Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Translator: Ekaterina Karteva Reviewer: Petya Pavlova

So, on the day after the Brexit vote,

В деня след гласуването за Брекзит,

in June 2016,

през юни 2016,

when Britain woke up to the shock

когато Британия се събуди шокирана

of discovering that we're leaving the European Union,

от откритието, че напускаме Европейския съюз,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

редакторът ми в списание "Обзървър" във Великобритания

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

ме помоли да отида в Южен Уелс, където съм отраснала и да напиша репортаж.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

И аз отидох в едно градче, което се казва Еби Вейл.

Here it is.

Ето го.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Намира се в долините на Южен Уелс, което е едно много специално място.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Притежава една някак богата работническа класова култура,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

известно е с уелските си мъжки хорове, ръгби и въглища.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Но когато бях тийнейджър, въглищните мини и стоманолеярните заводи затвориха

and the entire area was devastated.

и целият район беше съсипан.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Отидох там, защото там бяха едни от най- многото гласове за напускане в страната.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

62 процента от хората там са гласували да напуснат Европейския съюз.

And I wanted to know why.

Исках да разбера защо.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Когато пристигнах, бях леко стъписана,

because the last time I went to Ebbw Vale,

защото последния път, когато бях в Еби Вейл,

it looked like this.

той изглеждаше така.

And now, it looks like this.

А сега изглежда така.

This is a new 33-million-pound college of further education

Има колеж за продължаващо обучение за 33 милиона паунда,

that was mostly funded by the European Union.

който беше финансиран основно от Европейския съюз.

And this is the new sports center

А това е новият спортен център

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

в средата на проект за възстановяване на стойност 350 милиона паунда,

that's being funded by the European Union.

финансиран от Европейския съюз.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

А това е новия проект за подобрение на пътищата за 77 милиона паунда

and there's a new train line, a new railway station,

има нова железопътна линия, нова жп гара

and they're all being funded by the European Union.

и всички те са финансирани от Европейския съюз.

And it's not as if any of this is a secret,

И не е сякаш това е някаква тайна,

because there's big signs like this everywhere.

защото навсякъде има големи табели като тази.

[EU Funds: Investing in Wales]

(Евросредства: Инвестираме в Уелс)

(Laughter)

(Смях)

I had this sort of weird sense of unreality,

Имах усещане за нереалност,

walking around the town.

докато се разхождах из града.

And it came to a head

Това достигна своята кулминация,

when I met this young man in front of the sports center.

когато срещнах един млад мъж пред спортния център.

And he told me that he had voted to leave,

Той ми каза, че е гласувал за напускане,

because the European Union had done nothing for him.

защото ЕС не е направил нищо за него.

He was fed up with it.

Било му писнало от него.

And all around town, people told me the same thing.

Из целия град хората ми казваха същото.

They said that they wanted to take back control,

Казваха, че искат да си възвърнат контрола

which was one of the slogans in the campaign.

което е един от лозунгите на кампанията.

And they told me that they were most fed up

Казаха ми, че най-вече им е писнало

with the immigrants and with the refugees.

от имигрантите и бежанците.

They'd had enough.

Стига толкова.

Which was odd.

Което беше странно.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

Защото, докато се разхождах, не срещнах имигранти или бежанци.

I met one Polish woman who told me

Срещнах една полякиня, която ми каза,

she was practically the only foreigner in town.

че тя на практика е единствената чужденка в града.

And when I checked the figures,

Когато прегледах данните,

I discovered that Ebbw Vale actually has

открих, че Еби Вейл всъщност е с

one of the lowest rates of immigration in the country.

едно от най-ниските нива на имиграция в страната.

And so I was just a bit baffled,

Така че бях доста озадачена,

because I couldn't really understand

защото не можех да разбера

where people were getting their information from.

откъде хората получаваха тази информация.

Защото десните таблоидни вестници бяха тези,

Because it was the right-wing tabloid newspapers

които публикуваха всички тези истории за имиграцията.

which printed all these stories about immigration.

А градът е една от крепостите на левите лейбъристи.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Но след като статията ми беше публикувана, една жена се свърза с мен.

And she was from Ebbw Vale,

Тя беше от Еби Вейл

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

и ми разказа за всички неща, които е видяла във Фейсбук.

I was like, "What stuff?"

Попитах я: "Какви неща?"

Тя обясни за всички онези страшни истории за имиграцията

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

и особено за Турция.

and especially about Turkey.

So I tried to find it.

Така че се опитах да ги намеря.

But there was nothing there.

Но никъде нямаше нищо.

Because there's no archive of ads that people had seen

Защото няма архив на рекламите, които хората са видели

or what had been pushed into their news feeds.

или на това, което им е било показано във Фейсбук новините им.

No trace of anything, gone completely dark.

Никаква следа, пълно затъмнение.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

А този референдум ще има огромен ефект върху Великобритания завинаги --

it's already had a profound effect:

той вече има такъв ефект:

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

японските производители на коли, които дойдоха в Уелс и североизтока,

to replace the mining jobs --

за да заместят постовете в мините --

they are already going because of Brexit.

те вече си заминават заради Брекзит.

And this entire referendum took place in darkness,

А целият референдум се случи на тъмно,

because it took place on Facebook.

защото се случи във Фейсбук.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

А каквото се случи във Фейсбук си остава във Фейсбук,

Защото само вие виждате своята лента с новини, след което тя изчезва,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

so it's impossible to research anything.

така че е невъзможно да разследваш нeщо.

So we have no idea who saw what ads

Така че нямаме никаква представа кой какви реклами е видял

or what impact they had,

или какъв ефект са имали те,

or what data was used to target these people.

или какви данни са били използвани, за да се набележат хората.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Или дори кой е сложил рекламите или колко пари са били похарчени,

or even what nationality they were.

или дори от каква националност са били.

But Facebook does.

Но Фейсбук знае.

Facebook has these answers,

Фейсбук разполага с тези отговори

and it's refused to give them to us.

и отказва да ни ги даде.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Парламентът ни помоли Марк Зукърбърг множество пъти да дойде във Англия

and to give us these answers.

и да ни даде тези отговори.

And every single time, he's refused.

И всеки път той отказа.

And you have to wonder why.

Трябва да се запитате защо.

Because what I and other journalists have uncovered

Защото това, което аз и други журналисти открихме е,

is that multiple crimes took place during the referendum.

че по време на референдума са извършени множество престъпления.

And they took place on Facebook.

И то във Фейсбук.

It's because in Britain, we limit the amount of money

Защото във Великобритания ограничаваме количеството пари,

that you can spend in an election.

които могат да бъдат похарчени за избори.

And it's because in the 19th century,

Защото през 19 век

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

разни хора се разхождали буквално с колички с пари

and just buy voters.

и просто купували избиратели.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Затова прокарахме тези стриктни закони, за да спрем това.

But those laws don't work anymore.

Но те вече не работят.

This referendum took place almost entirely online.

Този референдум се случи почти изцяло онлайн.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Можете да похарчите колкото си искате за реклами във Фейсбук, Гугъл или Ютуб

and nobody will know, because they're black boxes.

и никой няма да разбере, защото те са като черни кутии.

And this is what happened.

И точно това се е случило.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Всъщност нямаме представа за мащабите.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Но знаем, че в последните дни преди гласуването за Брекзит

the official "Vote Leave" campaign

официалната кампания за напускане

laundered nearly three quarters of a million pounds

е изпрала почти седемстотин и петдесет хиляди лири

through another campaign entity

през друга организация от кампанията,

that our electoral commission has ruled was illegal,

което според нашата изборна комисия е незаконно

and it's referred it to the police.

и информацията е предадена на полицията.

And with this illegal cash,

И с тези незаконни пари

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

кампанията за напускане на ЕС е изсипала един тон грешна информация.

Ads like this.

Реклами като тази.

[Turkey's 76m people joining the EU]

(76 милиона турци се присъединяват към ЕС)

This is a lie, it's a total lie.

Това е лъжа, пълна лъжа.

Турция не се присъединява към ЕС.

Turkey is not joining the European Union.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Даже не се води дискусия по въпроса.

And most of us, we never saw these ads,

Повечето от нас никога не са виждали тези реклами,

because we were not the target of them.

защото ние не сме в целевата група.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

Кампанията за напускане на ЕС набелязала малка група от хора,

оценени като лесни за убеждаване, и точно те са ги видели.

who it identified as persuadable, and they saw them.

And the only reason we are seeing these now

Единствената причина да ги виждаме сега е,

че парламентът принуди Фейсбук да ги публикува.

is because parliament forced Facebook to hand them over.

And maybe you think,

Може би си мислите:

"Well, it was just a bit of overspending.

"Просто са похарчили малко повече пари.

It's a few lies."

Това са просто няколко лъжи."

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Но това е най-голямата изборна измама във Великобритания от 100 години насам.

In a once-in-a-generation vote

При вот, който се случва веднъж на поколение,

that hinged upon just one percent of the electorate.

който се опира върху само 1% от електората.

И това е само едно от престъпленията, случили се по време на референдума.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

Имаше и друга група,

There was another group,

which was headed by this man, Nigel Farage,

ръководена от този човек, Найджъл Фараж,

the one to the right of Trump.

този отдясно на Тръмп.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

И неговата група "Leave.EU" -- също наруши закона.

It broke British electoral laws and British data laws,

Наруши британските електорални закони и британските закони за данните

and it's also being referred to the police.

и също е предадена на полицията.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Този мъж, Арън Банкс, е спонсорирал кампанията.

And in a completely separate case,

И за съвсем отделен случай

he's being referred to our National Crime Agency,

той е предаден на Националната агенция по престъпността,

нашият еквивалент на ФБР.

our equivalent of the FBI,

because our electoral commission

Защото нашата избирателна комисия

has concluded they don't know where his money came from.

е заключила, че не е ясно откъде са дошли парите му.

Or if it was even British.

И дали дори са британски.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Въобще няма да навлизам в детайли за лъжите, които Арън Банкс е казал

about his covert relationship with the Russian government.

за тайните си отношения с руското правителство.

Или за странното времево съвпадение на срещите на Найджъл Фараж с Джулиан Асандж

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

и с приятеля на Тръмп, Роджър Стоун, който сега е обвиняем

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

точно преди две масови разкрития на данни от УикиЛийкс,

both of which happened to benefit Donald Trump.

които облагодетелстваха Доналд Тръмп.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Но ще ви кажа, че Брекзит и Тръмп са тясно свързани.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Този човек ми каза, че Брекзит е като епруветка за Тръмп.

And we know it's the same people, the same companies,

Знаем, че това са същите хора, същите компании,

the same data, the same techniques,

същите данни, същите техники

и същото използване на омразата и страха.

the same use of hate and fear.

This is what they were posting on Facebook.

Това са публикували във Фейсбук:

(Имиграцията без асимилация се равнява на инвазия)

And I don't even want to call this a lie,

Даже не искам да го нарека лъжа,

[Immigration without assimilation equals invasion]

защото прилича повече на престъпление от омраза.

because it feels more like a hate crime to me.

(Европейската комисия признава, че пътуването на Турци без визи ще

"увеличи мобилността на престъпници и терористи" в рамките на ЕС)

I don't have to tell you

Не е нужно да ви казвам,

that hate and fear are being sown online all across the world.

че омразата и страха се сеят онлайн по целия свят.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Не само във Великобритания и Америка, но и във Франция и Унгария,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

Бразилия и Мианмар и Нова Зеландия.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Знаем за това тъмно течение, което ни свързва глобално.

And it is flowing via the technology platforms.

И то тече благодарение на технологичните платформи.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Но виждаме съвсем малко от това, което се случва на повърхността.

And I only found out anything about this dark underbelly

Открих нещо за това тъмно течение,

защото започнах да разследвам отношенията на Тръмп с Фараж,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

компанията, наречена Кеймбридж Аналитика.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

И издирвах с месеци бившия служител, Кристофър Уайли.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Той ми разказа как тази компания, работеща за Тръмп и Брекзит

had profiled people politically

е направила политически профили на хората,

in order to understand their individual fears,

за да разбере техните индивидуални страхове

to better target them with Facebook ads.

и по-добре да насочи Фейсбук рекламите към тях.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Това е сторено чрез незаконно събиране на профилите

of 87 million people from Facebook.

на 87 милиона хора във Фейсбук.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Цяла година убеждавах Кристофър да даде показания.

And I had to turn myself from a feature writer

Трябваше да се превърна от обикновен журналист, пишещ истории,

into an investigative reporter to do it.

в разследващ журналист, за да го направя.

And he was extraordinarily brave,

Той беше невероятно смел,

because the company is owned by Robert Mercer,

защото собственикът на компанията е Робърт Мърсър.

the billionaire who bankrolled Trump,

Милиардерът, който субсидира Тръмп.

and he threatened to sue us multiple times,

И той ни заплаши със съд множество пъти,

to stop us from publishing.

за да ни попречи да публикуваме.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Но най-накрая успяхме и бяхме на един ден преди публикуване.

We got another legal threat.

Отново получихме заплаха със съд.

Not from Cambridge Analytica this time,

Този път не от Кеймбридж Аналитика,

but from Facebook.

а от Фейсбук.

It told us that if we publish, they would sue us.

Казаха ни, че ако публикуваме, ще ни съдят.

We did it anyway.

Въпреки това го направихме.

(Applause)

(Аплодисменти)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Фейсбук, този път бяхте от грешната страна на историята.

And you were on the wrong side of history in this --

И сте от грешната страна на историята

в отказа си да ни дадете отговорите, от които се нуждаем.

in refusing to give us the answers that we need.

And that is why I am here.

И затова съм тук.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

За да се обърна към вас директно, боговете на Силициевата долина.

(Applause)

(аплодисменти)

Mark Zuckerberg ...

Марк Зукърбърг...

(Applause)

(аплодисменти)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

Шерил Сандбърг и Лари Пейдж и Сергей Брин и Джак Дорси

and your employees and your investors, too.

и вашите служители и инвеститори.

Because 100 years ago,

Защото преди 100 години

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

най-голямата опасност във въглищните мини в Южен Уелс е бил газът.

Silent and deadly and invisible.

Тих, смъртоносен и невидим.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Затова изпращали долу канарчета, за да проверят въздуха.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

В този масивен, глобален онлайн експеримент, в който живеем,

we in Britain are the canary.

ние във Великобритания сме канарчето.

We are what happens to a western democracy

Ние сме това, което се случва с една западна демокрация,

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

когато сто години на избирателни закони са разрушени от технологията.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Нашата демокрация е счупена, законите ни вече не работят.

and it's not me saying this,

И не съм аз, който го казва,

it's our parliament published a report saying this.

а нашия парламент публикува доклад, който твърди същото.

Технологията, която създадохте, е изключителна.

This technology that you have invented has been amazing.

But now, it's a crime scene.

Но сега, тя е сцена на престъпление.

And you have the evidence.

И вие имате доказателствата.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Не е достатъчно да кажете, че ще се стараете повече в бъдеще.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Защото, за да имаме някаква надежда, че това няма да се случи отново,

we have to know the truth.

трябва да знаем истината.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Може би си мислите: "Просто няколко реклами.

And people are smarter than that, right?"

Хората са по-умни от това, нали?"

To which I would say, "Good luck with that."

На което аз ще отговоря: "Късмет с това."

Защото това, което гласуването за Брекзит показа е,

Because what the Brexit vote demonstrates

is that liberal democracy is broken.

че либералната демокрация в разбита.

And you broke it.

И вие я разбихте.

This is not democracy --

Това не е демокрация --

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

да разпространяваш лъжи в тъмното, платени с незаконни пари

from God knows where.

от Бог знае къде.

It's subversion,

Това е подривна дейност,

and you are accessories to it.

и вие сте съучастници в нея.

(Аплодисменти)

(Applause)

Our parliament has been the first in the world

Нашият парламент е първият в света,

to try to hold you to account,

който се опита да ви подведе под отговорност,

and it's failed.

и се провали.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Вие буквално сте отвъд досега на британския закон - не само британския,

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

това са 9 парламента, 9 страни, представени тук,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

на които Марк Зукерберг отказа да дойде и да даде доказателства.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

Това, което изглежда не разбирате е, че всичко това е по-голямо от вас.

По-голямо от всеки от нас.

And it's bigger than any of us.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

Не става въпрос за ляво и дясно или "Напускам" или "Оставам" или Тръмп или не.

It's about whether it's actually possible

Става въпрос за това дали изобщо е възможно

to have a free and fair election ever again.

да имаме честни и свободни избори изобщо някога вече.

Because as it stands, I don't think it is.

Защото в сегашното положение, не вярвам, че е възможно.

And so my question to you is, is this what you want?

Моят въпрос към вас е, това ли искате?

Is this how you want history to remember you:

Така ли искате да останете в историята --

as the handmaidens to authoritarianism

като прислужниците на авторитаризма,

който се надига по целия свят?

that is on the rise all across the world?

Because you set out to connect people.

Защото вие си поставихте за цел да свързвате хората.

And you are refusing to acknowledge

А отказвате да признаете,

that the same technology is now driving us apart.

че същата технология сега ни разделя.

And my question to everybody else is,

Моят въпрос към всички останали е:

is this what we want:

,,Това ли искаме?

to let them get away with it,

Да ги оставим да им се размине

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

да седим и да си играем с телефоните си, докато тъмнината се спуска?"

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

Историята на долините на Южен Уелс е история за борбата за права.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Това не е учение -- това е точка на пречупване.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

Демокрацията не е гарантирана, не е неизбежна.

and we have to fight and we have to win

Трябва да се борим и трябва да победим.

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

и не можем да допуснем тези технологични компании да притежават

тази нерегулирана власт.

It's up to us -- you, me and all of us.

Зависи от нас -- от вас, мен, всички ни.

We are the ones who have to take back control.

Ние сме тези, които трябва да си върнат контрола.

(Applause)

(аплодисмети)

(Cheers)

(овации)

(Applause)

(аплодисменти)