Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

So, on the day after the Brexit vote,

Un día después del voto del Brexit,

in June 2016,

en junio de 2016,

when Britain woke up to the shock

cuando Gran Bretaña despertó del shock

of discovering that we're leaving the European Union,

de descubrir que abandonábamos la Unión Europea,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

mi editor en el periódico "Observer" en Gran Bretaña,

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

me pidió volver al sur de Gales, donde crecí, para escribir un artículo.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Y así fui a una ciudad llamada Ebbw Vale.

Here it is.

Aquí está.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Está en los valles del sur de Gales, que es un lugar muy especial.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Esta ciudad tiene esta cultura muy rica de clase trabajadora,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

y es famosa por sus coros de voces masculinas galesas, el rugby y su carbón.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Pero cuando era adolescente, las minas de carbón y acerías cerraron,

and the entire area was devastated.

y todo el área fue devastada.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Y fui allí porque tenía uno de los votos más altos de "Irse" en el país.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

El 62 % de las personas aquí votaron por abandonar la Unión Europea.

And I wanted to know why.

Y quise saber por qué.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Cuando llegué allí, me sorprendí un poco,

because the last time I went to Ebbw Vale,

porque la última vez que fui a Ebbw Vale,

it looked like this.

lucía como esto.

And now, it looks like this.

Y ahora, luce así.

This is a new 33-million-pound college of further education

Este es una nueva universidad de unos 38 millones de euros

that was mostly funded by the European Union.

que fue financiada principalmente por la Unión Europea.

And this is the new sports center

Y este es el nuevo centro deportivo

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

que está en medio de un proyecto de regeneración de 400 millones de euros

that's being funded by the European Union.

que está siendo financiado por la Unión Europea.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Y este es el nuevo plan de mejora de carreteras de 87 millones de euros,

and there's a new train line, a new railway station,

y una nueva línea de tren, estación de ferrocarril,

and they're all being funded by the European Union.

y todos ellos financiados por la UE.

Y no es que esto fuera un secreto,

And it's not as if any of this is a secret,

because there's big signs like this everywhere.

porque hay grandes avisos como este

(Risas)

[EU Funds: Investing in Wales]

por todos lados.

[Fondos Europeos: Invirtiendo en Gales]

(Laughter)

I had this sort of weird sense of unreality,

Tenía este tipo de sentimiento de irrealidad,

walking around the town.

caminando por la ciudad.

And it came to a head

Y llegó a un punto crítico

when I met this young man in front of the sports center.

cuando conocía a este joven frente al centro deportivo.

And he told me that he had voted to leave,

Y me dijo que había votado para salir,

because the European Union had done nothing for him.

porque la Unión Europea no había hecho nada por él.

He was fed up with it.

Estaba harto de esto.

And all around town, people told me the same thing.

Y en toda la ciudad, la gente me decía lo mismo.

They said that they wanted to take back control,

Dijeron que querían recuperar el control,

which was one of the slogans in the campaign.

que era uno de los lemas en la campaña.

And they told me that they were most fed up

Y me dijeron que estaban hartos

with the immigrants and with the refugees.

con los inmigrantes y con los refugiados.

They'd had enough.

Tenían ya suficiente.

Which was odd.

Lo que era extraño.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

Porque dando una vuelta, no conocí a ningún inmigrante o refugiado.

I met one Polish woman who told me

Conocí a una polaca que me dijo

she was practically the only foreigner in town.

que prácticamente era la única extranjera en la ciudad.

And when I checked the figures,

Y cuando comprobé las cifras,

I discovered that Ebbw Vale actually has

descubrí que Ebbw Vale en realidad tiene

one of the lowest rates of immigration in the country.

una de las tasas más bajas de inmigración en el país.

And so I was just a bit baffled,

Y estaba un poco desconcertada,

because I couldn't really understand

no podía entender,

where people were getting their information from.

de dónde sacaba la gente esta información.

Eran los periódicos sensacionalistas de derechas

Because it was the right-wing tabloid newspapers

que publicaban todas esas historias sobre inmigración.

which printed all these stories about immigration.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

Y este es un bastión laborista de la izquierda.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Pero después de que salió el artículo, esta mujer me contactó.

And she was from Ebbw Vale,

Y era de Ebbw Vale,

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

y me contó todo lo que había visto en Facebook.

I was like, "What stuff?"

"¿Qué cosas?"

Y me dijo que era todas estas cosas aterradoras sobre inmigración

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

and especially about Turkey.

y, en especial, sobre Turquía.

So I tried to find it.

Así que traté de encontrarlo.

But there was nothing there.

Pero no había nada allí.

Because there's no archive of ads that people had seen

Porque no hay un archivo de los anuncios que la gente ha visto

or what had been pushed into their news feeds.

o que se hayan incluido en sus feeds de noticias.

No trace of anything, gone completely dark.

Sin rastro de nada, totalmente a ciegas.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

Y este referéndum tendrá un profundo efecto para siempre en Gran Bretaña...

it's already had a profound effect:

ya ha tenido un profundo efecto:

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

Los fabricantes de autos japoneses que llegaron a Gales y el noroeste

to replace the mining jobs --

para reemplazar la minería

they are already going because of Brexit.

ya se están yendo debido al Brexit.

And this entire referendum took place in darkness,

Y todo este referéndum tuvo lugar en la sombra,

because it took place on Facebook.

porque tuvo lugar en Facebook.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

Y lo que pasa en Facebook se queda en Facebook,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

porque solo Ud. ve las noticias de su feed y luego desaparecen,

so it's impossible to research anything.

por lo que es imposible investigar nada.

So we have no idea who saw what ads

Así que no tenemos ni idea de quién vio esos anuncios

or what impact they had,

o qué impacto tuvieron,

or what data was used to target these people.

o qué datos se usaron para dirigirse a esas personas.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

O quién colocó los anuncios, o cuánto dinero fue gastado,

or even what nationality they were.

o incluso de qué nacionalidad eran.

But Facebook does.

Pero Facebook sí.

Facebook has these answers,

Facebook tiene las respuestas,

and it's refused to give them to us.

y se ha negado a dárnoslas.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Nuestro parlamento ha pedido muchas veces a Mark Zuckerberg venir a Gran Bretaña

and to give us these answers.

para darnos esas respuestas.

And every single time, he's refused.

Y cada vez, él se niega.

And you have to wonder why.

Y tienen que preguntarse por qué.

Because what I and other journalists have uncovered

Porque yo y otros periodistas hemos descubierto

is that multiple crimes took place during the referendum.

que se cometieron múltiples delitos durante el referéndum.

And they took place on Facebook.

Y tuvieron lugar en Facebook.

It's because in Britain, we limit the amount of money

Y es así, porque en Gran Bretaña limitamos la cantidad de dinero

that you can spend in an election.

que se puede gastar en una elección.

And it's because in the 19th century,

Y es así, porque en el siglo XIX

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

la gente iba literalmente con carretillas de dinero en efectivo

and just buy voters.

comprando votantes.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Aprobamos leyes estrictas para evitar que esto sucediera.

But those laws don't work anymore.

Pero esas leyes ya no funcionan.

This referendum took place almost entirely online.

Este referéndum tuvo lugar casi completamente en línea.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Y uno puede gastar cualquier cantidad de dinero en Facebook, Google o Youtube ads

and nobody will know, because they're black boxes.

y nadie lo sabrá, porque son cajas negras.

And this is what happened.

Y esto es lo que ocurrió.

We've actually got no idea of the full extent of it.

En realidad, no tenemos ni idea de la magnitud de esto.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Pero sabemos que en los últimos días antes de la votación

the official "Vote Leave" campaign

la campaña oficial "Vote Leave"

laundered nearly three quarters of a million pounds

lavó casi 88 millones de euros

through another campaign entity

a través de otra entidad de campaña

that our electoral commission has ruled was illegal,

que nuestra comisión electoral ha dictaminado ser ilegal,

and it's referred it to the police.

y lo ha remitido a la policía.

And with this illegal cash,

Y con este dinero ilegal,

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

"Vote Leave" desencadenó una oleada de desinformación.

Ads like this.

Anuncios como este.

[Los 76 millones de personas en Turquía se unen a la UE]

[Turkey's 76m people joining the EU]

This is a lie, it's a total lie.

Esto es mentira, una total mentira

Turkey is not joining the European Union.

Turquía no se adhiere a la Unión Europea.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Ni siquiera hay discusiones para que se unan a la Unión Europea.

And most of us, we never saw these ads,

Y la mayoría de nosotros, nunca vimos estos anuncios

because we were not the target of them.

porque no éramos un objetivo para ellos.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

"Vote Leave" identificó una pequeña franja de personas

who it identified as persuadable, and they saw them.

que identificó como persuasibles, y los vieron.

And the only reason we are seeing these now

Y la única razón por la que vemos eso ahora

is because parliament forced Facebook to hand them over.

es porque el parlamento obligó a Facebook a entregarlos.

And maybe you think,

Y quizás Ud. piense:

"Well, it was just a bit of overspending.

"Bueno, fue solo un poco de gasto excesivo

It's a few lies."

Son algunas mentiras".

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Pero fue el mayor fraude electoral en Gran Bretaña en 100 años.

In a once-in-a-generation vote

En una votación única en la vida

that hinged upon just one percent of the electorate.

que depende solo del 1 % del electorado.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

Solo fue uno de los delitos que tuvieron lugar en el referéndum.

There was another group,

Hubo otro grupo,

which was headed by this man, Nigel Farage,

que fue dirigido por este hombre, Nigel Farage,

the one to the right of Trump.

a la derecha de Trump.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

Y su grupo, "Leave.EU"... también quebrantó la ley.

It broke British electoral laws and British data laws,

Se quebrantaron las leyes electorales y de datos británicas,

and it's also being referred to the police.

y también se ha remitido a la policía.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Y este hombre, Arron Banks, financió esta campaña.

And in a completely separate case,

Y en un caso completamente separado,

he's being referred to our National Crime Agency,

ha sido remitido a nuestra National Crime Agency,

our equivalent of the FBI,

nuestro equivalente al FBI,

because our electoral commission

porque nuestra comisión electoral

has concluded they don't know where his money came from.

ha concluido que no saben de dónde viene este dinero.

Or if it was even British.

O incluso si era británico.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Y ni siquiera entró en las mentiras que Arron Banks ha contado

about his covert relationship with the Russian government.

sobre su relación encubierta con el gobierno ruso.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

O el extraño momento de las reuniones de Nigel Farage con Julian Assange

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

y con el amigo de Trump, Roger Stone, ahora procesado,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

inmediatamente después de dos volcados masivos de WikiLeaks,

both of which happened to benefit Donald Trump.

de los cuales se benefició Donald Trump.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Pero les diré que el Brexit y Trump estaban íntimamente ligados.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Este hombre dijo que el Brexit era la placa de petri para Trump.

And we know it's the same people, the same companies,

Y sabemos que es la misma gente, compañías,

the same data, the same techniques,

misma información, mismas técnicas,

the same use of hate and fear.

y mismo uso del odio y del miedo.

This is what they were posting on Facebook.

Esto es lo que están publicando en Facebook.

And I don't even want to call this a lie,

Y ni siquiera quiero denominar a esto mentira,

[Immigration without assimilation equals invasion]

porque me parece más un crimen de odio.

because it feels more like a hate crime to me.

[Inmigración sin asimilación equivale a invasión]

I don't have to tell you

No tengo que decirles

that hate and fear are being sown online all across the world.

que el odio y el miedo se están diseminando en línea por todo el mundo.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

No solo en Gran Bretaña y EE.UU, sino en Francia y en Hungría

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

y Brasil y Nyanmar y Nueva Zelanda.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Y sabemos que existe esta corriente global y oscura que nos conecta a todos.

And it is flowing via the technology platforms.

Y está fluyendo a través de las plataformas tecnológicas.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Pero solo vemos una parte pequeña de lo que pasa en la superficie.

And I only found out anything about this dark underbelly

Y me enteré de algo sobre estw oscuro punto débil

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

porque empecé a investigar la relación de Trump con Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

en una compañía llamada Cambrigde Analytica.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Y pasé meses siguiendo el rastro de un exempleado, Christopher Wiley.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Y me contó cómo esta compañía que trabajó para Trump y para el Brexit

had profiled people politically

había perfilado políticamente a personas

in order to understand their individual fears,

para comprender sus temores individuales,

to better target them with Facebook ads.

para dirigirse a ellos mejor con anuncios de Facebook.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Y lo hizo recogiendo ilícitamente los perfiles

of 87 million people from Facebook.

de 87 millones de personas de Facebook.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Me tomó un año entero de trabajo tener a Christopher encubierto.

And I had to turn myself from a feature writer

Y tuve que pasar de ser artículista

into an investigative reporter to do it.

a periodista de investigación para lograrlo.

And he was extraordinarily brave,

Y fue muy audaz

because the company is owned by Robert Mercer,

porque la compañía es propiedad de Robert Mercer,

the billionaire who bankrolled Trump,

el multimillonario que financió a Trump,

and he threatened to sue us multiple times,

quien amenazó con demandarnos varias veces

to stop us from publishing.

para evitar la publicación.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Pero finalmente llegamos ahí, y entando a un día de la publicación,

We got another legal threat.

recibimos otra amenaza legal.

Not from Cambridge Analytica this time,

Esta vez no de Cambridge Analytica,

but from Facebook.

sino de Facebook.

It told us that if we publish, they would sue us.

Nos dijeron que si publicábamos nos demandarían.

We did it anyway.

Lo hicmos de todos modos

(Applause)

(Aplausos)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook, tú estabas en el lado incorrecto de esta historia.

And you were on the wrong side of history in this --

Y estás en el lado incorrecto de esta historia

in refusing to give us the answers that we need.

negándote a darnos las respuestas que necesitamos.

And that is why I am here.

Y por eso estoy aquí.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Para dirigirme a Uds. directamente, los dioses de Silicon Valley.

(Applause)

(Aplausos)

Mark Zuckerberg ...

Mark Zuckerberg ...

(Applause)

(Aplausos)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

y Sheryl Sandberg y Larry Page y Sergey Brin y Jack Dorsey,

and your employees and your investors, too.

y sus empleados, y sus inversores también.

Because 100 years ago,

Porque hace 100 años,

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

en las minas de carbón del Sur de Gales era el gas.

Silent and deadly and invisible.

Silencioso, mortal e invisible.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Es por eso que enviaban canarios primero para comprobar el aire.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

Y en este experimento masivo, global y en línea que todos estamos viviendo

we in Britain are the canary.

en Gran Bretaña somos los canarios.

We are what happens to a western democracy

Somos lo que sucede a una democracia occidental

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

cuando 100 años de leyes electorales son interrumpidas por la tecnología.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Nuestra democracia está rota, nuestras leyes ya no funcionan,

and it's not me saying this,

y no soy yo sol quien lo dice,

it's our parliament published a report saying this.

es nuestro parlamento que publicó un informe diciendo esto.

This technology that you have invented has been amazing.

Esa tecnología inventada era increíble,

But now, it's a crime scene.

pero ahora, es la escena de un crimen.

And you have the evidence.

Y Uds. tienen la evidencia.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Y no es suficiente decir que se hará mejor en el futuro.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Porque para tener la esperanza de evitar que esto vuelva a pasar de nuevo

we have to know the truth.

tenemos que saber la verdad.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Y tal vez piensen: "Bueno, solo son un par de anuncios.

And people are smarter than that, right?"

La gente es más lista que eso, ¿no?"

To which I would say, "Good luck with that."

A lo cual diría: "Buena suerte con eso"

Because what the Brexit vote demonstrates

Porque lo que el voto del Brexit demuestra

is that liberal democracy is broken.

es que la democracia liberal está rota.

And you broke it.

Y Uds. la destrozaron.

This is not democracy --

Esto no es democracia

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

extendiendo mentiras en la sombra, pagando con dinero ilegal

from God knows where.

desde Dios sabe dónde.

It's subversion,

Es subversión,

and you are accessories to it.

y Uds. son accesorios para esto.

(Aplausos)

(Applause)

Our parliament has been the first in the world

Nuestro parlamento ha sido el primero en el mundo

to try to hold you to account,

en tratar de pedirle cuentas

and it's failed.

y ha fallado.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Uno está literalmente fuera del alcance pero no solo de la ley británica,.

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

9 parlamentos, 9 países están representados aquí,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

a quien Mark Zuckerberg se negó a ir y aportar pruebas.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

Y lo que parece no entenderse es que esto es más grande que Uds.

And it's bigger than any of us.

Y es más grande que cualquiera de nosotros.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

No es sobre izquierda o derecha o "Irse" o "Permanecer" o Trump o no.

It's about whether it's actually possible

Se trata de si es realmente posible

to have a free and fair election ever again.

tener elecciones libres y justas de nuevo.

Because as it stands, I don't think it is.

Porque tal como está, no creo que lo sea.

And so my question to you is, is this what you want?

Y mi pregunta que les hago a Uds.: ¿es esto lo que quieren?

Is this how you want history to remember you:

¿Es como desean que la historia los recuerde,

as the handmaidens to authoritarianism

como los siervos del autoritarismo

that is on the rise all across the world?

que están aumentando en todo el mundo?

Because you set out to connect people.

Porque se proponen conectar con la gente

And you are refusing to acknowledge

y se niegan a reconocer

that the same technology is now driving us apart.

que la misma tecnología nos está separando.

And my question to everybody else is,

Y mi pregunta a todos los demás es:

is this what we want:

¿es esto lo que queremos

to let them get away with it,

para que se salgan con la suya,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

que nos sentemos y juguemos con nuestros teléfonos mientras cae esta oscuridad?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

La historia del sur de Gales es la lucha por los derechos.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Y esto no es un simulacro, es un punto de inflexión.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

La democracia no está garantizada y no es inevitable,

and we have to fight and we have to win

y tenemos que luchar y tenemos que ganar

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

y no podemos permitir que estas empresas tengan este poder sin control.

It's up to us -- you, me and all of us.

Depende de nosotros: de Ud., de mí y de todos nosotros.

We are the ones who have to take back control.

Nosotros somos los que tenemos que recuperar el control.

(Applause)

(Aplausos)

Gracias.

(Cheers)

(Vítores)

(Applause)

(Aplausos)