Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Petra Jurčeková

So, on the day after the Brexit vote,

Den po referendu o Brexitu,

in June 2016,

v červnu 2016,

when Britain woke up to the shock

kdy se Británie probudila a v šoku zjišťovala, že opouštíme Evropskou unii,

of discovering that we're leaving the European Union,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

mě můj šéfredaktor z britského Observeru požádal,

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

abych zajela do jižního Walesu, kde jsem vyrůstala, a napsala reportáž.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

A tak jsem odjela do města Ebbw Vale.

Here it is.

Tady ho máme.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Leží v South Wales Valleys, což je dost zvlášní místo.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Vždycky si tu zakládali na bohatém kulturním vyžití pro pracující.

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

Proslulé jsou zdejší velšské mužské sbory, ragby a uhelné doly.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Ale když jsem dospívala, tak doly a ocelárny zavřeli

and the entire area was devastated.

a celá oblast byla zdevastovaná.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Jela jsem tam, protože v celé zemi měli nejvyšší počet hlasů pro odchod.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

Šedesát dva procent lidí zde hlasovalo pro odchod z Evropské unie.

And I wanted to know why.

A já jsem chtěla vědět proč.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Když jsem dorazila, byla jsem překvapená,

because the last time I went to Ebbw Vale,

protože když jsem tam byla naposledy, vypadalo takhle.

it looked like this.

And now, it looks like this.

A teď vypadalo takto.

This is a new 33-million-pound college of further education

Toto je nová vyšší odborná škola za 33 milionů liber,

that was mostly funded by the European Union.

z velké části financovaná z fondů Evropské unie.

And this is the new sports center

A toto je nové sportovní centrum,

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

rozestavěné v rámci renovačního projektu za 350 milionů liber,

that's being funded by the European Union.

který financuje Evropská unie.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

A nový program na opravu silnic za 77 milionů liber,

and there's a new train line, a new railway station,

nová železniční trať, nová železniční stanice,

and they're all being funded by the European Union.

vše financované Evropskou unií.

And it's not as if any of this is a secret,

Není to žádné tajemství, všude jsou takovéhle velké cedule.

because there's big signs like this everywhere.

(smích)

[EU Funds: Investing in Wales]

[Fondy EU: Investice ve Walesu]

(Laughter)

I had this sort of weird sense of unreality,

Když jsem chodila městem, měla jsem divný pocit,

walking around the town.

že tady něco nesedí.

And it came to a head

Uvědomila jsem si to,

when I met this young man in front of the sports center.

když jsem potkala toho mladého muže před sportovním centrem.

And he told me that he had voted to leave,

Řekl mi, že hlasoval pro odchod,

because the European Union had done nothing for him.

protože Evropská unie pro něj nic neudělala.

He was fed up with it.

Byl na ni naštvaný.

And all around town, people told me the same thing.

A všichni ve městě mi říkali to samé.

They said that they wanted to take back control,

Říkali, že chtějí vzít správu zpět do svých rukou,

which was one of the slogans in the campaign.

což byl jeden ze sloganů v kampani.

And they told me that they were most fed up

Říkali, že nejvíc ze všeho je štvou přistěhovalci a uprchlíci.

with the immigrants and with the refugees.

They'd had enough.

Už toho mají dost.

Which was odd.

Což bylo divné.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

Protože ve městě jsem žádného nepotkala.

I met one Polish woman who told me

Potkala jsem Polku, která řekla, že je prakticky jedinou cizinkou ve městě.

she was practically the only foreigner in town.

And when I checked the figures,

Když jsem si ta čísla ověřovala, zjistila jsem,

I discovered that Ebbw Vale actually has

že Ebbw Vale je jedním z měst s nejmenší mírou přistěhovalectví v zemi.

one of the lowest rates of immigration in the country.

And so I was just a bit baffled,

Byla jsem trochu zmatená,

because I couldn't really understand

protože jsem nechápala, odkud mají tyto informace.

where people were getting their information from.

Protože všechny tyhle historky o přistěhovalcích tiskl pravicový bulvár.

Because it was the right-wing tabloid newspapers

which printed all these stories about immigration.

A tady jsme přece v baště levicových labouristů.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Poté, co článek vyšel, mě kontaktovala jedna žena.

And she was from Ebbw Vale,

Byla z Ebbw Vale

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

a povídala mi o věcech, které četla na Facebooku.

I was like, "What stuff?"

Já na to: „Jaké věci?“

Říkala, že všechny ty dost děsivé věci o přistěhovalcích, hlavně o Turcích.

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

and especially about Turkey.

So I tried to find it.

Tak jsem si to zkusila najít.

But there was nothing there.

Ale nic jsem nenašla.

Because there's no archive of ads that people had seen

Protože neexistuje žádný archiv reklam, které lidé viděli,

or what had been pushed into their news feeds.

nebo toho, co se jim zobrazovalo v přehledech novinek.

No trace of anything, gone completely dark.

Po ničem ani stopa, kompletně nedostupné.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

Toto referendum Británii navždy hluboce ovlivní.

it's already had a profound effect:

Už na ni vlastně vliv má.

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

Japonští výrobci aut,

kteří ve Walesu a na severovýchodě zaplnili mezeru po hornictví,

to replace the mining jobs --

they are already going because of Brexit.

už kvůli Brexitu odcházejí.

And this entire referendum took place in darkness,

Celé tohle referendum se odehrálo za nejasných okolností,

because it took place on Facebook.

protože se odehrálo na Facebooku.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

A co se odehraje na Facebooku, to tam i zůstane,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

protože jen vy vidíte zprávy vám určené a ty pak zmizí,

so it's impossible to research anything.

takže je nemožné cokoliv zkoumat.

So we have no idea who saw what ads

Netušíme tedy, kdo viděl které reklamy

or what impact they had,

a jaký měly vliv,

or what data was used to target these people.

nebo jaká data byla použita k zacílení na tyto lidi.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Nevíme ani, kdo ty reklamy zadal a kolik peněz se za ně utratilo,

or even what nationality they were.

ani jaké byli zadavatelé národnosti.

But Facebook does.

Ale Facebook to ví.

Facebook has these answers,

Facebook zná tyto odpovědi,

and it's refused to give them to us.

a odmítl nám je poskytnout.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Náš parlament několikrát žádal Marka Zuckerberga, aby přijel do Británie

and to give us these answers.

a poskytl nám odpovědi.

And every single time, he's refused.

Pokaždé to odmítl.

And you have to wonder why.

Zákonitě se musíte ptát proč.

Because what I and other journalists have uncovered

To, co jsem společně s dalšími novináři odhalila,

is that multiple crimes took place during the referendum.

bylo několik trestných činů, které se odehrály během referenda.

And they took place on Facebook.

A odehrály se na Facebooku.

It's because in Britain, we limit the amount of money

V Británii máme limit na množství peněz,

that you can spend in an election.

které je možné ve volbách utratit.

And it's because in the 19th century,

Je to kvůli tomu, že v 19. století

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

lidé objížděli voliče doslova s plnými kolečky peněz

and just buy voters.

a kupovali si hlasy.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Přijali jsme přísné zákony, aby se to nestávalo.

But those laws don't work anymore.

Ale ty zákony už nefungují.

This referendum took place almost entirely online.

Tohle referendum se odehrálo téměř výhradně online.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Na Facebooku, Googlu nebo na YouTube můžete za reklamy utratit kolik chcete,

and nobody will know, because they're black boxes.

a nikdo se to nedozví, protože jsou to černé skříňky.

And this is what happened.

A takhle se to stalo.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Netušíme, jakých to dosahuje rozměrů.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Ale víme určitě, že pár dní před hlasováním

the official "Vote Leave" campaign

vyprala oficiální kampaň „Vote Leave“ skoro tři čtvrtě milionu liber

laundered nearly three quarters of a million pounds

through another campaign entity

prostřednictvím jiného subjektu v kampani,

that our electoral commission has ruled was illegal,

což naše volební komise shledala nezákonným

and it's referred it to the police.

a předala policii.

And with this illegal cash,

S těmito nelegálními penězi

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

„Vote Leave“ rozpoutalo povodeň dezinformací.

Ads like this.

Třeba tato reklama. [76 milionů Turků vstupuje do EU]

[Turkey's 76m people joining the EU]

This is a lie, it's a total lie.

Je to lež, totální lež. Turecko nevstupuje do Evropské unie.

Turkey is not joining the European Union.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Dokonce ani neprobíhají rozhovory o připojení k Evropské unii.

And most of us, we never saw these ads,

Většina z nás nikdy tyto reklamy neviděla, protože na nás necílily.

because we were not the target of them.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

Kampaň „Vote Leave“ identifikovala malý zlomek lidí,

who it identified as persuadable, and they saw them.

kteří se dají snadno přesvědčit, a ti je viděli.

And the only reason we are seeing these now

Teď si je prohlížíme jen díky tomu,

is because parliament forced Facebook to hand them over.

že parlament donutil Facebook, aby je ukázal.

And maybe you think,

Možná si říkáte:

"Well, it was just a bit of overspending.

„No, tak utratili o trochu víc peněz. Párkrát někdo zalhal.“

It's a few lies."

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Ale toto byl největší volební podvod v Británii za 100 let.

In a once-in-a-generation vote

Volby, které se konají jednou za generaci,

that hinged upon just one percent of the electorate.

se točily jen kolem jednoho procenta voličů.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

A to byl jen jeden z trestných činů, které se v referendu odehrály.

There was another group,

Existovala další skupina, kterou vedl tento muž, Nigel Farage,

which was headed by this man, Nigel Farage,

the one to the right of Trump.

ten napravo od Trumpa.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

Jeho skupina, „Leave.EU“, také porušila zákon.

It broke British electoral laws and British data laws,

Porušila britské volební zákony a britské zákony o datech

and it's also being referred to the police.

a případ byl rovněž postoupen policii.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Tento muž, Arron Banks, tu kampaň financoval.

And in a completely separate case,

A úplně jiný jeho případ

he's being referred to our National Crime Agency,

byl předán našemu Národnímu kriminálnímu úřadu,

our equivalent of the FBI,

což je ekvivalent FBI,

because our electoral commission

protože naše volební komise dospěla k závěru,

has concluded they don't know where his money came from.

že jim není známo, odkud pochází jeho peníze.

Or if it was even British.

Nebo jestli jsou aspoň britské.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Ani nebudu zmiňovat lži, které říkal Arron Banks

about his covert relationship with the Russian government.

o svých tajných vazbách na ruskou vládu.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Nebo o divném načasování schůzky Nigela Farage s Julianem Assangem

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

a Trumpovým kamarádem Rogerem Stonem, teď už obviněným,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

těsně před masivním zveřejněním dokumentů na WikiLeaks,

both of which happened to benefit Donald Trump.

což se obojí odehrálo ve prospěch Donalda Trumpa.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Ale povím vám o tom, že Brexit a Trump byli důvěrně provázaní.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Tento muž mi řekl, že Brexit byl pro Trumpa živnou půdou.

And we know it's the same people, the same companies,

Víme, že to jsou titíž lidé, ty samé firmy,

the same data, the same techniques,

ta samá data, ty samé techniky, to samé využívání nenávisti a obav.

the same use of hate and fear.

This is what they were posting on Facebook.

Toto jsou věci, které zveřejňovali na Facebooku.

And I don't even want to call this a lie,

Ani bych to nenazývala lží,

[Immigration without assimilation equals invasion]

[Imigrace bez asimilace se rovná invazi]

because it feels more like a hate crime to me.

protože mi to připomíná spíš trestný čin z nenávisti.

I don't have to tell you

Nemusím vám říkat,

that hate and fear are being sown online all across the world.

že nenávist a obavy jsou rozsévány online po celém světě.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Nejenom v Británii a Americe, ale i ve Francii, v Maďarsku,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

Brazílii, Myanmaru a na Novém Zélandu.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Víme, že existuje temný spodní proud, který nás globálně všechny spojuje.

And it is flowing via the technology platforms.

A ten se valí prostřednictvím technologických platforem.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Ale my vidíme pouze špičku toho, co se děje pod povrchem.

And I only found out anything about this dark underbelly

Já jsem něco zjistila o tomhle temném podsvětí,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

protože jsem začala prošetřovat Trumpův vztah k Faragemu

into a company called Cambridge Analytica.

a ke společnosti Cambridge Analytica.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Strávila jsem měsíce pátráním po jejich bývalém zaměstnanci Christopheru Wileym.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Pověděl mi, jak tato společnost, která pracovala pro Trumpa i Brexit,

had profiled people politically

profilovala lidi podle politických názorů,

in order to understand their individual fears,

aby poznala jejich osobní obavy

to better target them with Facebook ads.

a lépe pak na ně cílila reklamy na Facebooku.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Dělala to ilegálním sběrem dat z profilů 87 milionů lidí na Facebooku.

of 87 million people from Facebook.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Trvalo mi celý rok, než jsem s Christopherem udělala rozhovor.

And I had to turn myself from a feature writer

Musela jsem se změnit z pisatelky článků

into an investigative reporter to do it.

na investigativní reportérku.

And he was extraordinarily brave,

Byl neobyčejně statečný,

because the company is owned by Robert Mercer,

protože tu společnost vlastní Robert Mercer,

the billionaire who bankrolled Trump,

miliardář, který podporoval Trumpa

and he threatened to sue us multiple times,

a který nám několikrát vyhrožoval soudy,

to stop us from publishing.

aby nás odradil od zveřejnění.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Ale nakonec se to povedlo a byli jsme den od zveřejnění.

We got another legal threat.

Hrozila nám další žaloba.

Not from Cambridge Analytica this time,

Tentokrát ne od Cambridge Analytica, ale od Facebooku.

but from Facebook.

It told us that if we publish, they would sue us.

Řekli, že jestli to zveřejníme, budou nás žalovat.

We did it anyway.

Stejně jsme to udělali.

(Applause)

(potlesk)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebooku, jak se ukázalo, tady ses přidal k nesprávné straně.

And you were on the wrong side of history in this --

A na nesprávné straně ses ocitl i v tomto ‒

in refusing to give us the answers that we need.

odmítl jsi nám dát odpovědi, které jsme potřebovali.

And that is why I am here.

A proto jsem teď tady.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Abych vás přímo oslovila, bohové Silicon Valley.

(Applause)

(potlesk)

Mark Zuckerberg ...

Marka Zuckerberga...

(Applause)

(potlesk)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

a Sheryl Sandbergovou a Larryho Page a Sergeye Brina a Jacka Dorseyho

and your employees and your investors, too.

a vaše zaměstnance a vaše investory.

Because 100 years ago,

Před 100 lety

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

byl největším nebezpečím v dolech jižního Walesu plyn.

Silent and deadly and invisible.

Neslyšný, smrtící, neviditelný.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Proto dolů nejdřív posílali kanárky.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

V tomto masivním, globálním, online experimentu, který právě prožíváme,

we in Britain are the canary.

jsme těmi kanárky my, Britové.

We are what happens to a western democracy

Tohle se stane západní demokracii,

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

když sto let staré volební zákony rozvrátí technologie.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Naše demokracie je rozbitá, naše zákony už nefungují,

and it's not me saying this,

a to netvrdím já,

it's our parliament published a report saying this.

píše se to ve zprávě, kterou zveřejnil náš parlament.

This technology that you have invented has been amazing.

Technologie, kterou jste vynalezli, je úžasná.

But now, it's a crime scene.

Ale teď se stala místem činu.

And you have the evidence.

A vy máte důkazy.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Nestačí říct, že příště už to uděláte líp.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Abychom měli naději, že už se to příště nestane,

we have to know the truth.

musíme znát pravdu.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Možná si říkáte:

„Vždyť to bylo jen pár reklam. Lidé to prokouknou, ne?“

And people are smarter than that, right?"

To which I would say, "Good luck with that."

Na to já říkám: „Tak to přeji hodně štěstí.“

Because what the Brexit vote demonstrates

Protože hlasování o Brexitu demonstruje,

is that liberal democracy is broken.

že liberální demokracie je v rozkladu.

And you broke it.

A rozložili jste ji vy.

This is not democracy --

Toto není demokracie ‒

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

šíření lží za zády,

lží placených z nelegálních peněz pocházejících bůhví odkud.

from God knows where.

It's subversion,

Je to podvratná činnost

and you are accessories to it.

a vy jste za ni spoluzodpovědní.

(Applause)

(potlesk)

Our parliament has been the first in the world

Náš parlament byl první na světě,

to try to hold you to account,

který od vás žádal veřejné vysvětlení,

and it's failed.

a neuspěl.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Britské zákony na vás nemají žádné páky ‒ a nejen britské zákony.

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

Toto je devět parlamentů, reprezentují devět zemí,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

před kterými Mark Zuckerberg odmítl vypovídat.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

A zdá se, že nechápete, že už vás to přerostlo.

And it's bigger than any of us.

Přerostlo nás to všechny.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

A nejde jen o pravici a levici nebo „Leave“ a „Remain“ nebo o Trumpa.

It's about whether it's actually possible

Jde o to, zda je vůbec možné mít ještě někdy svobodné a spravedlivé volby.

to have a free and fair election ever again.

Because as it stands, I don't think it is.

Protože teď to vypadá, že ne.

And so my question to you is, is this what you want?

A tak se vás ptám, jestli je tohle to, co chcete.

Is this how you want history to remember you:

Je tohle způsob, jakým se chcete zapsat do dějin?

as the handmaidens to authoritarianism

Jako služebníci autoritářství,

that is on the rise all across the world?

které je všude ve světě na vzestupu?

Because you set out to connect people.

Protože vy chcete spojovat lidi.

And you are refusing to acknowledge

Ale odmítáte uznat,

that the same technology is now driving us apart.

že ta samá technologie nás teď rozděluje.

And my question to everybody else is,

A ptám se všech ostatních, jestli je tohle to, co chceme:

is this what we want:

to let them get away with it,

nechat je, aby jim to jen tak prošlo,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

nečinně sedět a hrát si s mobily, zatímco postupuje tahle nejistota?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

Dějiny South Wales Valleys jsou o boji za práva.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Tohle není cvičení ‒ je to inflexní bod.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

Demokracie není zaručená a není nevyhnutelná,

and we have to fight and we have to win

musíme bojovat a musíme vyhrát,

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

nemůžeme nechat technologickým firmám jejich nekontrolovatelnou moc.

It's up to us -- you, me and all of us.

Je to na nás ‒ na vás, na mně, na nás všech.

We are the ones who have to take back control.

To my musíme vzít kontrolu zpět do svých rukou.

(Applause)

(potlesk)

(Cheers)

(ovace)

(Applause)

(potlesk)