Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

So, on the day after the Brexit vote,

A brexites szavazás utáni napon,

in June 2016,

2016 júniusában,

amikor Nagy-Britannia erre a sokkra ébredt,

when Britain woke up to the shock

of discovering that we're leaving the European Union,

amikor rájöttek, hogy épp most hagyjuk el az Európai Uniót,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

főszerkesztőm a brit Observernél megkért,

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

térjek vissza Dél-Walesbe, ahol felnőttem, és írjak riportot.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Úgyhogy hazatértem Ebbw Vale városába.

Here it is.

Mutatom.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

A dél-walesi völgyekben fekszik, egész különlegesen csöndes vidéken.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Kifejezetten gazdag munkásosztály-kultúrájuk volt,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

híres a walesi férfikórusa, a rögbicsapata és szénbányászata.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

De amikor tini voltam, bezárták a szénbányákat és az acélműveket,

and the entire area was devastated.

és elhagyatott lett az egész terület.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Azért utaztam oda, mert az országban itt szavaztak legtöbben a "kilépés" mellett.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

Az itt lakók 62 százaléka szavazott arra, hogy lépjünk ki az Európai Unióból.

And I wanted to know why.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Amikor odaértem, kissé ledöbbentem,

because the last time I went to Ebbw Vale,

mert amikor utoljára jártam Ebbw Vale-ben,

it looked like this.

így nézett ki.

And now, it looks like this.

Most pedig így.

This is a new 33-million-pound college of further education

Ez vadonatúj, 33 millió fontos főiskola,

that was mostly funded by the European Union.

amit nagyrészt az EU finanszírozott.

And this is the new sports center

Ez az új sportcentrum pedig

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

350 millió fontos felújítási beruházás közepén tart,

that's being funded by the European Union.

szintén az EU finanszírozásából.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

and there's a new train line, a new railway station,

van új vasútvonal, új vasútállomás,

and they're all being funded by the European Union.

mindezt szintén az EU finanszírozta.

And it's not as if any of this is a secret,

És nem úgy tűnik, mintha mindez titokban zajlana,

because there's big signs like this everywhere.

ugyanis mindenütt nagy táblák hirdetik.

[EU Funds: Investing in Wales]

[EU-alapok: Walesi befektetés]

(Laughter)

(Nevetés)

I had this sort of weird sense of unreality,

Furcsa, szürreális érzéssel

walking around the town.

jártam a várost.

And it came to a head

Majd az volt a csúcs,

when I met this young man in front of the sports center.

amikor szóba elegyedtem egy fiúval a sportcentrum előtt.

And he told me that he had voted to leave,

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

because the European Union had done nothing for him.

mert az EU semmit nem tett őérte.

He was fed up with it.

Ebből elege lett.

And all around town, people told me the same thing.

És az egész városban ugyanezt mondták mások is.

They said that they wanted to take back control,

Azt mondták, ideje visszavenni az irányítást,

which was one of the slogans in the campaign.

ez volt a kampány egyik jelmondata.

And they told me that they were most fed up

Azt is mondták, leginkább a bevándorlókból

with the immigrants and with the refugees.

és a menekültekből van elegük.

They'd had enough.

Torkig vannak velük.

Which was odd.

Ami elég furcsa volt.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

Ugyanis a várost járva egyetlen bevándorlót sem láttam.

I met one Polish woman who told me

Beszéltem egy lengyel nővel, aki elmondta,

she was practically the only foreigner in town.

gyakorlatilag ő az egyetlen külföldi a városban.

And when I checked the figures,

Aztán, amikor megnéztem a számokat,

I discovered that Ebbw Vale actually has

kiderült, az országban

one of the lowest rates of immigration in the country.

itt a legalacsonyabb a bevándorlás mértéke.

And so I was just a bit baffled,

Szóval, csak néztem ki a fejemből,

because I couldn't really understand

mert nem értettem,

where people were getting their information from.

honnan szedik az emberek ezeket az információkat.

Ugyanis a jobboldali bulvárlapokat szokás teleírni

Because it was the right-wing tabloid newspapers

bevándorlós riogatással.

which printed all these stories about immigration.

Márpedig ez a város erős baloldali, munkáspárti bástya.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Aztán, amikor megjelent a cikk, felkeresett egy asszony.

And she was from Ebbw Vale,

Ebbw Vale-ből jött,

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

elmesélt mindent, amit a Facebookon olvasott.

I was like, "What stuff?"

Én meg: "Mi van?"

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

Elmondta, hogy az egész riogatás a bevándorlásról szólt,

főleg Törökországról.

and especially about Turkey.

So I tried to find it.

Megpróbáltam visszakeresni.

But there was nothing there.

De semmit nem találtam.

Because there's no archive of ads that people had seen

A hirdetések nézettségét

or what had been pushed into their news feeds.

vagy amit saját oldalukon osztanak meg, nem őrzik sehol.

No trace of anything, gone completely dark.

Sehol semmi nyom, teljes sötétségben tapogatództam.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

És ez a népszavazás örökre kihat egész Nagy-Britanniára –

it's already had a profound effect:

máris erős hatás gyakorolt rá:

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

a japán autógyárak, amik Walesbe és észak-keletre jöttek,

to replace the mining jobs --

a bányászat helyébe,

they are already going because of Brexit.

már tovább is állnak a brexit miatt.

And this entire referendum took place in darkness,

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

because it took place on Facebook.

mert a Facebookon történt.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

És ami ott történik, az ott is marad,

mert mindenki csak a saját falán látja a megosztásait, amik aztán eltűnnek,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

so it's impossible to research anything.

ezért lehetetlen utólag kutatni.

So we have no idea who saw what ads

Ezért fogalmunk sincs, ki milyen hirdetést látott,

or what impact they had,

vagy milyen befolyás érte,

or what data was used to target these people.

milyen adatokkal céloztak meg egyeseket.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Azt sem tudjuk, kik tettek ki hirdetést, sem, hogy mennyit költöttek rá,

or even what nationality they were.

vagy hogy milyen nemzetiségűek voltak.

But Facebook does.

A Facebook azonban tudja.

Facebook has these answers,

A Facebooknak vannak erre válaszai,

and it's refused to give them to us.

de megtagadta a kiadásukat.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Parlamentünk számtalanszor hívta Nagy-Britanniába Mark Zuckerberget,

and to give us these answers.

válaszokat kértünk a kérdéseinkre.

And every single time, he's refused.

Minden meghívásunkat visszautasította.

And you have to wonder why.

Bizonyára önöket is érdekli, hogy miért.

Because what I and other journalists have uncovered

Ugyanis kollégáimmal együtt számos törvénysértést fedeztünk fel

is that multiple crimes took place during the referendum.

a népszavazás lebonyolításában.

And they took place on Facebook.

Ezek helyszíne pedig a Facebook volt.

It's because in Britain, we limit the amount of money

Országunkban ugyanis korlátozzuk

that you can spend in an election.

a választási költségeket.

And it's because in the 19th century,

Azért, mert a 19. században

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

az emberek szó szerint talicskával hordták a pénzt,

and just buy voters.

így vásároltak szavazatokat.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Ennek megakadályozására szigorú törvényeket hoztunk.

But those laws don't work anymore.

Ám ma már ezek a törvények mit sem érnek.

This referendum took place almost entirely online.

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

és bármennyit költhetnek facebookos, Google- vagy YouTube-hirdetésekre,

and nobody will know, because they're black boxes.

soha senki nem fogja megtudni, mert titkosítva megy végbe.

And this is what happened.

Márpedig ez történt.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Fogalmunk sincs róla, hogyan zajlott pontosan.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

the official "Vote Leave" campaign

a hivatalos "Szavazz a kilépésre!"–kampány

laundered nearly three quarters of a million pounds

mintegy 750 000 fontot fizetett ki feketén

through another campaign entity

egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

that our electoral commission has ruled was illegal,

amit választási bizottságunk törvénytelennek ítélt,

and it's referred it to the police.

és ezért feljelentés tett a rendőrségen.

And with this illegal cash,

Ezzel az illegális pénzzel a kilépés mellett kampányolók

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

kiszabadították a félreinformálás szellemét a palackból.

Ads like this.

Például efféle hirdetésekkel.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 millió török csatlakozik az EU-hoz!]

This is a lie, it's a total lie.

Ez szemenszedett hazugság.

Turkey is not joining the European Union.

Törökország nem csatlakozik az EU-hoz.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Még csak tárgyalások sem folynak a csatlakozásáról.

And most of us, we never saw these ads,

Többségünk sosem látott ilyen hirdetéseket,

because we were not the target of them.

mert nem tartoztunk a célcsoportba.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

A "Vote Leave" kilépéspártiak kijelöltek egy réteget,

who it identified as persuadable, and they saw them.

annak alapján, hogy befolyásolhatók, és megfigyelték őket.

And the only reason we are seeing these now

Pusztán csak azért látjuk most ezt,

is because parliament forced Facebook to hand them over.

mert a parlament elérte, hogy a Facebook kiadja ezeket az adatokat.

And maybe you think,

Önök talán most úgy gondolják:

"Well, it was just a bit of overspending.

"Jó, hát kicsit túlköltekeztek.

It's a few lies."

Alig pár kis csúsztatás."

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Ez volt azonban száz éve a legnagyobb választási csalás Nagy-Britanniában.

In a once-in-a-generation vote

Olyan szavazáson, amely nemzedékenként csak egyszer adódik,

that hinged upon just one percent of the electorate.

a szavazópolgároknak alig 1 százalékán múlt.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

És ez csak egy törvénytelenség a sokból, ami a népszavazás során történt.

There was another group,

Volt egy másik csoport,

which was headed by this man, Nigel Farage,

vezetőjük ez az ember, Nigel Farage,

the one to the right of Trump.

Trump egyik jobbkeze.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

Csoportja, a kilépéspárti "Leave.eu" szintén törvényt szegett.

It broke British electoral laws and British data laws,

Megszegte a brit választási törvényeket és az adatvédelmi törvényeket egyaránt,

and it's also being referred to the police.

és szintén feljelentettük őket.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Ez az ember Arron Banks, ő támogatta pénzzel a kampányt.

And in a completely separate case,

Egy teljesen különálló esetről

he's being referred to our National Crime Agency,

Nemzeti Bűnüldözési Ügynökségünknél tettünk feljelentést [NCA].

our equivalent of the FBI,

Ez nálunk az FBI-nak felel meg,

because our electoral commission

mert választási bizottságunk arra jutott:

has concluded they don't know where his money came from.

nem tudják, honnan ered Arron Banks pénze.

Or if it was even British.

Vagy hogy ő egyáltalán brit állampolgár-e.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

És akkor még ki sem tértem hazug állításaira

about his covert relationship with the Russian government.

az orosz kormányhoz fűződő rejtélyes kapcsolatát illetően.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Vagy Farage és Julian Assange találkozójának különös időzítése,

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

Trump cimboráját, Roger Stone-t is beleértve, akit letartóztattak

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

nem sokkal a két nagy Wiki Leaks-szivárogtatás után,

both of which happened to benefit Donald Trump.

mindkettő Trump malmára hajtotta a vizet.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Azt azonban elmondom önöknek: a brexit és Trump szorosan összetartoznak.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Ez az ember úgy fogalmazott: a brexit Trump Petri-csészéje volt.

And we know it's the same people, the same companies,

És tudjuk, ugyanazok az emberek, ugyanazok a cégek,

the same data, the same techniques,

ugyanazok az adatok és technikák,

the same use of hate and fear.

gyűlölet és félelem egyforma felhasználása.

This is what they were posting on Facebook.

Ilyeneket posztoltak a Facebookon:

And I don't even want to call this a lie,

[A bevándorlás asszimiláció nélkül invázió!]

[Immigration without assimilation equals invasion]

Nem is hazugságnak nevezném,

because it feels more like a hate crime to me.

mert inkább gyűlöletkeltő bűncselekmény.

I don't have to tell you

Mondanom sem kell,

that hate and fear are being sown online all across the world.

a gyűlölködés és a félelem elharapódzott az online világban.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Nem csak nálunk és Amerikában, de Franciaországban és Magyarországon is,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

Brazíliában, Burmában és Új-Zélandon is.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Tudjuk, van ez a sötét örvény, ami globálisan lehúz mindannyiunkat.

And it is flowing via the technology platforms.

Technológiai platformokon áramlik keresztül.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Csak kis töredékét látjuk, azt, ami a felszínen zajlik.

And I only found out anything about this dark underbelly

Amire rájöttem e sötét, sebezhető ponttal kapcsolatban,

az is csak azért van, mert vizsgálni kezdtem Trumpnak és Farage-nak

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

a Cambridge Analytica elemzőcéghez fűződő kapcsolatát.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Hónapokig interjúvoltam egy volt alkalmazottukat, Christopher Wiley-t.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Elmondta, hogyan profilozott a cége embereket politikai szempontból,

had profiled people politically

Trumppal és a brexit mellett együttműködve azért,

in order to understand their individual fears,

hogy felderítse egyéni félelmeiket,

to better target them with Facebook ads.

hogy pontosabban bombázhassák őket Facebook-hirdetésekkel.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Jogellenesen gyűjtötték be

of 87 million people from Facebook.

87 millió Facebook-tag profilját.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Egy teljes évig gyűjtöttem Christopher hangfelvételeit.

And I had to turn myself from a feature writer

Kénytelen voltam pályát módosítani,

into an investigative reporter to do it.

egyszerű újságíróból oknyomozó riporter lettem.

And he was extraordinarily brave,

Christopher rendkívül bátran viselkedett,

because the company is owned by Robert Mercer,

hiszen a cég tulajdonosa Robert Mercer,

the billionaire who bankrolled Trump,

a Trumpot pénzzel támogató milliárdos,

and he threatened to sue us multiple times,

aki számtalanszor perrel fenyegetett minket,

to stop us from publishing.

hogy megakadályozza a nyilvánosságra kerülést.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

De végül eljutottunk a megjelenés előtti lapzártáig.

We got another legal threat.

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

Not from Cambridge Analytica this time,

Ezúttal nem a Cambridge Analyticától,

but from Facebook.

hanem a Facebooktól.

It told us that if we publish, they would sue us.

Közölték, ha nyilvánosságra hozzuk, beperelnek minket.

We did it anyway.

De mi nem riadtunk vissza.

(Applause)

(Taps)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook, te most ez esetben a rossz oldalra álltál!

And you were on the wrong side of history in this --

És a másik esetben is.

in refusing to give us the answers that we need.

Mert megtagadtad a válaszadást a kérdéseinkre.

And that is why I am here.

Én pedig most ezért vagyok itt.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Egyenesen hozzátok szólok, Szilícium-völgy istenei!

(Applause)

(Taps)

Mark Zuckerberg ...

Mark Zuckerberg,...

(Applause)

(Taps)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

Sheryl Sandberg, Larry Page, Sergey Brin, Jack Dorsey,

and your employees and your investors, too.

valamint alkalmazottaitok és részvényeseitek!

Because 100 years ago,

Száz évvel ezelőtt ugyanis

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

Dél-Walesben a legnagyobb veszélyt a gáz jelentette.

Silent and deadly and invisible.

Néma volt, halálos és láthatatlan.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Ezért vittek óvatosságból először kanárikat a bányákba.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

És a mai óriási, globális, online kísérletben, melyet mindannyian átélünk,

we in Britain are the canary.

mi vagyunk a kanárik itt Nagy-Britanniában.

We are what happens to a western democracy

Rajtunk látszik, mi történik a nyugati demokráciával,

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

amikor a régi választási törvényeket szétrombolja a technológia.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Demokráciánk romokban hever, törvényeink semmit nem érnek,

and it's not me saying this,

és ezt nem én mondom,

it's our parliament published a report saying this.

parlamentünk adott ki erről egy jelentést.

This technology that you have invented has been amazing.

Mai technológiánk kezdetben még ígéretesnek tűnt.

But now, it's a crime scene.

Ma már bűnügyi helyszín.

And you have the evidence.

Kezünkben a bizonyíték.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

És nem elég azt mondani, hogy holnap majd jobban csináljuk.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Mert csak akkor bízhatunk abban, hogy ez többé nem történik meg,

we have to know the truth.

ha megtudjuk az igazságot.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Lehet, hogy önök azt gondolják: "Ugyan már, csak pár hirdetés volt.

And people are smarter than that, right?"

Az embereknek több eszük van ennél, nem?"

To which I would say, "Good luck with that."

Erre csak azt mondhatom: "Higgyenek benne erősen."

Because what the Brexit vote demonstrates

A brexit-szavazatok ugyanis azt jelzik,

is that liberal democracy is broken.

hogy a liberális demokrácia halott.

And you broke it.

És ez a mi hibánk is.

This is not democracy --

Ez nem demokrácia –

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

hazugságokat terjeszteni titokban, fekete pénzekkel megfizetve,

from God knows where.

amik ki tudja, honnan származnak.

It's subversion,

Ez felforgatás,

and you are accessories to it.

melyben mindannyian bűnrészesek vagyunk.

(Taps)

(Applause)

Our parliament has been the first in the world

Parlamentünk elsőként a világon

to try to hold you to account,

meghallgatta a véleményünket,

and it's failed.

és belebukott.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Szó szerint a brit – és nem csak brit – törvényeken kívül kerültünk,

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

ez kilenc parlament, kilenc ország képviselete,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

akiktől Zuckerberg megtagadta a bizonyítékokat és a megjelenést.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

És amit mintha nem értenének az emberek: mindez túlnő rajtunk.

And it's bigger than any of us.

Mindannyiunkon túlnő.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

Nem politikai oldal, menni vagy maradni, nem Trump melletti vagy elleni kérdés.

It's about whether it's actually possible

Az a kérdés: lehet-e még valaha

to have a free and fair election ever again.

szabad, tisztességes választásokat tartani.

Because as it stands, I don't think it is.

Ahogy most állunk, szerintem nem.

And so my question to you is, is this what you want?

Ezért csak annyit kérdezek önöktől: biztos, hogy ezt akarják?

Is this how you want history to remember you:

Biztos úgy akarnak fennmaradni a történelmi emlékezetben,

as the handmaidens to authoritarianism

mint olyan zsarnokság szolgálói,

that is on the rise all across the world?

mely világszerte előretörőben van?

Because you set out to connect people.

Online kapcsolatrendszert építettünk ki.

And you are refusing to acknowledge

És nem vesszük észre,

that the same technology is now driving us apart.

hogy ugyanez a technológia most eltávolít minket egymástól.

And my question to everybody else is,

Ezért mindenkinek felteszem a kérdést:

is this what we want:

biztos, hogy ezt akarjuk?

to let them get away with it,

Hogy megússzák, miközben mi kényelmesen hátradőlünk,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

nyomkodjuk a telefonjainkat, és ránk borul a sötétség?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

A dél-walesi völgyek története a jogért való harcok sorozata.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Ez most nem hadgyakorlat, hanem kritikus fordulópont.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

Semmi sem garantálja a demokráciát, nem is szükségszerű,

and we have to fight and we have to win

harcolnunk kell érte, és győznünk kell,

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

nem hagyhatjuk a csúcstech-cégeket teljhatalomhoz jutni.

It's up to us -- you, me and all of us.

Rajtunk múlik – önökön, rajtam, mindannyiunkon.

We are the ones who have to take back control.

Mi vagyunk azok, akiknek vissza kell venni az irányítást.

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

(Applause)

(Taps)