Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Tradutor: Patrícia André Revisora: Rosana Hermann

So, on the day after the Brexit vote,

No dia após o referendo do Brexit,

in June 2016,

em junho de 2016,

when Britain woke up to the shock

quando o Reino Unido acordou com o choque

of discovering that we're leaving the European Union,

ao descobrir que iamos sair da União Europeia,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

o meu editor do jornal "Observer" do Reino Unido

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

pediu-me para eu voltar ao sul do País de Gales,

— onde eu cresci — e para escrever um relatório.

Então, eu fui a uma cidade chamada Ebbw Vale.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Here it is.

Aqui está ela.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Fica nos vales do sul do País de Gales, é um lugar muito especial

que sempre teve uma espécie de cultura muito fértil da classe trabalhadora.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

e é famoso pelos seus coros masculinos gauleses, pelo râguebi e pelo carvão.

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Mas quando eu era adolescente,

as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam,

and the entire area was devastated.

e toda a área ficou devastada.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Eu fui lá porque era uma das zonas do país

com maior proporção de votos para "Sair".

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

62% das pessoas aqui votaram para sair da União Europeia.

And I wanted to know why.

E eu queria saber porquê.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Quando lá cheguei fiquei um bocado chocada,

because the last time I went to Ebbw Vale,

porque da última vez que estive em Ebbw Vale, era assim.

it looked like this.

And now, it looks like this.

E agora é assim.

This is a new 33-million-pound college of further education

Esta é uma unidade de ensino contínuo de 33 milhões de libras,

that was mostly funded by the European Union.

que foi financiada em grande parte pela União Europeia.

And this is the new sports center

E este é o novo centro desportivo,

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

que está no centro de um projeto de recuperação de 350 milhões de libras

that's being funded by the European Union.

que está a ser financiado pela União Europeia.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Este é o novo projeto de melhoramento rodoviário de 77 milhões de libras,

and there's a new train line, a new railway station,

e há uma nova linha de comboios e uma nova estação,

and they're all being funded by the European Union.

tudo financiado pela UE.

And it's not as if any of this is a secret,

Nada disto é exatamente um segredo,

because there's big signs like this everywhere.

porque há placas enormes como esta, por toda a parte.

[EU Funds: Investing in Wales]

[Financiado pela UE: Investimento no País de Gales]

(Laughter)

I had this sort of weird sense of unreality,

Eu tive uma sensação estranha de irrealidade

walking around the town.

ao andar pela cidade

And it came to a head

que culminou quando encontrei um jovem, em frente ao centro desportivo

when I met this young man in front of the sports center.

And he told me that he had voted to leave,

e ele me disse que tinha votado "Sair",

because the European Union had done nothing for him.

porque a União Europeia não tinha feito nada por ele.

He was fed up with it.

Ele estava farto disso.

And all around town, people told me the same thing.

E por toda a cidade, as pessoas diziam-me a mesma coisa.

They said that they wanted to take back control,

Diziam que queriam recuperar o controlo,

which was one of the slogans in the campaign.

o que é um dos "slogans" da campanha.

And they told me that they were most fed up

Disseram-me que o que os saturava mais

with the immigrants and with the refugees.

eram os imigrantes e os refugiados.

They'd had enough.

Já estavam fartos.

Which was odd.

O que era estranho

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

porque, ao andar pela cidade,

não encontrei um só refugiado ou imigrante.

I met one Polish woman who told me

Encontrei uma polaca que me disse

she was practically the only foreigner in town.

ser praticamente a única estrangeira na cidade.

And when I checked the figures,

Quando fui ver os dados,

I discovered that Ebbw Vale actually has

descobri que Ebbw Vale, na realidade,

one of the lowest rates of immigration in the country.

tem um dos índices mais baixos de imigração do país.

And so I was just a bit baffled,

Então, fiquei um bocado chocada,

because I couldn't really understand

porque não conseguia perceber

where people were getting their information from.

onde as pessoas iam buscar estas informações.

Foram os jornais da extrema-direita

Because it was the right-wing tabloid newspapers

que imprimiram as histórias sobre a imigração,

which printed all these stories about immigration.

e esta zona é praticamente um bastião da esquerda trabalhista.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

Mas mais tarde, depois de o artigo sair, uma mulher entrou em contacto comigo.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

And she was from Ebbw Vale,

Era de Ebbw Vale, e contou-me coisas que tinha visto no Facebook.

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

I was like, "What stuff?"

E eu: "Que coisas?"

Ela disse que eram coisas assustadoras sobre imigração,

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

especialmente sobre a Turquia.

and especially about Turkey.

So I tried to find it.

Então, eu tentei encontrá-las,

But there was nothing there.

mas não havia lá nada.

Because there's no archive of ads that people had seen

Porque não há nenhum arquivo

para anúncios que as pessoas tenham visto

or what had been pushed into their news feeds.

ou que tenham sido publicadas na sua página do Facebook.

No trace of anything, gone completely dark.

Não há rasto de nada, tudo desapareceu por completo.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

E este referendo, que vai ter um profundo impacto

para sempre na Grã-Bretanha

it's already had a profound effect:

— aliás já teve um profundo impacto:

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

as fábricas automóveis japonesas

que vieram para a região

to replace the mining jobs --

para substituir os empregos nas minas

they are already going because of Brexit.

já estão a sair por causa do Brexit.

And this entire referendum took place in darkness,

Todo este referendo ocorreu na escuridão,

because it took place on Facebook.

porque ocorreu no Facebook.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

E o que acontece no Facebook, fica no Facebook,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

porque só nós vemos a nossa página e depois ela desaparece.

so it's impossible to research anything.

É impossível pesquisar o que quer que seja.

So we have no idea who saw what ads

Não fazemos ideia de quem viu tais anúncios

or what impact they had,

nem que impacto tiveram.

or what data was used to target these people.

nem que informações foram usadas para escolher o público alvo.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Nem sequer quem pôs esses anúncios,

nem quanto dinheiro foi gasto, nem de que nacionalidade era.

or even what nationality they were.

But Facebook does.

Mas o Facebook sabe.

Facebook has these answers,

O Facebook tem as respostas

and it's refused to give them to us.

e recusou-se a dar-nos essas informações.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

O nosso parlamento pediu a Mark Zuckerberg

várias vezes para vir à Grã-Bretanha

and to give us these answers.

e dar-nos essas respostas.

And every single time, he's refused.

E de todas as vezes, ele recusou.

And you have to wonder why.

Temos de perguntar porquê.

Because what I and other journalists have uncovered

Porque o que eu e outros jornalistas descobrimos

is that multiple crimes took place during the referendum.

é que foram praticados vários crimes

durante o referendo.

And they took place on Facebook.

E ocorreram no Facebook.

It's because in Britain, we limit the amount of money

Porque na Grã-Bretanha,

limitamos a quantidade de dinheiro

that you can spend in an election.

que pode ser gasta nas eleições.

And it's because in the 19th century,

Isto porque, no século XIX,

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

as pessoas andavam, literalmente,

com carrinhos de mão, cheios de dinheiro para comprar votos.

and just buy voters.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Então, aprovámos leis para impedir que isso aconteça.

But those laws don't work anymore.

Mas essas leis já não funcionam.

This referendum took place almost entirely online.

Este referendo ocorreu, maioritariamente, "online".

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Pode-se gastar qualquer quantia de dinheiro

em anúncios, no Facebook, no Google ou no Youtube

and nobody will know, because they're black boxes.

e ninguém vai saber, porque são tudo caixas negras.

And this is what happened.

Foi isto que aconteceu.

Na realidade, não fazemos ideia da extensão disto.

We've actually got no idea of the full extent of it.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Mas sabemos que, nos últimos dias antes do voto no Brexit,,

the official "Vote Leave" campaign

a campanha para "Sair"

laundered nearly three quarters of a million pounds

"lavou" quase 750 mil libras

through another campaign entity

através de outra entidade da campanha.

that our electoral commission has ruled was illegal,

que a nossa comissão eleitoral já declarou ilegal

and it's referred it to the police.

e foi referenciado à polícia.

And with this illegal cash,

Com este dinheiro ilegal,

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

a campanha para votar "Sair"

lançou uma montanha de informações falsas.

Ads like this.

Anúncios como este.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 milhões de turcos juntam-se à UE]

This is a lie, it's a total lie.

Isto é completamente mentira.

Turkey is not joining the European Union.

A Turquia não se vai juntar à União Europeia.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Nem sequer há a discussão de a Turquia se juntar à UE.

And most of us, we never saw these ads,

A maioria de nós nunca viu estes anúncios,

because we were not the target of them.

porque não fomos alvo deles.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

A campanha "Sair" identificou uma pequena quantidade de pessoas

who it identified as persuadable, and they saw them.

como sendo influenciáveis e elas viram-nos.

And the only reason we are seeing these now

A única razão por que estamos a ver isto agora.

is because parliament forced Facebook to hand them over.

é porque o parlamento obrigou o Facebook

a entregar estes anúncios.

And maybe you think,

Talvez vocês pensem:

"Well, it was just a bit of overspending.

"Bem, foi só algum dinheiro mal gasto,

It's a few lies."

"são umas pequenas mentiras."

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Mas isto foi a maior fraude eleitoral

na Grã-Bretanha, em 100 anos.

In a once-in-a-generation vote

Numa eleição única para esta geração

that hinged upon just one percent of the electorate.

que se decidiu por apenas 1% dos votos.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

Este foi apenas um dos crimes

que ocorreram durante o referendo.

There was another group,

Houve outro grupo,

which was headed by this man, Nigel Farage,

que foi liderado por este homem,

Nigel Farage, à direita de Trump.

the one to the right of Trump.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

O grupo dele, "Leave.EU",

também violou a lei.

It broke British electoral laws and British data laws,

Violou as leis eleitorais britânicas e as leis de dados britânicas.

and it's also being referred to the police.

E também está a ser referenciado à polícia.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Este homem, Arron Banks,

financiou esta campanha.

And in a completely separate case,

E, num caso totalmente separado,

he's being referred to our National Crime Agency,

foi referenciado à National Crime Agency

our equivalent of the FBI,

— o equivalente britânico do FBI —

because our electoral commission

porque a comissão eleitoral concluiu

has concluded they don't know where his money came from.

que não se sabe qual a origem do seu dinheiro.

Or if it was even British.

nem mesmo se é britânico.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Nem sequer vou começar com as mentiras

que Arron Banks contou

about his covert relationship with the Russian government.

sobre a sua relação encoberta com o governo russo.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Ou com as estranhas reuniões

entre Nigel Farage, Julian Assange

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

e com o amigo do Trump, Roger Stone, agora indiciado,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

imediatamente antes da divulgação

de duas grandes WikiLeaks,

both of which happened to benefit Donald Trump.

que, por coincidência, beneficiaram Trump.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Mas vou contar-vos que o Brexit e Trump

estão intimamente relacionados.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Este homem disse-me que o Brexit

foi uma experiência para Trump.

And we know it's the same people, the same companies,

Sabemos que são as mesmas pessoas,

as mesmas empresas, a mesma informação,

the same data, the same techniques,

as mesmas técnicas, o mesmo uso do ódio e do medo.

the same use of hate and fear.

This is what they were posting on Facebook.

Publicaram isto no Facebook.

And I don't even want to call this a lie,

Nem quero chamar a isto uma mentira,

[Imigração sem assimilação é invasão]

[Immigration without assimilation equals invasion]

porque isto parece-me sobretudo um crime de ódio.

because it feels more like a hate crime to me.

[... a liberdade de trânsito dos turcos

["aumentará a mobilidade de criminosos e terroristas" na UE"]

I don't have to tell you

Não preciso de dizer que o ódio e o medo

that hate and fear are being sown online all across the world.

estão a ser espalhados "online",

por todo o mundo.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Não só nos EUA ou na Grã-Bretanha,

mas em França, na Hungria

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

no Brasil, em Myanmar e na Nova Zelândia.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Nós sabemos que existe esta maré sombria

que nos une globalmente

And it is flowing via the technology platforms.

e que se está a propagar lentamente

pelas plataformas tecnológicas.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Mas só vemos uma pequena parte

do que se passa na superfície.

And I only found out anything about this dark underbelly

Eu só descobri alguma coisa sobre isto

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

porque comecei a investigar a relação de Trump com Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

e com uma empresa chamada Cambridge Analytica.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Passei meses à procura

de um ex-funcionário, Christopher Wiley.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Ele contou-me como esta empresa,

que tinha trabalhado para Trump e para o Brexit,

had profiled people politically

tinha feito um perfil político das pessoas

in order to understand their individual fears,

de forma a compreender os seus medos individuais,

to better target them with Facebook ads.

para os atingir com anúncios no Facebook

And it did this by illicitly harvesting the profiles

e fizeram isso, recolhendo ilegalmente

informações do perfil do Facebook

of 87 million people from Facebook.

de 87 milhões de pessoas.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Foi preciso um ano inteiro de trabalho

para conseguir falar com Christpher.

And I had to turn myself from a feature writer

Tive de passar de escritora convidada a repórter de investigação para o fazer.

into an investigative reporter to do it.

And he was extraordinarily brave,

Ele foi extraordinariamente corajoso,

because the company is owned by Robert Mercer,

porque a empresa é de Robert Mercer,

the billionaire who bankrolled Trump,

o multimilionário que financiou Trump.

and he threatened to sue us multiple times,

Ele ameaçou processar-nos várias vezes,

to stop us from publishing.

para nos impedir de publicar.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Mas finalmente chegámos lá, faltava um dia para a publicação.

We got another legal threat.

Recebemos outra ameaça legal.

Not from Cambridge Analytica this time,

Desta vez, não era da Cambridge Analytica,

but from Facebook.

mas do Facebook.

It told us that if we publish, they would sue us.

Disseram que, se publicássemos, processar-nos-iam.

We did it anyway.

Nós publicámos mesmo assim.

(Applause)

(Aplausos)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook, vocês estavam do lado errado da história.

And you were on the wrong side of history in this --

Estavam do lado errado da história nisto,

in refusing to give us the answers that we need.

por se recusarem a dar-nos as respostas de que precisamos.

And that is why I am here.

É por isso que estou aqui,

para me dirigir a vocês diretamente.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

os deuses do Silicon Valley.

(Applause)

(Aplausos)

Mark Zuckerberg ...

Mark Zuckerberg

(Applause)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

e Sheryl Sandberg e Larry Page

e Sergey Brin e Jack Dorsey

and your employees and your investors, too.

e os vossos empregados e os vossos investidores também.

Because 100 years ago,

Porque há 100 anos,

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

o maior perigo nas minas no sul do País de Gales era o gás.

Silent and deadly and invisible.

Silencioso, mortal e invisível.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Por isso mandavam os canários primeiro, para verificar o ar.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

E nesta enorme e global experiência "online"

em que vivemos, nós na Grã-Bretanha

we in Britain are the canary.

nós somos os canários.

We are what happens to a western democracy

Nós somos o que acontece a uma democracia ocidental

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

quando uma centena de anos de leis eleitorais

são violadas pela tecnologia.

A nossa democracia está corrompida,

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

as nossas leis já não funcionam.

and it's not me saying this,

Não fui eu quem disse isto,

it's our parliament published a report saying this.

foi o nosso parlamento, que publicou um relatório a dizer isto.

This technology that you have invented has been amazing.

A tecnologia que vocês criaram tem sido fantástica.

But now, it's a crime scene.

Mas agora é a cena de um crime.

And you have the evidence.

E vocês têm as provas.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Não basta dizer que vão fazer melhor no futuro.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Porque para termos esperança

de impedir que isto aconteça novamente,

we have to know the truth.

temos de saber a verdade.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Talvez vocês pensem:

"Foram só uns anúncios,

And people are smarter than that, right?"

"As pessoas são mais espertas que isso, certo?"

To which I would say, "Good luck with that."

Ao que responderia, "Boa sorte com isso."

Because what the Brexit vote demonstrates

Porque o que o referendo do Brexit mostrou

is that liberal democracy is broken.

foi que a democracia liberal está viciada.

And you broke it.

Foram vocês que a viciaram.

This is not democracy --

Isto não é democracia, espalhar mentiras na escuridão,

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

cheias de ódio

e financiadas com dinheiro ilegal, sabe Deus de onde.

from God knows where.

It's subversion,

Isto é subversão, e vocês são cúmplices disso.

and you are accessories to it.

(Aplausos)

(Applause)

Our parliament has been the first in the world

O nosso parlamento foi o primeiro no mundo

to try to hold you to account,

a tentar responsabilizar-vos mas não conseguiu.

and it's failed.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Vocês estão literalmente, fora do alcance da lei britância.

Não só da lei britânica. Há nove parlamentos.

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

Nove países representados aqui,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

a quem Mark Zuckerberg recusou receber e fornecer provas.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

O que parece que não percebem é que isto é maior que vocês.

And it's bigger than any of us.

É maior que qualquer um de nós.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

Não se trata de esquerda ou de direita,

sobre "Sair" ou "Ficar", sobre Trump ou não.

It's about whether it's actually possible

Trata-se se, de facto, é possível voltarmos a ter eleições livres e justas.

to have a free and fair election ever again.

Because as it stands, I don't think it is.

Porque como as coisas estão agora, acho que não é possível.

And so my question to you is, is this what you want?

Então, a minha pergunta para vocês é:

É isto que vocês querem?

É assim que querem ficar na história?

Is this how you want history to remember you:

as the handmaidens to authoritarianism

Como os lacaios do autoritarismo

that is on the rise all across the world?

que está a crescer por todo o mundo?

Because you set out to connect people.

Porque vocês surgiram para interligar as pessoas

And you are refusing to acknowledge

e recusam-se a reconhecer que essa tecnologia nos está a dividir.

that the same technology is now driving us apart.

And my question to everybody else is,

A minha pergunta para toda a gente é:

is this what we want:

É isto que queremos?

to let them get away with it,

Deixá-los sair impunes?

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

Sentarmo-nos a brincar com os nosso telemóveis

à medida que a escuridão aumenta?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

A história dos vales do sul do País de Gales é de luta pelos direitos.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Isto não é uma simulação, é um ponto de inflexão.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

A democracia não está garantida, e não é inevitável.

and we have to fight and we have to win

Nós temos de lutar e temos de ganhar.

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

Não podemos deixar estas empresas terem este poder incontrolável..

It's up to us -- you, me and all of us.

Depende de nós, de você, de mim e de todos nós.

We are the ones who have to take back control.

Somos nós que temos de recuperar o controlo.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Applause)