Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Traducător: Ramona Anghel Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So, on the day after the Brexit vote,

În ziua precedentă referendumului Brexit

in June 2016,

din iunie 2016,

when Britain woke up to the shock

când Marea Britanie s-a trezit șocată

of discovering that we're leaving the European Union,

să descopere că va părăsi Uniunea Europeană,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

editorul meu de la ziarul „Observer” din Marea Britanie,

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

mi-a cerut să merg în sudul Țării Galilor, unde am crescut, și să scriu un raport.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Așa că m-am dus într-un oraș numit Ebbw Vale.

Here it is.

Uitați-l.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Se află în văile din sudul Țării Galilor, un loc foarte special,

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

care a avut o cultură foarte bogată de clasă muncitoare,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

și care este renumit pentru corurile de voci masculine, rugby și cărbune.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Când eram adolescentă, minele de cărbuni și oțelăriile au fost închise,

and the entire area was devastated.

iar întreaga zonă a fost devastată.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Am mers acolo deoarece a înregistrat cele mai multe voturi „Leave” din țară.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

62% din oamenii de aici au votat pentru părăsirea Uniunii Europene.

And I wanted to know why.

Și am vrut să știu de ce.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Când am ajuns acolo, am fost surprinsă,

because the last time I went to Ebbw Vale,

pentru că ultima dată când am mers în Ebbw Vale,

it looked like this.

arăta așa.

And now, it looks like this.

Iar acum, arată așa.

This is a new 33-million-pound college of further education

Aceasta e o nouă instituție de învățământ superior, ce a costat 33 milioane de lire,

that was mostly funded by the European Union.

și care a fost finanțată în mare parte de Uniunea Europeană.

And this is the new sports center

Iar acesta este noul centru sportiv

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

în mijlocul unui proiect de regenerare în valoare de 350 milioane de lire

that's being funded by the European Union.

finanțat de Uniunea Europeană.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Iar acesta e planul de 77 milioane lire de dezvoltare a infrastructurii rutiere,

and there's a new train line, a new railway station,

precum și o nouă linie de tren și o nouă gară,

and they're all being funded by the European Union.

toate finanțate de Uniunea Europeană.

And it's not as if any of this is a secret,

Și nu e ca și cum acest lucru e un secret,

because there's big signs like this everywhere.

deoarece peste tot sunt panouri mari ca acesta.

[EU Funds: Investing in Wales]

[Fonduri europene: Investiții în Țara Galilor]

(Laughter)

(Râsete)

I had this sort of weird sense of unreality,

Am avut acest sentiment straniu de irealitate

walking around the town.

în timp ce mergeam prin oraș,

And it came to a head

care a culminat

when I met this young man in front of the sports center.

cu întâlnirea unui tânăr în fața centrului sportiv.

And he told me that he had voted to leave,

Mi-a spus că a votat pentru ieșirea din UE

because the European Union had done nothing for him.

pentru că Uniunea Europeană nu a făcut nimic pentru el

He was fed up with it.

și era sătul de asta.

And all around town, people told me the same thing.

În tot orașul, oamenii mi-au spus același lucru.

They said that they wanted to take back control,

Mi-au spus că voiau să preia din nou controlul,

which was one of the slogans in the campaign.

ceea ce fusese unul din sloganurile campaniei.

And they told me that they were most fed up

Și mi-au spus că cel mai mult erau sătui

with the immigrants and with the refugees.

de imigranți și refugiați.

They'd had enough.

Le-a ajuns.

Which was odd.

Ceea ce era ciudat.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

Plimbându-mă prin oraș, nu am întâlnit niciun imigrant sau refugiat.

I met one Polish woman who told me

Am întâlnit o poloneză care mi-a zis

she was practically the only foreigner in town.

că practic ea era singura străină în oraș.

And when I checked the figures,

Când am verificat,

I discovered that Ebbw Vale actually has

am aflat că Ebbw Vale avea de fapt

one of the lowest rates of immigration in the country.

cea mai scăzută rată a imigrației din țară.

And so I was just a bit baffled,

Așa că am fost un pic derutată,

because I couldn't really understand

pentru că nu reușeam să înțeleg

where people were getting their information from.

de unde aveau acești oameni informațiile.

Pentru că publicațiile de dreapta

Because it was the right-wing tabloid newspapers

erau cele ce tipăriseră știri despre imigrare.

which printed all these stories about immigration.

Dar acest oraș e o „fortăreață” de stânga a Partidului Laburist.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

După ce articolul a fost publicat, am fost contactată

And she was from Ebbw Vale,

de o femeie din Ebbw Vale

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

care mi-a vorbit despre lucrurile pe care le-a văzut pe Facebook.

I was like, "What stuff?"

„Ce lucruri?” am întrebat.

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

Mi-a zis că erau lucruri teribile despre imigrație

și în special despre Turcia.

and especially about Turkey.

So I tried to find it.

Așa că m-am uitat și eu,

But there was nothing there.

dar nu am găsit nimic.

Because there's no archive of ads that people had seen

Deoarece nu există o arhivă a reclamelor pe care oamenii le-au văzut

or what had been pushed into their news feeds.

sau ce postări le-au fost promovate în news feed.

No trace of anything, gone completely dark.

Nicio urmă, nimic, un mare întuneric.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

Acest referendum va avea un efect profund asupra Marii Britanii pentru totdeauna,

it's already had a profound effect:

a avut deja un efect profund:

producătorii auto japonezi veniți în Țara Galilor și în partea de nord-est

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

to replace the mining jobs --

să înlocuiască industria minieră,

they are already going because of Brexit.

pleacă deja din cauza Brexitului.

And this entire referendum took place in darkness,

Acest referendum a avut loc în obscuritate,

because it took place on Facebook.

pentru că s-a întâmplat pe Facebook.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

Iar ce se întâmplă pe Facebook rămâne pe Facebook,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

pentru că doar tu îți vezi news feed-ul, iar apoi dispare,

so it's impossible to research anything.

fiind imposibil de cercetat.

So we have no idea who saw what ads

Așa că nu avem nicio idee ce reclame a văzut fiecare

or what impact they had,

sau ce impact au avut

or what data was used to target these people.

sau ce date s-au folosit pentru a ținti acești oameni.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Sau cine a plasat reclamele, câți bani s-au cheltuit,

or even what nationality they were.

sau de ce naționalitate erau.

But Facebook does.

Dar Facebook știe.

Facebook has these answers,

Facebook are aceste răspunsuri,

and it's refused to give them to us.

și refuză să ni le dea.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Parlamentul britanic i-a cerut lui Mark Zuckerberg de nenumărate ori să vină

and to give us these answers.

și să ne dea aceste răspunsuri.

And every single time, he's refused.

Dar de fiecare dată a refuzat.

And you have to wonder why.

Și trebuie să vă întrebați de ce.

Because what I and other journalists have uncovered

Pentru că ceea ce eu și alți jurnaliști am descoperit

is that multiple crimes took place during the referendum.

e că multe infracțiuni au avut loc pe durata acestui referendum.

And they took place on Facebook.

Și au avut loc pe Facebook.

It's because in Britain, we limit the amount of money

În Marea Britanie limităm sumele de bani

that you can spend in an election.

ce pot fi cheltuite într-o campanie.

And it's because in the 19th century,

Asta pentru că în secolul XIX,

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

oamenii mergeau pe stradă, cu căruțe pline de bani

and just buy voters.

și cumpărau alegători.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Așa că am dat legi stricte pentru a opri acest lucru.

But those laws don't work anymore.

Dar aceste legi nu mai funcționează.

This referendum took place almost entirely online.

Acest referendum s-a desfășurat în totalitate în mediul online.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Poți cheltui orice sumă pe reclamele de pe Facebook, Google sau YouTube

and nobody will know, because they're black boxes.

și nimeni nu o să știe, pentru că sunt cutii negre.

And this is what happened.

Și exact asta s-a întâmplat.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Nu cunoaștem exact amploarea reală.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Dar știm că în ultimele zile dinaintea votului pentru Brexit,

the official "Vote Leave" campaign

campania oficială „Vote Leave”

laundered nearly three quarters of a million pounds

a spălat aproape trei sferturi de milion de lire

through another campaign entity

printr-o altă campanie

that our electoral commission has ruled was illegal,

găsită de comisia noastră electorală ca fiind ilegală,

and it's referred it to the police.

și a fost semnalată poliției.

And with this illegal cash,

Cu acești bani ilegali,

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

„Vote Leave” a declanșat o furtună de informații false.

Ads like this.

Reclame ca aceasta.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 milioane de turci aderă la UE]

This is a lie, it's a total lie.

E o minciună, o mare minciună.

Turkey is not joining the European Union.

Turcia nu aderă la Uniunea Europeană.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Nu au existat nici măcar discuții pe această temă.

And most of us, we never saw these ads,

Iar mulți dintre noi nu am văzut aceste reclame

because we were not the target of them.

pentru că nu am fost țintele lor.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

„Vote Leave” a identificat o mică parte din populație

who it identified as persuadable, and they saw them.

ca fiind ușor de influențat, iar aceștia au văzut reclamele.

And the only reason we are seeing these now

Singurul motiv pentru care le vedem și noi acum,

is because parliament forced Facebook to hand them over.

e deoarece Facebook a fost forțat de Parlament să le transmită.

And maybe you think,

Probabil vă gândiți:

"Well, it was just a bit of overspending.

„E doar o mică depășire de buget,

It's a few lies."

câteva minciuni.”

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Dar a fost cea mai mare fraudă electorală din Marea Britanie din ultimii 100 de ani.

In a once-in-a-generation vote

E un vot care are loc doar o dată la o generație

that hinged upon just one percent of the electorate.

și care se bazează doar pe un procent din electorat.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

Aceasta a fost doar una dintre infracțiunile acestui referendum.

There was another group,

A mai fost un alt grup,

which was headed by this man, Nigel Farage,

condus de acest bărbat, Nigel Farage,

the one to the right of Trump.

cel din dreapta lui Trump.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

Acest grup, „Leave EU”, a încălcat și el legea.

It broke British electoral laws and British data laws,

A încălcat legile britanice electorale și de protecție a datelor,

and it's also being referred to the police.

și a fost de asemenea semnalat poliției.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Iar acest bărbat, Arron Banks, a finanțat această campanie.

And in a completely separate case,

Într-un caz separat,

he's being referred to our National Crime Agency,

el a fost semnalat Agenției Naționale de luptă împotriva criminalității,

our equivalent of the FBI,

echivalentul nostru pentru FBI,

because our electoral commission

deoarece comisia noastră electorală

has concluded they don't know where his money came from.

a conchis că nu știe de unde proveneau banii acestuia,

Or if it was even British.

sau dacă erau măcar britanici.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Nu voi comenta minciunile lui Arron Bank

about his covert relationship with the Russian government.

despre relația lui secretă cu guvernul rus.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Sau despre sincronizarea ciudată

a întâlnirilor lui Nigel Farage cu Julian Assange

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

și cu amicul lui Trump, Roger Stone, acum pus sub acuzare,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

chiar înainte ca WikiLeaks să facă două dezvăluiri bombă.

both of which happened to benefit Donald Trump.

Amândouă, întâmplător, în avantajul lui Donald Trump.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Dar că spun că a existat o strânsă legătură între Brexit și Trump.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Acest om mi-a zis că Brexit a fost un experiment pentru Trump.

And we know it's the same people, the same companies,

Și știm că sunt aceiași oameni, aceleași companii,

the same data, the same techniques,

aceleași date, aceleași tehnici,

the same use of hate and fear.

aceeași utilizare a urii și fricii.

This is what they were posting on Facebook.

Asta au postat pe Facebook.

And I don't even want to call this a lie,

Nici nu vreau să numesc asta o minciună,

[Immigration without assimilation equals invasion]

[Imigrare fără asimilare înseamnă invazie]

because it feels more like a hate crime to me.

pentru că pare mai mult o infracțiune motivată de ură.

I don't have to tell you

Nu e nevoie să vă spun

that hate and fear are being sown online all across the world.

că ura și teama sunt semănate în mediul online peste tot în lume.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Nu doar în Marea Britanie și America, dar și în Franța, Ungaria,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

Brazilia, Myanmar și Noua Zeelandă.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Știm că există acest curent întunecat care ne conectează la nivel global,

And it is flowing via the technology platforms.

și care circulă prin intermediul platformelor de tehnologie.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Dar noi nu vedem decât foarte puțin din ceea ce se petrece la suprafață.

And I only found out anything about this dark underbelly

Am reușit să aflu ceva despre această parte întunecată doar datorită faptului

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

că am început să verific legătura dintre Trump și Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

o companie numită Cambridge Analytica.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Am petrecut luni de zile căutând un fost angajat, Christopher Wiley.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Mi-a spus cum această firmă, care a lucrat atât pentru Trump, cât și pentru Brexit,

had profiled people politically

a analizat profilul politic al oamenilor

in order to understand their individual fears,

pentru a le înțelege temerile individuale,

to better target them with Facebook ads.

ca apoi să poată să îi țintească mai bine cu reclame pe Facebook.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Au făcut asta exploatând ilegal

profilurile a 87 milioane de oameni de pe Facebook.

of 87 million people from Facebook.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

A fost nevoie de un an de muncă pentru ca Christopher să iasă public.

And I had to turn myself from a feature writer

Iar eu a trebuit să devin din editorialist

into an investigative reporter to do it.

un reporter de investigații.

And he was extraordinarily brave,

Christopher a fost extrem de curajos,

because the company is owned by Robert Mercer,

deoarece compania e deținută de Robert Mercer,

the billionaire who bankrolled Trump,

miliardarul care l-a finanțat pe Trump,

and he threatened to sue us multiple times,

și care a amenințat că ne dă în judecată de nenumărate ori,

to stop us from publishing.

pentru a ne împiedica să publicăm.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Aproape izbutisem, mai era o zi până la publicare,

We got another legal threat.

când am primit o nouă amenințare legală.

Not from Cambridge Analytica this time,

De data asta nu era Cambridge Analytica,

but from Facebook.

ci Facebook.

It told us that if we publish, they would sue us.

Ne-au transmis că ne vor da în judecată dacă publicăm.

We did it anyway.

Noi tot am publicat.

(Applause)

(Aplauze)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook, ai fost de partea greșită a istoriei.

And you were on the wrong side of history in this --

Și ai fost de partea greșită a istoriei,

in refusing to give us the answers that we need.

refuzând să ne dai răspunsurile de care aveam nevoie.

And that is why I am here.

De asta sunt aici.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Să mă adresez direct vouă, zeilor din Silicon Valley.

(Applause)

(Aplauze)

Mark Zuckerberg ...

Mark Zuckerberg...

(Applause)

(Aplauze)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

Sheryl Sandberg, Larry Page, Sergey Brin și Jack Dorsey,

and your employees and your investors, too.

de asemenea angajaților și investitorilor voștri.

Because 100 years ago,

Pentru că acum 100 de ani,

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

gazul era cel mai mare pericol în minele din sudul Țării Galilor.

Silent and deadly and invisible.

Mut, ucigător și invizibil.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Trimiteau întâi canarii jos, să verifice aerul.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

În acest experiment masiv, global, online, pe care toți îl trăim,

we in Britain are the canary.

noi, Marea Britanie, suntem canarii.

We are what happens to a western democracy

Noi suntem ceea ce se întâmplă unei democrații occidentale

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

când 100 de ani de legi electorale sunt subminați de tehnologie.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Democrația noastră e defectă, legile noastre nu mai funcționează

and it's not me saying this,

și nu sunt eu cea care o spune,

it's our parliament published a report saying this.

parlamentul nostru a publicat un raport care afirmă asta.

This technology that you have invented has been amazing.

Această tehnologie pe care ați inventat-o a fost extraordinară.

But now, it's a crime scene.

Dar acum e un loc al infracțiunii.

And you have the evidence.

Și voi dețineți dovezile.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Nu e suficient să spuneți că în viitor veți face mai bine.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Deoarece pentru a putea spera că asta nu se va mai întâmpla,

we have to know the truth.

trebuie să știm adevărul.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Poate gândiți: „Au fost doar câteva reclame.

And people are smarter than that, right?"

Oamenii sunt mai inteligenți de atât, nu?”

To which I would say, "Good luck with that."

Răspunsul meu va fi: „Asta s-o credeți voi!”

Because what the Brexit vote demonstrates

Deoarece votul pentru Brexit demonstrează

is that liberal democracy is broken.

că democrația liberală este defectă.

And you broke it.

Și voi sunteți de vină.

This is not democracy --

Asta nu e democrație,

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

diseminarea de minciuni în întuneric, plătite cu bani ilegali,

from God knows where.

Dumnezeu știe de unde.

It's subversion,

Este subminare,

and you are accessories to it.

iar voi sunteți complici.

(Aplauze)

(Applause)

Our parliament has been the first in the world

Parlamentul nostru a fost primul din lume

to try to hold you to account,

care a încercat să vă ceară socoteală,

and it's failed.

și a eșuat.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Sunteți dincolo de raza de acțiune a legilor britanice, și nu numai,

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

nouă parlamente, nouă țări sunt reprezentate aici,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

iar Mark Zuckerberg a refuzat să vină să le răspundă.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

Și pare să nu înțelegeți că acest lucru e mai mare decât voi.

And it's bigger than any of us.

Și mai mare decât oricare dintre noi.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

Nu e vorba de stânga sau de dreapta, Brexit sau nu, Trump sau nu.

It's about whether it's actually possible

Ci dacă va mai fi vreodată posibil

to have a free and fair election ever again.

să avem alegeri libere și corecte.

Because as it stands, I don't think it is.

În situația actuală, eu nu văd acest lucru posibil.

And so my question to you is, is this what you want?

Așadar, întrebarea mea pentru voi e: asta e ceea ce vreți?

Is this how you want history to remember you:

Asa vreți să vă amintească istoria:

as the handmaidens to authoritarianism

ca servitorii autoritarismului,

that is on the rise all across the world?

care e în ascensiune peste tot în lume?

Because you set out to connect people.

Scopul vostru inițial era să conectați oamenii,

And you are refusing to acknowledge

iar acum refuzați să admiteți

that the same technology is now driving us apart.

că aceeași tehnologie ne desparte.

And my question to everybody else is,

Și o întrebare pentru toți ceilalți,

is this what we want:

asta este ce ne dorim:

to let them get away with it,

să-i lăsăm să scape, să nu facem nimic,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

doar să ne jucăm cu telefoanele în timp ce acest întuneric cade peste noi?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

Istoria văilor din sudul Țării Galilor e aceea a unei lupte pentru drepturi.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Acesta nu e un exercițiu, e un punct de inflexiune.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

Democrația nu e garantată și nu e inevitabilă.

and we have to fight and we have to win

Trebuie să luptăm și trebuie să câștigăm,

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

nu putem lăsa aceste companii tech să aibă putere absolută.

It's up to us -- you, me and all of us.

Depinde de noi: de tine, de mine, de noi toți,

We are the ones who have to take back control.

să recăpătăm controlul.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Urale)

(Applause)

(Aplauze)