Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Translator: Urjoshi Sinha Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

So, on the day after the Brexit vote,

জুন ২০১৬ সালে, ব্রেক্সিট ভোটের পর,

in June 2016,

ব্রিটেন যেদিন হটাৎ জানতে পারে

when Britain woke up to the shock

যে তারা ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন থেকে

of discovering that we're leaving the European Union,

বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে, অবজার্ভার

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

সংবাদপত্রে আমার উকের সম্পাদক তখন আমাকে

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

দক্ষিণ ওয়েলস যেখানে আমি বড়ো হয়েছি, সেখানে ফিরে যেতে বলে একটি রিপোর্ট লেখার জন্য ।

And so I went to a town called Ebbw Vale.

এবং তাই আমি এব্বু ভাল নামক একটি শহরে যাই।

Here it is.

এটি এখানে ।

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

এটা দক্ষিণ ওয়েলস উপত্যকায়, যা এক বিশেষ জায়গা।

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

সুতরাং এটি খুব সমৃদ্ধ, শ্রম-শ্রেণী সংস্কৃতির ছিল এবং

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

এটি ওয়েলশের পুরুষ গায়কদল ও রাগবি ও কয়লার জন্য বিখ্যাত।

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

কিন্তু যখন আমি কিশোর ছিলাম, তখন কয়লা খনি ও ইস্পাত কাজ বন্ধ হয় যায়,

and the entire area was devastated.

এবং পুরো এলাকাটি ধ্বংস হয় যায়।

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

এবং আমি সেখানে গিয়েছিলাম কারণ এটি দেশের সর্বোচ্চ "ছাড়" ভোট পাওয়ার মধ্যে একটি ছিল।

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

ইউরোপীয় ইউনিয়ন ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়ার পক্ষে ৬৮ শতাংশ যারা ভোট দিয়েছেন তারা এই এলাকার।

And I wanted to know why.

এবং আমি জানতে চাইলাম কেন।

When I got there, I was just a bit taken aback,

যখন আমি সেখানে যাই, তখন আমি একটু অবাক হই,

because the last time I went to Ebbw Vale,

কারণ শেষ বার যখন আমি ইবব্ল ভেল গিয়েছিলাম,

it looked like this.

এটি এরকমই দেখতে লেগেছিলো।

And now, it looks like this.

এবং এখন, এটি এরকম দেখছিলো।

This is a new 33-million-pound college of further education

এটি ছিল একটি নতুন ৩৩ মিলিয়ন পাউন্ডের কলেজ যা পরবর্তীকালে

that was mostly funded by the European Union.

ইউরোপীয়ন ইউনিয়নের দ্বারা পরিচালিত হয়।

And this is the new sports center

এবং এটি এক নতুন স্পোর্টস সেন্টার যা

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

৩৫০ মিলিয়ন পাউন্ড পুনর্জন্ম প্রকল্পের মাঝামাঝি

that's being funded by the European Union.

সময়ে ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন দ্বারা অর্থায়ন করা হচ্ছে।

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

এবং এটি নতুন ৭৭ মিলিয়ন পাউন্ডের সড়ক সংস্কার প্রকল্প,

and there's a new train line, a new railway station,

এবং এটি এক নতুন ট্রেন লাইন, এক নতুন রেলওয়ে স্টেশন,

and they're all being funded by the European Union.

এবং এগুলি ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন দ্বারা অর্থায়ন করে

And it's not as if any of this is a secret,

তৈরী। এবং এটি কোনো গোপন বিষয় নয়,

because there's big signs like this everywhere.

কারণ এরকম সর্বত্র বড় লক্ষণ রয়েছে।

[EU Funds: Investing in Wales]

[ইইউ তহবিল: ওয়েলসে বিনিয়োগ]

(Laughter)

(হাসি)

I had this sort of weird sense of unreality,

এই শহরের চারপাশে হেঁটে, এক অযৌক্তিক অদ্ভুত

walking around the town.

অনুভূতির সম্মুখীন হলাম।

And it came to a head

এবং এটি আরো আশ্চর্য হয়ে উঠলো

when I met this young man in front of the sports center.

যখন আমি এই যুবককের সম্মুখীন হলাম এই স্পোর্টস সেন্টারের সামনে।

And he told me that he had voted to leave,

এবং তিনি আমাকে বলেন যে তিনি ছেড়ে যাওয়ার জন্য ভোট দিয়েছেন,

because the European Union had done nothing for him.

কারণ ইউরোপীয়না ইউনিয়ন তার জন্য কিছুই করেনি।

He was fed up with it.

তিনি এই বিষয় বিরক্ত ছিলেন।

And all around town, people told me the same thing.

এবং প্রায় পুরো শহরে, সকল মানুষ আমাকে একই জিনিস বলেছিল।

They said that they wanted to take back control,

তারা বলেছিল যে তারা নিয়ন্ত্রণ পুনরায় গ্রহণ করতে চায়,

which was one of the slogans in the campaign.

যা তাদের প্রচারণার এক মূল কথা ছিল।

And they told me that they were most fed up

এবং তারা আমাকে বলেছিল যে তারা অভিবাসীদের

with the immigrants and with the refugees.

ও শরণার্থীদের উপর বিরক্ত।তারা আর

They'd had enough.

সহ্য করতে পারছিলো না।

Which was odd.

যা অদ্ভুত ছিল।

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

কারণ চারিদিকে,আমি কোন অভিবাসী বা উদ্বাস্তুদের সাথে দেখা পাইনি।

I met one Polish woman who told me

এক পোলিশ মহিলার সাথে আলাপ হয় যিনি

she was practically the only foreigner in town.

আমাকে বলেন যে তিনিই আসলে শহরের একমাত্র বিদেশী।

And when I checked the figures,

এবং যখন আমি পরিসংখ্যান লক্ষ্য করি,

I discovered that Ebbw Vale actually has

আমি আবিষ্কার করি যে ইবব্লু ভ্যালীতে

one of the lowest rates of immigration in the country.

দেশের মধ্যে সর্বনিম্ন সংখ্যায় অভিবাসীরা উপস্থিত।

And so I was just a bit baffled,

এবং তাই আমি একটু আশ্চর্য ছিলাম,

because I couldn't really understand

কারণ আমি বুঝতে পারছিলাম না

where people were getting their information from.

লোকেরা তাদের তথ্য কথা থেকে পাচ্ছিল।

Because it was the right-wing tabloid newspapers

কারণ ডানপন্থী সংবাদপত্রগুলিতেই অভিবাসন

which printed all these stories about immigration.

সম্পর্কে সব গল্প ছাপা হতো।

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

এবং এই জায়গাটি এক বাম শ্রম দুর্গ।

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

কিন্তু এক নিবন্ধটি বের হওয়ার পর এই মহিলা আমার সাথে যোগাযোগ করেন।

And she was from Ebbw Vale,

এবং তিনি ইবব্ল ভেল থেকে এসেছিলেন,

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

ও তিনি আমাকে সমস্ত জিনিস সম্পর্কে জানান যা তিনি ফেসবুকে দেখেছেন।

I was like, "What stuff?"

আমি জিজ্ঞাসা করি,

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

"কি দেখেছেন?"।তখন তিনি বলেন, এটি অভিবাসন,ও বিশেষত তুরস্ক

and especially about Turkey.

সম্পর্কে ভয়ঙ্কর উপাদান ছিল।

So I tried to find it.

তাই আমি এটি খোঁজার চেষ্টা করি।

But there was nothing there.

কিন্তু সেখানে কিছুই ছিল না।

Because there's no archive of ads that people had seen

লোকেরা যা দেখেছে বা তাদের খবরের ফিডগুলিতে কী উদ্বুদ্ধ করা হয়েছিল

or what had been pushed into their news feeds.

তার কোনও সংরক্ষণাগার ছিলোনা।

No trace of anything, gone completely dark.

কোনো কিছুর খোঁজ পাওয়া সম্ভব ছিলোনা, সব কিছু অন্ধকার ছিল।

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

এবং এই গণভোট ব্রিটেনের জন্য চিরকালের মতো গভীর প্রভাব ফেলবে --

it's already had a profound effect:

এটি ইতিমধ্যে গভীর প্রভাব ফেলেছে:

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

ওয়েলস এবং উত্তর পূর্বের খনন কাজ গুলিকে প্রতিস্থাপন করার জন্য যে

to replace the mining jobs --

জাপানী গাড়ী নির্মাতারা

they are already going because of Brexit.

এসেছিলেন-তারা ইতিমধ্যেই ব্রেক্সিটের

And this entire referendum took place in darkness,

কারণে ফিরে যাচ্ছে। এবং এই পুরো গণভোটটি অন্ধকারে ঘটেছিল,

because it took place on Facebook.

কারণ এটি ফেসবুকে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।

And what happens on Facebook stays on Facebook,

এবং ফেসবুকে যা ঘটে তা ফেসবুকেই থাকে,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

কারণ শুধুমাত্র আপনি আপনার নিউজ ফিড দেখতে পান,এবং তারপর এটি অদৃশ্য

so it's impossible to research anything.

হয়ে যায়,তাই এই বিষয় কিছু গবেষণা করা অসম্ভব।

So we have no idea who saw what ads

সুতরাং আমাদের কোন ধারণা নেই যে তাদের কোন বিজ্ঞাপন দেখানো

or what impact they had,

হয়েছিল বা কি ভাবে প্রভাবিত করা হয়েছিল,

or what data was used to target these people.

বা জনসাধারণের লক্ষ্যবস্তুতে কোন তথ্য ব্যবহার করা

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

হয়েছিল। বা কারা বিজ্ঞাপনগুলি স্থাপন করেছিল,বা কত টাকা ব্যয়

or even what nationality they were.

করেছিল, এমনকি তারা কোন জাতীয়তার ছিল।

But Facebook does.

কিন্তু ফেসবুক তা করে।

Facebook has these answers,

ফেসবুকের কাছে এই উত্তরগুলি আছে,

and it's refused to give them to us.

এবং এটা আমাদের দিতে তা অস্বীকার করে।

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

আমাদের সংসদ মার্ক জুকারবার্গকে ব্রিটেনে আসতে

and to give us these answers.

এবং আমাদের এই উত্তর দিতে বলেছিল।

And every single time, he's refused.

এবং প্রতিবার, তিনি এই উত্তর দিতে অস্বীকার করেছেন।

And you have to wonder why.

এবং আপনারা ভাবছেন কেনো।

Because what I and other journalists have uncovered

কারণ আমি এবং অন্যান্য সাংবাদিকরা আবিষ্কার করেছি যে

is that multiple crimes took place during the referendum.

গণভোটের সময় একাধিক অপরাধ ঘটেছে।

And they took place on Facebook.

এবং তা ফেসবুকে ঘটেছে।

It's because in Britain, we limit the amount of money

কারণ ব্রিটেনের ক্ষেত্রে, নির্বাচনে অর্থ ব্যয়ের

that you can spend in an election.

পরিমাণ আমরা সীমাবদ্ধ রেখেছি।

And it's because in the 19th century,

এবং এটি কারণ ১৯ শতকের মানুষেরা

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

আক্ষরিকভাবে টাকা সমেত চলাফেরা করে

and just buy voters.

ভোটারদের কিনতে পারত।

So we passed these strict laws to stop that from happening.

সুতরাং এটি থামানোর জন্য আমরা কঠোর আইন পাস করিয়েছিলাম।

But those laws don't work anymore.

কিন্তু সেই আইন এখন আর কাজ করে না।

This referendum took place almost entirely online.

এই গণভোট প্রায় সম্পূর্ণরূপে অনলাইন অনুষ্ঠিত হয়।

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

আপনি ফেসবুকে বা গুগল বা ইউটিউব বিজ্ঞাপন গুলিতে যেকোনো পরিমাণ অর্থ ব্যয় করতে

and nobody will know, because they're black boxes.

পারেন এবং কেউ জানতে পারবেনা কারণ এগুলি কালো বাক্সের মতো।

And this is what happened.

এবং এটি এখানে ঘটেছে।

We've actually got no idea of the full extent of it.

আমরা আসলে এই বিষয় সম্পূর্ণ পরিমানে কোন ধারণা নেই।

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

কিন্তু আমরা জানি যে ব্রেক্সিট ভোটের শেষ দিনগুলিতে অফিসিয়াল

the official "Vote Leave" campaign

"ভোট লেভ" প্রচারণার আর একটি বিভাগ যাদের নির্বাচন

laundered nearly three quarters of a million pounds

কমিশন দ্বারা অবৈধ ঘোষণা করা হয় তারা প্রায়

through another campaign entity

এক কোটি পাউন্ডের মধ্যে তিন কোটি পাউন্ড

that our electoral commission has ruled was illegal,

লন্ডন করা হয়,

and it's referred it to the police.

এবং ঘটনাটি পুলিশকে জানানো হয়।

And with this illegal cash,

এবং এই অবৈধ নগদের সাথে,

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

"ছাড়ার ভোট" ভুল তথ্য ছড়িয়ে দেয়।এই ধরণের বিজ্ঞাপনের

Ads like this.

দ্বারা। [তুরস্কের

[Turkey's 76m people joining the EU]

৭৬ মিলিয়ন মানুষ ইইউ যোগদান করে]

This is a lie, it's a total lie.

এটি একটি মিথ্যা, সম্পূর্ণ মিথ্যা।

Turkey is not joining the European Union.

তুরস্ক ইউরোপীয়ন ইউনিয়ন যোগদান করছেনা।

There's not even any discussions of it joining the European Union.

ইউরোপীয় ইউনিয়নে যোগদান করার বিষয়ে কোন আলোচনাও নেই।

And most of us, we never saw these ads,

এবং আমাদের অধিকাংশই, আমরা এই বিজ্ঞাপনগুলি কখনও

because we were not the target of them.

দেখেনি, কারণ আমরা তাদের লক্ষ্য ছিলামনা।

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

"ছাড়ার ভোট" একটি ক্ষুদ্র সংখক মানুষকে চিহ্নিত করে যাদের

who it identified as persuadable, and they saw them.

প্রভাবিত করা যাবে ও তারাই শুধু এইগুলো দেখেছে।

And the only reason we are seeing these now

আর এখন আমরা এসব দেখতে পাচ্ছি কারণ

is because parliament forced Facebook to hand them over.

সংসদ ফেসবুকে হস্তান্তর করতে বাধ্য করেছে।

And maybe you think,

ও হয়তো আপনি মনে করছেন,

"Well, it was just a bit of overspending.

"আচ্ছা,এটি কয়েকমাত্র অতিরিক্ত খরচ ছিল।

It's a few lies."

এটি কয়েকটি মিথ্যা।"

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

কিন্তু ব্রিটেনের ১০০ বছরের মধ্যে এটি সবচেয়ে বড় নির্বাচনী প্রতারণা ছিল।

In a once-in-a-generation vote

এই নির্বাচনটি এক প্রজন্মের ছিল যা

that hinged upon just one percent of the electorate.

শুধুমাত্র এক শতাংশ নির্বাচোকদের উপর নির্ভরশীল ছিল।

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

এবং গণজাগরণ মঞ্চে এটি একমাত্র অপরাধ ছিল।

There was another group,

আরেকটি গোষ্ঠী ছিল,

which was headed by this man, Nigel Farage,

যার নেতৃত্বে ইনি ছিলেন নিগেল ফারেজ,

the one to the right of Trump.

ট্রামের ডানদিকের একজন।

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

এবং তার গ্রুপ, "লিভ.ইউ" - এটা আইন ভেঙ্গেছিল।

It broke British electoral laws and British data laws,

এটি ব্রিটিশ নির্বাচনী আইন এবং ব্রিটিশ তথ্য আইন ভঙ্গ করে,

and it's also being referred to the police.

এবং এটি পুলিশকেও জানানো হয়েছে।

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

এবং এই ব্যক্তিটি, আরন ব্যাংক, তিনি এই প্রচারণার তহবিল করেন।

And in a completely separate case,

এবং একটি সম্পূর্ণ আলাদা ক্ষেত্রে,

he's being referred to our National Crime Agency,

আমাদের জাতীয় অপরাধ সংস্থা যা ফবিয়াই

our equivalent of the FBI,

সমতুল্য তাদের হাথে তুলে দেয়া হচ্ছে,কারণ

because our electoral commission

আমাদের নির্বাচন কমিশন সিদ্ধান্ত নিচ্ছে যে

has concluded they don't know where his money came from.

তাদের জানা নেই যে তার অর্থগুলি কোথা থেকে এসেছে।

Or if it was even British.

অথবা এটি আদৌ ব্রিটিশ ছিল কিনা।

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

আর আমি সেই মিথ্যা কথাগুলির মধ্যে যাব না

about his covert relationship with the Russian government.

যা অ্যারন ব্যাংক রাশিয়ান সরকারের সাথে তার গোপন সম্পর্কের বিষয় বলেছে।

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

অথবা জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জের সঙ্গে নিগেল ফারেজ ও ট্রামের বন্ধু রজার স্টোনর,

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

যিনি এখন অভিযুক্ত,তাদের সাক্ষাতের অদ্ভুত সময়,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

দুটো বিশাল উইকিলিক্স ডাম্পের ঠিক আগেই,

both of which happened to benefit Donald Trump.

এই ঘটনাগুলি উভয়ই ঘটেছে ডোনাল্ড ট্রামকে উপকৃত করার জন্য।

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

কিন্তু আমি আপনাদের বলব ব্রেক্সিট এবং ট্রাম্প আন্তরিকভাবে জড়িত ছিল।

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

এই লোকটি আমাকে বলেন যে ব্রেক্সিট ট্রাম্পের পেট্রি ডিশ ছিল।

And we know it's the same people, the same companies,

এবং আমরা জানি যে একই মানুষ,

the same data, the same techniques,

একই কোম্পানি, একই তথ্য,

the same use of hate and fear.

একই কৌশল, ঘৃণা এবং ভয় ব্যাবৃত হয়েছে।

This is what they were posting on Facebook.

তারা ফেসবুকে এই সকল জিনিস পোস্ট করে।

And I don't even want to call this a lie,

এবং আমি এটা মিথ্যা বলতে চাইনা,

[Immigration without assimilation equals invasion]

[সমীকরণ ছাড়া অভিবাসী থাকা আক্রমণের সমান]

because it feels more like a hate crime to me.

কারণ এটি আমাকে ঘৃণাজনক অপরাধের মধ্যে ফেলি।

I don't have to tell you

আমি আপনাদের বলতে চাই যে

that hate and fear are being sown online all across the world.

বিশ্বজুড়ে ঘৃণা ও ভয় অনলাইন বপন করা হচ্ছে।

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

শুধু ব্রিটেন ও আমেরিকা নয়, ফ্রান্সে এবং হাঙ্গেরি ও

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

ব্রাজিল এবং মায়ানমার এবং নিউজিল্যান্ডে।

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

এবং আমরা জানি যে এই অন্ধকার উপগ্রহ আমাদের একসাথে বেঁধে রেখেছে।

And it is flowing via the technology platforms.

এবং এটি প্রযুক্তি প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে প্রবাহিত হচ্ছে।কিন্তু উপরে

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

যা ঘটছে আমরা তার কেবলমাত্র ক্ষুদ্র এক অংশ দেখতে পাই।এবং আমি কেবলমাত্র

এই অন্ধকারের ভেতরে

And I only found out anything about this dark underbelly

কিছু খুঁজে পেয়েছি কারণ আমি ট্রাম্পের সাথে ফারজের সম্পর্কটি দেখতে শুরু করেছিলাম,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

কেমব্রিজ এনালিটিকা নামক একটি সংস্থায়।

into a company called Cambridge Analytica.

এবং আমি বহু ম্যাশ কাটিয়েছি এক প্রাক্তন কর্মচারী

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

উইলিকে খুঁজে বের করতে। এবং তিনি আমাকে জানান কিভাবে

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

কোম্পানিটি, ট্রাম্প এবং ব্রেক্সিট উভয় ক্ষেত্রেই কাজ করেছিল, মানুষের ব্যক্তিত্বের

had profiled people politically

অনুযায়ী তাদের ভেদাভেদ করেছে তাদের সকলের ভয়গুলি বুঝতে এবং

in order to understand their individual fears,

যাতে তাদের সঠিক ফেসবুক বিজ্ঞাপনের লক্ষ্য বানানো যায়।

to better target them with Facebook ads.

এবং এটি করা হয় অবৈধভাবে ফেসবুক থেকে ৮৭ মিলিয়ন

And it did this by illicitly harvesting the profiles

মানুষের প্রোফাইল সংগ্রহ করে।

of 87 million people from Facebook.

ক্রিস্টোফারকে শিকার করাতে এটা পুরো এক বছর লেগেছিল।

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

এবং আমি নিজেকে একটি বৈশিষ্ট্য লেখক থেকে

And I had to turn myself from a feature writer

এক তদন্তকারী প্রতিবেদকে পরিণত করি।

into an investigative reporter to do it.

তিনি অসাধারণ ভাবে সাহসী ছিলেন, কারন

And he was extraordinarily brave,

এই কোম্পানির মালিক ছিলেন রবার্ট

because the company is owned by Robert Mercer,

মার্সারের, এক কোটিপতি যিনি ট্রাম্পের

the billionaire who bankrolled Trump,

মালিকানাধীন ছিলেন এবং তিনি প্রকাশনায়

and he threatened to sue us multiple times,

বাধা দেওয়ার জন্য আমাদের বহুবার মামলা করার হুমকি দেন।

to stop us from publishing.

কিন্তু আমরা অবশেষে সেখানে পৌঁছাই ও

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

প্রকাশনায় এক দিন এগিয়ে ছিলাম। আমরা আরেকটি আইনি হুমকি পেয়েছিলাম।

We got another legal threat.

এই সময় ক্যামব্রিজ অ্যানালিটিকার থেকে

Not from Cambridge Analytica this time,

নয়, ফেসবুকের থেকে।এরা

but from Facebook.

বলে আমরা প্রকাশ করলে,

It told us that if we publish, they would sue us.

তারা মামলা করবে। আমরা তাও প্রকাশ করলাম।

We did it anyway.

(সাধুবাদ)

(Applause)

ফেসবুক, তুমি ইতিহাসের ভুল দিকে ছিলে।

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

এবং তুমি ইতিহাসের ভুল দিকে আছো -

And you were on the wrong side of history in this --

আমাদের এই উত্তরগুলি দিতে অস্বীকার করে।

in refusing to give us the answers that we need.

এবং এজন্যই আমি আজ এখানে আছি।সিলিকন ভ্যালির

And that is why I am here.

দেবতাদের সামনাসামনি উদ্দ্যেশ করতে।

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

(সাধুবাদ)

(Applause)

মার্ক জুকারবার্গ ...

Mark Zuckerberg ...

(সাধুবাদ)

(Applause)

এবং শেরিল স্যান্ডবার্গ ও ল্যারি

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

পেজ ও সার্জি ব্রিন ও জ্যাক ডোরসে, এবং আপনাদের কর্মচারী ও বিনিয়োগকারীদেরও।

and your employees and your investors, too.

১০০ বছর আগে,সাউথ ওয়েলস

Because 100 years ago,

কয়লা খনিতে সবচেয়ে বড় বিপদ গ্যাস ছিল।

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

নীরব এবং মারাত্মক এবং অদৃশ্য।

Silent and deadly and invisible.

এ কারণেই তারা বায়ু পরীক্ষা করতে প্রথমে ক্যানারি

It's why they sent the canaries down first to check the air.

পাঠিয়েছিল।এই বিশাল, বিশ্বব্যাপী, অনলাইন আবহা যাতে আমরা সবাই এখন

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

বাস করছি,আমরা ব্রিটেনে সেই ক্যানারিগুলি।

we in Britain are the canary.

শত শত নির্বাচনী আইন প্রযুক্তি দ্বারা

We are what happens to a western democracy

ব্যাহত হওয়ার পরিনাম হল আমাদের এখনকার পশ্চিম গণতন্ত্রের রূপ

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

আমাদের গণতন্ত্র ভেঙ্গে গেছে, আমাদের আইন আর কাজ করে না,

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

এবং আমি এটি আমি বলছি না,

and it's not me saying this,

আমাদের সংসদ এটির একটি প্রতিবেদন

it's our parliament published a report saying this.

প্রকাশ করেছে।আপনি আবিষ্কার করেছেন যে এই প্রযুক্তি আশ্চর্যজনক।

This technology that you have invented has been amazing.

কিন্তু এখন, এটি এক অপরাধের দৃশ্য।

But now, it's a crime scene.

এবং আপনাদের কাছে প্রমাণ আছে।

And you have the evidence.

এবং এটা যথেষ্ট নয় যদি আমি বলি যে ভবিষ্যতে আপনারা আরও

And it is not enough to say that you will do better in the future.

ভাল করবেন।কারণ এটি আবার ঘটা থেকে বাধা দেওয়ার জন্য,

Because to have any hope of stopping this from happening again,

তাই আমাদের সত্য জানতে হবে।

we have to know the truth.

এবং হয়তো আপনি মনে করেন, "আচ্ছা, কয়েকমাত্র মাত্র

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

বিজ্ঞাপন।এবং মানুষ তার থেকেও চালাক, তাই

And people are smarter than that, right?"

না?" তাতে আমি বলব, "আমি আপনাদের সৌভাগ্য

To which I would say, "Good luck with that."

কামনা করছি। "কারণ ব্রেক্সিট

Because what the Brexit vote demonstrates

ভোটটি দেখায় যে উদার গণতন্ত্র ভেঙ্গে গেছে।

is that liberal democracy is broken.

এবং আপনারা এটা ভেঙেছেন।

And you broke it.

এটা গণতন্ত্র নয় --

This is not democracy --

অন্ধকারে মিথ্যা ছড়ানো হয়েছে,

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

যার জন্য অবৈধ নগদ দেওয়া হয়েছে, ঈশ্বর জানেন কথা থেকে।

from God knows where.

এটি পরাভব এবং

It's subversion,

আপনারা আনুষাঙ্গিক।

and you are accessories to it.

(সাধুবাদ)

(Applause)

আমাদের সংসদ বিশ্বের প্রথম যারা

Our parliament has been the first in the world

আপনাদের ধরার চেষ্টা করেছে,

to try to hold you to account,

এবং তারা হেরেছে।ব্রিটিশ শাসনের

and it's failed.

নাগালের বাইরে আপনারা-

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

এবং শুধুমাত্র ব্রিটিশ শাসন নয় এবং এখানে নয়টি দেশের সংসদ রয়েছে যাদের

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

সামনে মার্ক জুকারবার্গ আসতে অস্বীকার করেছেন এবং প্রমাণ দিতে চাননি।

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

এবং আপনারা বুঝতে পারছেননা যে এটা আপনাদের চেয়ে বড়ো।এবং এটা

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

আমাদের সকলের চেয়ে বড়ো।এবং এটি বাম বা ডান

And it's bigger than any of us.

নয় বা "ছেড়ে দিন" বা "অবশিষ্ট থাকুন" বা

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

ট্রাম্প বা নার বিষয় নয়।এটি আসলে একটি মুক্ত এবং ন্যায্য

It's about whether it's actually possible

নির্বাচন আবার সম্ভব কিনা তা নিয়ে।

to have a free and fair election ever again.

কারণ এখন যা অবস্থা, আমি তা মনে করিনা।

Because as it stands, I don't think it is.

এবং তাই আমার প্রশ্ন, আপনারা কি চান?

And so my question to you is, is this what you want?

আপনারা কি চান ইতিহাস আপনাদের এ ইভাবে মনে রাখে:

Is this how you want history to remember you:

আধিপত্যবাদের পখ্যপাতি

as the handmaidens to authoritarianism

যা বিশ্বজুড়ে বেড়ে উঠছে?

that is on the rise all across the world?

কারণ আপনারা লোকেদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে গেছিলেন।

Because you set out to connect people.

এবং আপনারা এখন স্বীকার করতে চাইছেননা

And you are refusing to acknowledge

যে ওই একই প্রযুক্তি এখন আমাদেরকে পৃথক করছে।

that the same technology is now driving us apart.

এবং অন্যদের কাছে আমার এটা প্রশ্ন,

And my question to everybody else is,

যে আপনারা কি চান আপনারা কি চান:

is this what we want:

যে তারা ছাড়া পেয়ে যাক,এবং

to let them get away with it,

একই সময় আমরা বসে আমাদের ফোন নিয়ে খেলব এবং আমাদের চারি

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

দিকে অন্ধকার ঘিরে ধরুক?দক্ষিণ ওয়েলসের ইতিহাস অধিকারের জন্য এক যুদ্ধ।

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

এবং এটি একটি কসরত নয়-- এটি বিবর্তনের একটি বিন্দু।

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

গণতন্ত্র নিশ্চিত নয়, এবং এটি দুর্লভ নয়,

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

আমাদের এর জন্য লড়তে হবে এবং কোনো ভাবেই

and we have to fight and we have to win

প্রযুক্তি কোম্পানিগুলোর হাথে এত ক্ষমতা ছাড়া যাবেনা।

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

এটা আপনাকলে, আমাকে, এবং সকল ক করতে হবে।

It's up to us -- you, me and all of us.

আমাদের নিজের ক্ষমতা ফেরত পেতে হবে।

We are the ones who have to take back control.

(সাধুবাদ)

(Applause)

(সাধুবাদ)

(Cheers)

(সাধুবাদ)

(Applause)

(সাধুবাদ)