Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Übersetzung: Erich Geiersberger Lektorat: Tanja Daub

So, on the day after the Brexit vote,

Am Tag nach dem Brexit-Votum,

in June 2016,

im Juni 2016,

when Britain woke up to the shock

als Großbritannien mit dem Schock erwachte,

of discovering that we're leaving the European Union,

zu erfahren, dass wir die EU verlassen würden,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

wurde ich von meinem Redakteur beim "Observer" gebeten,

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

für eine Reportage nach Südwales, wo ich aufgewachsen war, zurückzukehren.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Also fuhr ich in die Stadt Ebbw Vale.

Here it is.

Hier ist sie.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Sie liegt in den Tälern von Südwales, einer ziemlich besonderen Gegend.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Sie hat eine ziemlich reichhaltige Arbeiterklassenkultur

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

und sie ist berühmt für ihre walisischen Männerchöre, für Rugby und für ihre Kohle.

Als ich noch ein Teenager war,

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

wurden die Kohlengruben und das Stahlwerk geschlossen

and the entire area was devastated.

und die ganze Gegend ging zu Grunde.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Sie hatten einen der höchsten "Leave"-Stimmenanteile im Land.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

62% hatten hier dafür gestimmt, die Europäische Union zu verlassen,

And I wanted to know why.

und ich wollte wissen warum.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Als ich dort ankam, war ich etwas verblüfft,

because the last time I went to Ebbw Vale,

denn als ich das letzte Mal in Ebbw Vale gewesen war,

it looked like this.

sah es so aus.

And now, it looks like this.

Und jetzt sieht es so aus.

This is a new 33-million-pound college of further education

Das ist ein neues 33 Millionen Pfund teures Weiterbildungszentrum,

that was mostly funded by the European Union.

das größtenteils von der Europäischen Union finanziert wurde.

And this is the new sports center

Dies ist das neue Sportzentrum

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

im Zentrum eines von der Europäischen Union finanzierten Sanierungsprojekts

that's being funded by the European Union.

von 350 Millionen Pfund.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Das ist das neue 77 Millionen Pfund schwere Projekt zur Straßenverbesserung

and there's a new train line, a new railway station,

und eine neue Eisenbahnlinie, ein neuer Bahnhof,

and they're all being funded by the European Union.

die alle von der EU finanziert werden.

Und nichts davon ist geheim,

And it's not as if any of this is a secret,

because there's big signs like this everywhere.

weil überall solch große Schilder stehen.

[EU Funds: Investing in Wales]

[EU Gelder: Investitionen in Wales]

(Laughter)

(Gelächter)

I had this sort of weird sense of unreality,

Ich hatte ein seltsames Gefühl von Unwirklichkeit,

walking around the town.

als ich in der Stadt herumlief.

And it came to a head

Und es spitzte es sich zu,

when I met this young man in front of the sports center.

als ich diesen jungen Mann vor dem Sportzentrum traf.

And he told me that he had voted to leave,

Er sagte mir, er hätte für den Austritt gestimmt,

because the European Union had done nothing for him.

weil die Europäische Union nichts für ihn getan hätte.

He was fed up with it.

Er hatte es satt.

And all around town, people told me the same thing.

Überall in der Stadt erzählten mir die Leute dasselbe.

They said that they wanted to take back control,

Sie sagten, Sie wollten die Kontrolle zurückerlangen,

which was one of the slogans in the campaign.

was einer der Slogans der Kampagne war.

And they told me that they were most fed up

Sie sagten mir, sie hätten die Einwanderer

with the immigrants and with the refugees.

und Flüchtlinge am meisten satt.

They'd had enough.

Sie hätten genug davon.

Which was odd.

Das war seltsam.

Denn beim Herumlaufen traf ich keine Einwanderer oder Flüchtlinge.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

I met one Polish woman who told me

Ich traf nur eine Polin, die sagte,

she was practically the only foreigner in town.

sie sei die einzige Ausländerin in der Stadt.

And when I checked the figures,

Und als ich die Zahlen überprüfte,

I discovered that Ebbw Vale actually has

entdeckte ich, dass Ebbw Vale in Wahrheit

one of the lowest rates of immigration in the country.

eine der niedrigsten Zuwanderungsraten im Land hat.

And so I was just a bit baffled,

Deshalb war ich etwas verblüfft,

because I couldn't really understand

da ich nicht wirklich verstand,

where people were getting their information from.

woher die Leute ihre Informationen hatten.

Denn es waren die rechten Boulevardzeitungen,

Because it was the right-wing tabloid newspapers

die all diese Geschichten über Einwanderung druckten.

which printed all these stories about immigration.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

Und dies war eine ziemlich linkslastige Labour-Festung.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Aber nachdem der Artikel erschienen war,

nahm eine Frau aus Ebbw Vale Kontakt mit mir auf

And she was from Ebbw Vale,

und erzählte mir von dem Zeug, das sie auf Facebook gesehen hatte.

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

I was like, "What stuff?"

Ich fragte: "Was für Zeug?"

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

Und sie sagte, all dieses beängstigende Zeug über Einwanderung

and especially about Turkey.

und besonders über die Türkei.

So I tried to find it.

Also versuchte ich, es zu finden.

But there was nothing there.

Aber da war nichts.

Because there's no archive of ads that people had seen

Denn es gibt kein Archiv der Anzeigen, die die Leute gesehen haben

or what had been pushed into their news feeds.

oder was in ihre News-Feeds geschoben worden war.

No trace of anything, gone completely dark.

Keine Spur von irgend etwas, alles total schwarz.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

Das Referendum, das bleibende, schwere Folgen für Großbritannien haben wird,

it's already had a profound effect:

zeigt bereits tiefgreifende Wirkung:

Japanische Autohersteller, die nach Wales und in den Nordosten gekommen waren,

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

to replace the mining jobs --

um die Bergbaujobs zu ersetzen,

they are already going because of Brexit.

gehen bereits wegen des Brexits.

And this entire referendum took place in darkness,

Und das gesamte Referendum fand im Dunklen statt,

because it took place on Facebook.

weil es auf Facebook stattfand.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

Und was auf Facebook passiert, bleibt auf Facebook,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

denn nur Sie sehen Ihren News-Feed und dann verschwindet er,

so it's impossible to research anything.

sodass es unmöglich ist, ihm nachzugehen.

So we have no idea who saw what ads

Wir haben also keine Ahnung, wer welche Anzeigen gesehen hat

or what impact they had,

und welche Auswirkungen sie hatten,

or what data was used to target these people.

durch welche Daten diese Leute zum Ziel wurden

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

oder wer die Anzeigen schaltete oder wie viel Geld sie kosteten

or even what nationality they were.

oder aus welchem Land sie kamen.

But Facebook does.

Aber Facebook weiß es.

Facebook has these answers,

Facebook hat diese Antworten

and it's refused to give them to us.

und weigert sich, sie uns zu geben.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Unser Parlament hat Mark Zuckerberg mehrfach gebeten,

nach Großbritannien zu kommen und uns diese Antworten zu geben.

and to give us these answers.

And every single time, he's refused.

Und jedes Mal hat er abgelehnt.

And you have to wonder why.

Und Sie müssen sich fragen, warum.

Because what I and other journalists have uncovered

Denn was ich und andere Journalisten aufgedeckt haben, ist,

is that multiple crimes took place during the referendum.

dass während des Referendums mehrfach Straftaten stattgefunden haben.

And they took place on Facebook.

Und sie fanden auf Facebook statt.

It's because in Britain, we limit the amount of money

Das ist so, weil wir in England den Betrag begrenzen,

that you can spend in an election.

den man bei einer Wahl ausgeben kann,

And it's because in the 19th century,

weil Leute im 19. Jahrhundert

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

buchstäblich mit Geldkarren herumgelaufen sind

and just buy voters.

und Wähler gekauft haben.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

But those laws don't work anymore.

Aber diese Gesetze funktionieren nicht mehr.

This referendum took place almost entirely online.

Dieses Referendum fand fast vollständig online statt.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Sie können für Facebook-, Google- oder YouTube-Anzeigen beliebig viel ausgeben

and nobody will know, because they're black boxes.

Niemand erfährt es, weil das Black Boxes sind.

And this is what happened.

Und genau das ist passiert.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Wir kennen nicht den vollen Umfang dieser Dinge.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Aber wir wissen, dass in den letzten Tagen vor der Abstimmung

the official "Vote Leave" campaign

die offizielle Kampagne "Vote Leave"

laundered nearly three quarters of a million pounds

fast eine dreiviertel Million Pfund

through another campaign entity

durch ein anderes Kampagnenunternehmen gewaschen hat,

that our electoral commission has ruled was illegal,

was von unserer Wahlkommission für illegal befunden

and it's referred it to the police.

und deshalb der Polizei gemeldet wurde.

And with this illegal cash,

Und mit diesem illegalen Geld

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

löste "Vote Leave" einen Schwall an Desinformation aus.

Ads like this.

Anzeigen wie diese.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 Millionen Türken treten der EU bei]

This is a lie, it's a total lie.

Das ist eine Lüge, eine totale Lüge.

Turkey is not joining the European Union.

Die Türkei tritt der EU nicht bei.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Es gibt nicht einmal Diskussionen über einen Beitritt zur EU.

And most of us, we never saw these ads,

Die meisten von uns haben diese Anzeigen nie gesehen,

because we were not the target of them.

weil wir nicht ihr Ziel waren.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

"Vote Leave" hat eine kleine Anzahl von Leuten identifiziert,

who it identified as persuadable, and they saw them.

die für überzeugbar gehalten wurden, denen sie gezeigt wurden.

And the only reason we are seeing these now

Der einzige Grund, warum wir sie jetzt sehen,

is because parliament forced Facebook to hand them over.

ist, dass das Parlament Facebook gezwungen hat, sie uns auszuhändigen.

And maybe you think,

Vielleicht denken Sie:

"Well, it was just a bit of overspending.

"Ach, nur ein bisschen zu hohe Ausgaben.

It's a few lies."

Nur ein paar Lügen."

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Doch das war der größte Wahlbetrug in Großbritannien seit 100 Jahren.

In a once-in-a-generation vote

In einer Abstimmung, wie es sie nur einmal pro Generation gibt,

that hinged upon just one percent of the electorate.

die von nur einem Prozent der Wählerschaft abhing.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

Und es war nur eines der Verbrechen, die im Referendum stattgefunden haben.

There was another group,

Es gab eine andere Gruppe,

which was headed by this man, Nigel Farage,

die von diesem Mann angeführt wurde, Nigel Farage,

the one to the right of Trump.

der rechts von Trump.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

Seine Gruppe "Leave.EU" brach ebenfalls das Gesetz.

It broke British electoral laws and British data laws,

Sie hat britische Wahlgesetze und Datenschutzgesetze verletzt

and it's also being referred to the police.

und das wurde auch der Polizei gemeldet.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Und dieser Mann, Arron Banks, finanzierte diese Kampagne.

And in a completely separate case,

Und in einem ganz anderen Verfahren

he's being referred to our National Crime Agency,

wurde er unserer National Crime Agency,

our equivalent of the FBI,

unserem Äquivalent zum FBI, übergeben,

because our electoral commission

weil unsere Wahlkommission den Schluss gezogen hat,

has concluded they don't know where his money came from.

dass sie nicht wissen, woher sein Geld stammt

Or if it was even British.

oder ob es überhaupt britisches ist.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Ich werde nicht auf die Lügen eingehen, die Arron Banks

about his covert relationship with the Russian government.

über seine verdeckte Beziehung zur russischen Regierung erzählt hat.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Oder das seltsame Timing von Nigel Farages Treffen mit Julian Assange

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

und mit Trumps Kumpel Roger Stone, der jetzt angeklagt ist,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

unmittelbar vor zwei riesigen WikiLeaks-Dumps,

both of which happened to benefit Donald Trump.

die beide Donald Trump zugute kamen.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Aber ich sage Ihnen,

dass Brexit und Trump eng verbunden waren.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Dieser Mann sagte mir,

Brexit sei die Petrischale für Trump gewesen.

Wir wissen, dass es dieselben Leute, dieselben Firmen sind,

And we know it's the same people, the same companies,

the same data, the same techniques,

dieselben Daten, dieselben Methoden,

the same use of hate and fear.

dieselbe Nutzung von Hass und Angst.

This is what they were posting on Facebook.

Das haben sie auf Facebook gepostet.

Ich möchte das nicht einmal als Lüge bezeichnen,

And I don't even want to call this a lie,

[Einwanderung ohne Anpassung ist Invasion]

[Immigration without assimilation equals invasion]

because it feels more like a hate crime to me.

weil es sich für mehr wie ein Hassverbrechen anfühlt.

I don't have to tell you

Ich muss Ihnen nicht sagen,

that hate and fear are being sown online all across the world.

dass Hass und Angst online auf der ganzen Welt gesät werden.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Nicht nur in England und Amerika, auch in Frankreich und in Ungarn,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

in Brasilien und Myanmar und Neuseeland.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Und wir wissen, da ist dieser dunkle Sog, der uns alle global verbindet.

And it is flowing via the technology platforms.

Und er fließt über die Technologieplattformen.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Aber wir sehen nur ein wenig von dem, was an der Oberfläche passiert.

And I only found out anything about this dark underbelly

Ich habe nur etwas über diese dunkle Schattenseite herausgefunden,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

weil ich begonnen habe, Trumps Beziehung zu Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

zu einer Firma namens Cambridge Analytica, zu untersuchen.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Es dauerte Monate, deren Ex-Mitarbeiter, Christopher Wiley, aufzuspüren.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Er erzählte mir, wie diese Firma,

die für Trump und den Brexit gearbeitet hatte,

had profiled people politically

politische Profile von Leuten erstellt hatte,

in order to understand their individual fears,

um ihre individuellen Ängste zu verstehen

to better target them with Facebook ads.

und sie mit Facebook-Anzeigen besser ansprechen zu können.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Sie tat das, indem sie unrechtmäßig die Profile von 87 Millionen Menschen

of 87 million people from Facebook.

auf Facebook auswertete.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Es dauerte ein ganzes Jahr, Christopher auf Band zu bekommen.

Und ich musste dazu von einer Feuilletonistin

And I had to turn myself from a feature writer

into an investigative reporter to do it.

zu einer Enthüllungsjounalistin werden.

And he was extraordinarily brave,

Und er war außerordentlich mutig,

because the company is owned by Robert Mercer,

denn die Firma gehört Robert Mercer,

the billionaire who bankrolled Trump,

dem Milliardär, der Trump finanzierte

and he threatened to sue us multiple times,

und er drohte uns mehrfach mit Klagen,

to stop us from publishing.

um uns von der Veröffentlichung abzuhalten.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Aber wir waren endlich so weit und dann, einen Tag vor der Veröffentlichung,

We got another legal threat.

kam eine weitere rechtliche Drohung.

Not from Cambridge Analytica this time,

Diesmal nicht von Cambridge Analytica,

but from Facebook.

sondern von Facebook.

It told us that if we publish, they would sue us.

Wenn wir veröffentlichten, würden sie uns verklagen.

We did it anyway.

Wir haben es trotzdem getan.

(Applause)

(Beifall)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook, ihr wart damit auf der falschen Seite der Geschichte.

And you were on the wrong side of history in this --

Und ihr seid hiermit auch auf der falschen Seite der Geschichte --

in refusing to give us the answers that we need.

ihr habt euch geweigert,

uns die Antworten zu geben, die wir brauchen.

And that is why I am here.

Und deshalb bin ich hier.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Um euch direkt anzusprechen, die Götter des Silicon Valley.

(Applause)

(Beifall)

Mark Zuckerberg ...

Mark Zuckerberg ...

(Applause)

(Beifall)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

und Sheryl Sandberg und Larry Page sowie Sergey Brin und Jack Dorsey

and your employees and your investors, too.

sowie eure Mitarbeiter und eure Investoren.

Because 100 years ago,

Denn vor 100 Jahren war die größte Gefahr

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

in den Kohlengruben in Südwales Gas.

Silent and deadly and invisible.

Stumm, tödlich und unsichtbar.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Deshalb wurden die Kanarienvögel voraus geschickt, um die Luft zu prüfen.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

Und in diesem riesigen, globalen Online-Experiment, das wir durchleben,

we in Britain are the canary.

sind wir in England die Kanarienvogel.

We are what happens to a western democracy

Wir sind das, was mit einer westlichen Demokratie geschieht,

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

wenn hundert Jahre Wahlgesetze durch Technologie beeinträchtigt werden.

Unsere Demokratie ist defekt, unsere Gesetze funktionieren nicht mehr

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

and it's not me saying this,

und nicht ich sage das,

it's our parliament published a report saying this.

sondern unser Parlament hat einen Bericht dieses Inhalts veröffentlicht.

This technology that you have invented has been amazing.

Diese von euch erfundene Technologie war erstaunlich.

But now, it's a crime scene.

Aber jetzt ist es ein Tatort.

And you have the evidence.

Und ihr habt die Beweise.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Es reicht nicht aus, zu sagen,

dass ihr es in Zukunft besser machen werdet.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Denn um die kleinste Hoffnung haben zu können,

dass es nicht wieder passiert,

we have to know the truth.

müssen wir die Wahrheit kennen.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Und ihr denkt vielleicht: "Ach, wegen der paar Anzeigen.

And people are smarter than that, right?"

Leute sind doch klüger, oder nicht?"

To which I would say, "Good luck with that."

Dazu würde ich sagen: "Na dann, viel Glück!"

Because what the Brexit vote demonstrates

Denn das Brexit-Votum zeigt,

is that liberal democracy is broken.

dass die liberale Demokratie zertrümmert wurde.

And you broke it.

Und ihr habt sie zertrümmert.

This is not democracy --

Das ist keine Demokratie --

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

Lügen in der Dunkelheit zu verbreiten, bezahlt mit illegalem Geld,

from God knows where.

von Gott weiß woher.

It's subversion,

Es ist Subversion

and you are accessories to it.

und ihr seid daran mitschuldig.

(Applause)

(Beifall)

Our parliament has been the first in the world

Unser Parlament war das weltweit erste,

das versucht hat, euch zur Rechenschaft zu ziehen

to try to hold you to account,

and it's failed.

und es ist gescheitert.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Ihr seid außer Reichweite britischer Gesetze --

und nicht nur britischer,

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

neun Parlamente, neun Länder sind hier vertreten,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

in die Mark Zuckerberg nicht kommen, denen er keine Beweise liefern wollte.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

Was ihr nicht zu verstehen scheint, ist, dass dies größer ist als ihr.

Es ist größer als wir alle.

And it's bigger than any of us.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

Uns es geht nicht um links oder rechts, "Leave" oder "Remain", Trump oder nicht.

Es geht darum, ob es überhaupt möglich ist,

It's about whether it's actually possible

to have a free and fair election ever again.

jemals wieder freie und gerechte Wahlen zu haben.

Because as it stands, I don't think it is.

Denn nach Lage der Dinge glaube ich das nicht.

And so my question to you is, is this what you want?

Und deshalb lautet meine Frage an euch: Wollt ihr das?

Is this how you want history to remember you:

Wollt ihr so in die Geschichte eingehen:

as the handmaidens to authoritarianism

als die Diener des Autoritarismus,

that is on the rise all across the world?

der auf der ganzen Welt auf dem Vormarsch ist?

Because you set out to connect people.

Euer Ziel war es, Menschen zu verbinden.

And you are refusing to acknowledge

Und ihr weigert euch, zur Kenntnis zu nehmen,

that the same technology is now driving us apart.

dass dieselbe Technologie uns nun auseinander treibt.

Und meine Frage an alle anderen lautet:

And my question to everybody else is,

is this what we want:

Ist es das, was wir wollen?

to let them get away with it,

Sie damit davonkommen zu lassen

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

und uns zurückzulehnen und mit unseren Handys zu spielen,

während diese Dunkelheit heraufzieht?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

Die Geschichte der Täler von Südwales ist die eines Kampfes um Rechte.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Dies ist keine Übung -- es ist ein Wendepunkt.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

Demokratie ist nicht garantiert, nicht zwangsläufig

and we have to fight and we have to win

und wir müssen kämpfen und wir müssen gewinnen.

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

Wir können diesen Technologieunternehmen nicht diese unkontrollierte Macht lassen.

It's up to us -- you, me and all of us.

Es liegt an uns - Ihnen, mir und uns allen.

We are the ones who have to take back control.

Wir sind diejenigen, die wieder die Kontrolle übernehmen müssen!

(Applause)

(Beifall)

(Jubel)

(Cheers)

(Applause)

(Beifall)