiama Ebbw Vale.

Here it is.

Eccola qui.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

È un posto davvero speciale, nelle Valli del Galles meridionale.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Un tempo aveva questa tradizione di classe operaia benestante,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

ed è celebre per i cori gallesi maschili, il rugby e il carbone.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Ma le miniere di carbone e le acciaierie chiusero quando ero adolescente,

and the entire area was devastated.

e l'intera zona ne fu devastata.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Sono andata lì perché avevano espresso la più alta preferenza per "Uscire":

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

qui ha votato per lasciare l'UE ben il 62 percento delle persone.

And I wanted to know why.

E io volevo capire perché.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Quando sono arrivata, sono rimasta un po' sorpresa,

because the last time I went to Ebbw Vale,

perché l'ultima volta che ero stata a Ebbw Vale

it looked like this.

era così.

And now, it looks like this.

E adesso appare così.

This is a new 33-million-pound college of further education

Questo è un nuovissimo istituto costato 33 milioni di sterline,

dedicato alla formazione avanzata,

that was mostly funded by the European Union.

finanziato in gran parte dall'Unione Europea.

And this is the new sports center

E questo è un nuovo centro sportivo,

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

parte di un progetto di riqualificazione da 350 milioni di sterline,

that's being funded by the European Union.

finanziato dall'Unione Europea.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

E questo è un piano autostradale da 77 milioni di sterline;

and there's a new train line, a new railway station,

c'è una nuova linea ferroviaria, una nuova stazione,

and they're all being funded by the European Union.

tutto finanziato dall'Unione Europea.

And it's not as if any of this is a secret,

E non è che tutto questo sia segreto,

perché ci sono dappertutto grossi cartelli come questo.

because there's big signs like this everywhere.

[EU Funds: Investing in Wales]

[Fondi UE: Investimenti nel Galles]

(Laughter)

(Risate)

I had this sort of weird sense of unreality,

Ho avvertito una strana sensazione d'irrealtà,

walking around the town.

camminando per la città.

And it came to a head

E ha raggiunto l'apice

when I met this young man in front of the sports center.

quando ho incontrato un ragazzo davanti al centro sportivo.

And he told me that he had voted to leave,

Mi ha detto di aver votato per uscire

because the European Union had done nothing for him.

perché l'Unione Europea non aveva fatto niente per lui.

He was fed up with it.

Ne "aveva abbastanza".

And all around town, people told me the same thing.

E in città, i suoi compaesani mi dicevano la stessa cosa.

They said that they wanted to take back control,

Dicevano di volersi "riprendere il controllo",

which was one of the slogans in the campaign.

che era uno degli slogan della campagna.

And they told me that they were most fed up

Dicevano di essere stufi, soprattutto,

with the immigrants and with the refugees.

degli immigrati e dei rifugiati.

They'd had enough.

Ne avevano abbastanza.

Which was odd.

Il che era alquanto strano:

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

camminando per la città,

non avevo incontrato né immigrati né rifugiati.

I met one Polish woman who told me

Solo una donna polacca,

che era praticamente l'unica straniera in città.

she was practically the only foreigner in town.

And when I checked the figures,

E quando ho controllato le cifre,

I discovered that Ebbw Vale actually has

ho scoperto che a Ebbw Vale, in realtà,

one of the lowest rates of immigration in the country.

il tasso d'immigrazione è tra i più bassi del paese.

And so I was just a bit baffled,

Ero un po' confusa, quindi,

because I couldn't really understand

perché davvero non capivo da quale fonte si informassero.

where people were getting their information from.

Erano i tabloid di destra, normalmente,

Because it was the right-wing tabloid newspapers

a diffondere questa retorica sull'immigrazione.

which printed all these stories about immigration.

Ma questa città è una roccaforte della sinistra laburista.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Dopo l'uscita del mio articolo, questa donna mi ha contattato.

And she was from Ebbw Vale,

Lei era di Ebbw Vale,

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

e mi ha parlato di tutte queste cose che aveva visto su Facebook.

I was like, "What stuff?"

Provai ad approfondire, e lei parlò di cose spaventose sull'immigrazione,

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

specialmente dalla Turchia.

and especially about Turkey.

So I tried to find it.

Così provai a indagare, ma non ne cavai un ragno dal buco.

But there was nothing there.

Because there's no archive of ads that people had seen

Perché non c'è alcun archivio degli annunci letti dalla gente,

or what had been pushed into their news feeds.

o di quel che è apparso nella sezione notizie di ciascuno.

No trace of anything, gone completely dark.

Non c'è traccia di nulla, buio assoluto.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

Questo referendum, che avrà per sempre un effetto profondo sulla Gran Bretagna -

it's already had a profound effect:

anzi, lo ha già avuto:

i produttori giapponesi di automobili,

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

arrivati nel Galles e nel nordest a sostituire le miniere,

to replace the mining jobs --

they are already going because of Brexit.

se ne sono già andati a causa della Brexit.

And this entire referendum took place in darkness,

Questo intero referendum si è svolto nel buio più assoluto,

because it took place on Facebook.

perché di fatto si è svolto su Facebook.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

E quello che accade su Facebook resta su Facebook,

perché solo tu vedi i tuoi contenuti, che poi svaniscono,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

so it's impossible to research anything.

e quindi è impossibile svolgere un'indagine.

So we have no idea who saw what ads

Quindi non sappiamo quali annunci siano stati diffusi,

or what impact they had,

quale impatto abbiano avuto,

or what data was used to target these people.

quali dati siano stati usati per puntare a queste persone.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

E nemmeno chi ha inserito gli annunci, quanti soldi ha investito,

or even what nationality they were.

o di quale nazionalità fossero gli investitori.

But Facebook does.

Ma Facebook lo sa.

Facebook has these answers,

Facebook le ha, tutte queste risposte, e si rifiuta di condividerle con noi.

and it's refused to give them to us.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Il nostro Parlamento ha chiesto più volte a Mark Zuckerberg di venire in UK

and to give us these answers.

a darci le risposte che cerchiamo.

And every single time, he's refused.

E lui ha sempre declinato.

And you have to wonder why.

E dovreste chiedervi perché.

Because what I and other journalists have uncovered

Perché io, e altri giornalisti, abbiamo scoperto

is that multiple crimes took place during the referendum.

che sono stati commessi molti reati, durante il referendum.

And they took place on Facebook.

E sono avvenuti su Facebook.

It's because in Britain, we limit the amount of money

C'è un limite, in Gran Bretagna,

al denaro spendibile in campagna elettorale.

that you can spend in an election.

And it's because in the 19th century,

E questo limite esiste perché, nel XIX secolo,

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

la gente andava in giro con, letteralmente, carriole di contanti

and just buy voters.

per comprarsi gli elettori.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

E queste leggi severe sono nate per impedire che accadesse di nuovo.

But those laws don't work anymore.

Ma queste leggi non funzionano più.

This referendum took place almost entirely online.

Questo referendum si è svolto quasi interamente online.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

E puoi investire qualsiasi importo su Facebook, Google, YouTube

and nobody will know, because they're black boxes.

senza che nessuno lo sappia mai, perché sono scatole nere.

And this is what happened.

Ed è proprio quello che è successo.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Non abbiamo idea delle dimensioni,

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

ma sappiamo che nei giorni precedenti al voto sulla Brexit

the official "Vote Leave" campaign

la campagna ufficiale per "Uscire"

laundered nearly three quarters of a million pounds

ha riciclato quasi tre quarti di milione di sterline

through another campaign entity

attraverso un'altra entità della campagna

that our electoral commission has ruled was illegal,

che la nostra commissione elettorale aveva giudicato illegale,

and it's referred it to the police.

e questo è nei referti della polizia.

And with this illegal cash,

Con questo denaro illegale,

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

"Vota Uscire" ha scatenato un'ondata di disinformazione

[con] annunci come questo.

Ads like this.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 milioni di turchi entrano in UE]

This is a lie, it's a total lie.

È una bugia, è del tutto falso.

La Turchia non aderisce all'Unione Europea.

Turkey is not joining the European Union.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

La sua adesione all'Unione Europea nemmeno è in discussione.

And most of us, we never saw these ads,

La maggioranza di noi non ha mai visto questi annunci,

because we were not the target of them.

perché non eravamo noi il target.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

"Vota Uscire" ha individuato un piccolo gruppo di persone,

who it identified as persuadable, and they saw them.

considerate influenzabili, e solo loro li hanno visti.

And the only reason we are seeing these now

L'unica ragione per cui ora li vediamo anche noi

è perché il Parlamento ha costretto Facebook a darceli.

is because parliament forced Facebook to hand them over.

And maybe you think,

E forse ora penserete:

"Well, it was just a bit of overspending.

"Beh, hanno solo sforato con le spese, e detto qualche bugia."

It's a few lies."

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Ma questa è la più grande frode elettorale del Regno Unito degli ultimi 100 anni.

In a once-in-a-generation vote

Un voto che ha cambiato le sorti di una generazione,

that hinged upon just one percent of the electorate.

deciso dall'1% dell'elettorato.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

Ed è solo uno dei reati commessi durante il referendum.

C'è stato un altro gruppo,

There was another group,

which was headed by this man, Nigel Farage,

diretto da quest'uomo, Nigel Farage,

the one to the right of Trump.

quello alla destra di Trump.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

E anche il suo gruppo, "Uscire dall'UE", ha infranto la legge.

It broke British electoral laws and British data laws,

Ha infranto le norme elettorali e quelle dei dati personali,

and it's also being referred to the police.

e anche questo emerge dai referti della polizia.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Quest'uomo, Arron Banks, ha finanziato la sua campagna.

And in a completely separate case,

E in una vicenda completamente separata,

he's being referred to our National Crime Agency,

è stato segnalato alla nostra Agenzia Nazionale Anticrimine,

our equivalent of the FBI,

il nostro equivalente dell'FBI,

because our electoral commission

perché la nostra commissione elettorale

has concluded they don't know where his money came from.

ha concluso che era impossibile stabilire l'origine del suo denaro.

Or if it was even British.

O se fosse britannica, quantomeno.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

E non entro nella discussione sulle bugie raccontate da Arron Banks

about his covert relationship with the Russian government.

a proposito dei suoi rapporti segreti con il governo russo.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

O della strana tempistica degli incontri di Nigel Farage

con Julian Assange e con l'amico di Trump, Roger Stone, ora incriminato,

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

poco prima del rilascio

di due notizie bomba da parte di Wikileaks,

both of which happened to benefit Donald Trump.

da cui Donald Trump ha tratto beneficio.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Ma la Brexit e l’elezione di Trump, devo dirvelo, sono strettamente collegate.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Quest'uomo mi ha detto che la Brexit è stata la prova generale di Trump.

And we know it's the same people, the same companies,

Dietro c'è la stessa gente, le stesse società,

the same data, the same techniques,

gli stessi dati, le stesse tecniche,

the same use of hate and fear.

lo stesso uso dell'odio e della paura.

This is what they were posting on Facebook.

Questo è quello che postavano su Facebook.

And I don't even want to call this a lie,

E non riesco neanche a chiamarlo menzogna

[Immigration without assimilation equals invasion]

[Senza integrazione, l'immigrazione è un'invasione]

because it feels more like a hate crime to me.

perché a me sembra, piuttosto, un reato di odio a mezzo stampa.

I don't have to tell you

Non c'è bisogno che ve lo dica:

that hate and fear are being sown online all across the world.

l'odio e la paura sono stati seminati online in tutto il mondo.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Non solo nel Regno Unito e in America, ma in Francia, in Ungheria,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

in Brasile, Myanmar e nella Nuova Zelanda.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

E sappiamo che c'è questa forza oscura che ci connette tutti a livello globale.

And it is flowing via the technology platforms.

E sfreccia sulle piattaforme tecnologiche.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Ma noi vediamo solo una piccola parte di ciò che accade in superficie.

And I only found out anything about this dark underbelly

E ho scoperto qualcosa, sulla pancia del mostro,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

solo perché ho iniziato a indagare sui rapporti tra Trump e Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

all'interno della società Cambridge Analytica.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

E ho passato mesi a rintracciare un ex dipendente, Christopher Wiley.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Fu lui a rivelarmi che questa società ha lavorato per Trump e per la Brexit,

had profiled people politically

aveva profilato politicamente le persone

in order to understand their individual fears,

al fine di comprendere le paure di ciascuna di loro,

to better target them with Facebook ads.

così da indirizzare meglio i post pubblicitari su Facebook.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Lo ha fatto illecitamente, raccogliendo i profili

of 87 million people from Facebook.

di 87 milioni di utenti Facebook.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Per convincere Christopher a esporsi, mi ci è voluto un anno intero.

And I had to turn myself from a feature writer

Per riuscirci, mi sono trasformata da reporter a giornalista investigativa.

into an investigative reporter to do it.

And he was extraordinarily brave,

E lui è stato davvero coraggioso,

because the company is owned by Robert Mercer,

perché la società appartiene a Robert Mercer,

the billionaire who bankrolled Trump,

il miliardario che ha finanziato Trump,

and he threatened to sue us multiple times,

e che ha più volte minacciato denunce,

to stop us from publishing.

per impedirci di pubblicare.

Ma siamo andati fino in fondo, e il giorno prima della pubblicazione,

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

We got another legal threat.

abbiamo ricevuto un'altra diffida legale.

Not from Cambridge Analytica this time,

Non da Cambridge Analytica, stavolta, ma proprio da Facebook.

but from Facebook.

It told us that if we publish, they would sue us.

Ci hanno detto che se avessimo pubblicato ci avrebbero fatto causa.

We did it anyway.

E noi abbiamo pubblicato lo stesso.

(Applause)

(Applausi)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook, in quel frangente eri dalla parte sbagliata della storia.

And you were on the wrong side of history in this --

E sei dalla parte sbagliata della storia anche in questo,

in refusing to give us the answers that we need.

continuando come fai a negarci le risposte di cui abbiamo bisogno.

And that is why I am here.

Ed è per questo che sono qui.

Per rivolgermi a voi direttamente, dèi della Silicon Valley.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

(Applause)

(Applausi)

Mark Zuckerberg ...

A Mark Zuckerberg -

(Applause)

(Applausi)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

a Sheryl Sandberg, Larry Page, Sergey Brin e Jack Dorsey,

and your employees and your investors, too.

e ai vostri dipendenti e anche ai vostri investitori.

Because 100 years ago,

Perché 100 anni fa,

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

il più grande pericolo, nelle miniere di carbone, era il gas.

Silent and deadly and invisible.

Silenzioso, mortale e invisibile.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Per questo mandavano prima i canarini, per controllare l’aria.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

In questo esperimento globale e di massa, che stiamo tutti vivendo online,

we in Britain are the canary.

noi britannici siamo i canarini.

We are what happens to a western democracy

Siamo la prova di ciò che accade in una democrazia occidentale

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

quando cento anni di norme elettorali sono spazzate via dalla tecnologia.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

La nostra democrazia è fallita, le nostre leggi non funzionano più.

and it's not me saying this,

E non sono io ad affermarlo, ma un report del nostro Parlamento.

it's our parliament published a report saying this.

This technology that you have invented has been amazing.

Questa tecnologia che avete inventato all'inizio era meravigliosa.

But now, it's a crime scene.

Ma ora è diventata la scena di un crimine.

And you have the evidence.

E voi avete le prove.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

E non basta dire che in futuro farete di meglio.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Perché per avere qualche speranza che ciò non accada più,

we have to know the truth.

dobbiamo sapere la verità.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Adesso penserete:

“Beh, era solo qualche annuncio. La gente non è mica così stupida, no?”

And people are smarter than that, right?"

To which I would say, "Good luck with that."

“Buona fortuna”, mi viene da dirvi.

Because what the Brexit vote demonstrates

Perché quello che il referendum sulla Brexit dimostra

is that liberal democracy is broken.

è che la democrazia liberale non funziona più.

And you broke it.

E l'avete distrutta voi.

This is not democracy --

Non c'è più democrazia,

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

quando si diffondono bugie oscure, pagate con denaro illegale,

from God knows where.

proveniente da chissà dove.

It's subversion,

Questa è eversione, e voi ne siete complici.

and you are accessories to it.

(Applausi)

(Applause)

Our parliament has been the first in the world

Il nostro Parlamento è stato il primo al mondo

to try to hold you to account,

a provare a chiedervi spiegazioni,

and it's failed.

ma non ci è riuscita.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Siete fuori dalla portata delle leggi, e non solo di quelle britanniche:

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

qui sono rappresentati nove Parlamenti, nove Stati,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

a cui Mark Zuckerberg si è rifiutato di dare delle risposte.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

Sembra che non capiate che questa faccenda è più grande di voi.

And it's bigger than any of us.

È più grande di ciascuno di noi.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

E non è questione di destra o sinistra, "Uscire" o "Restare", Trump o non Trump.

It's about whether it's actually possible

La questione è se sia ancora possibile avere elezioni libere e giuste.

to have a free and fair election ever again.

Because as it stands, I don't think it is.

Perché io penso di no, stando così le cose.

And so my question to you is, is this what you want?

La mia domanda per voi oggi è: è questo, che volete?

Is this how you want history to remember you:

È così che volete farvi ricordare dalla Storia?

as the handmaidens to authoritarianism

Come le ancelle dell’autoritarismo

that is on the rise all across the world?

che sta tornando a montare ovunque nel mondo?

Because you set out to connect people.

Perché prima avete deciso di connettere le persone,

And you are refusing to acknowledge

e oggi vi rifiutate di riconoscere

that the same technology is now driving us apart.

che quella stessa tecnologia ora ci sta dividendo.

And my question to everybody else is,

La mia domanda, per tutti voi altri, è: è questo che vogliamo?

is this what we want:

to let them get away with it,

Che la passino liscia,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

mentre ci sediamo a giocare coi nostri smartphone,

incuranti del buio che avanza?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

Quella delle Valli del Galles meridionale è la storia di una lotta per i diritti.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Non è un'esercitazione, è un punto di svolta.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

La democrazia non è né garantita, né inevitabile.

and we have to fight and we have to win

Dobbiamo combattere per lei, e dobbiamo vincere:

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

non possiamo lasciare a queste aziende tecnologiche

una tale concentrazione di potere incondizionato.

It's up to us -- you, me and all of us.

Dipende da noi - da voi, da me, da tutti noi.

We are the ones who have to take back control.

In questo sì, che dobbiamo "riprendere il controllo".

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Applause)