Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jules Daunay

So, on the day after the Brexit vote,

Le lendemain du vote du Brexit,

in June 2016,

en juin 2016,

when Britain woke up to the shock

quand le Royaume-Uni s'est réveillé choqué

of discovering that we're leaving the European Union,

de découvrir que nous quittions l'Union européenne,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

mon rédacteur en chef au journal « The Observer »

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

m'a demandé de retourner en Galles du Sud, là où j'ai grandi, pour un reportage.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Je suis partie dans une ville appelée Ebbw Vale.

Here it is.

La voici.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

C'est dans les vallées des Galles du Sud, un endroit assez particulier.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

C'est un lieu avec une riche culture ouvrière,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

connu pour ses chorales masculines galloises, le rugby et son charbon.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Quand j'étais adolescente, les mines de charbon et les aciéries ont fermé,

and the entire area was devastated.

toute la zone était dévastée.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

J'y suis allée car on y a enregistré un des votes les plus élevés pour le Brexit.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

62% des électeurs ont voté pour quitter l'Union européenne.

And I wanted to know why.

Je voulais comprendre pourquoi.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Arrivée là-bas, j'ai été surprise

because the last time I went to Ebbw Vale,

car la dernière fois que j'étais allée à Ebbw Vale,

it looked like this.

voici à quoi la ville ressemblait.

And now, it looks like this.

Maintenant, elle ressemble à ceci.

This is a new 33-million-pound college of further education

C'est un centre de formation continue ayant coûté 33 millions de livres

that was mostly funded by the European Union.

et principalement financé par l'Union européenne.

And this is the new sports center

Voici le nouveau centre sportif,

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

au cœur d'un projet de réhabilitation de 350 millions de livres

that's being funded by the European Union.

financé par l'Union européenne.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Et voici le projet de modernisation du réseau routier à 77 millions de livres

and there's a new train line, a new railway station,

ainsi qu'une nouvelle ligne de train, une nouvelle gare

and they're all being funded by the European Union.

et tout cela est financé par l'Union européenne.

And it's not as if any of this is a secret,

Ce n'est pas comme si c'était un secret,

because there's big signs like this everywhere.

il y a de gros panneaux comme celui-ci partout.

[EU Funds: Investing in Wales]

[Fonds européens : investir au Pays de Galles]

(Laughter)

(Rires)

I had this sort of weird sense of unreality,

J'ai eu une impression étrange d'irréalité

walking around the town.

en me promenant dans la ville.

And it came to a head

Elle a culminé

when I met this young man in front of the sports center.

quand j'ai rencontré ce jeune homme devant le centre sportif.

And he told me that he had voted to leave,

Il m'a dit qu'il avait voté pour le Brexit

because the European Union had done nothing for him.

car l'Union européenne n'avait rien fait pour lui.

He was fed up with it.

Il en avait marre.

And all around town, people told me the same thing.

Dans toute la ville, les gens m'ont répété la même chose.

They said that they wanted to take back control,

Ils disaient qu'ils voulaient reprendre le contrôle,

which was one of the slogans in the campaign.

un des slogans de la campagne pour le Brexit.

And they told me that they were most fed up

Ils m'ont dit en avoir surtout marre

with the immigrants and with the refugees.

des immigrés et des réfugiés.

They'd had enough.

Ils en avaient assez.

Which was odd.

Ce qui était étrange.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

En arpentant la ville, je n'ai rencontré ni immigrés ni réfugiés.

I met one Polish woman who told me

J'ai croisé une Polonaise qui m'a dit

she was practically the only foreigner in town.

être presque la seule étrangère en ville.

And when I checked the figures,

Quand j'ai regardé les chiffres,

I discovered that Ebbw Vale actually has

j'ai découvert qu'Ebbw Vale avait en fait

one of the lowest rates of immigration in the country.

l'un des taux d'immigration les plus bas du pays.

And so I was just a bit baffled,

J'étais un peu déconcertée

because I couldn't really understand

car je ne comprenais vraiment pas

where people were getting their information from.

d'où les gens tenaient leurs informations.

Because it was the right-wing tabloid newspapers

Ce sont les tabloïds de droite

which printed all these stories about immigration.

qui publiaient ce genre d'articles sur l'immigration.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

Or, on était dans un fief de gauche, du Parti travailliste.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Mais, après la sortie de mon article, une femme m'a contactée.

And she was from Ebbw Vale,

Elle était d'Ebbw Vale

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

et elle m'a dit qu'elle avait vu tout cela sur Facebook.

I was like, "What stuff?"

J'ai demandé : « Tout cela ? »

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

Elle a parlé de toutes ces choses effrayantes sur l'immigration,

and especially about Turkey.

en particulier sur la Turquie.

So I tried to find it.

J'ai essayé de les trouver.

But there was nothing there.

Il n'y avait rien.

Because there's no archive of ads that people had seen

Il n'y a pas d'archive des contenus sponsorisés que les gens avaient vus

or what had been pushed into their news feeds.

ou de ce qui avait été mis en avant dans leur fil d'actualités.

No trace of anything, gone completely dark.

Aucune trace de quoi que ce soit, complètement disparu.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

Ce référendum aura des résultats notables et durables sur la Grande-Bretagne –

it's already had a profound effect:

il a déjà eu un résultat notable :

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

les constructeurs automobiles japonais venus au Pays de Galles

to replace the mining jobs --

pour remplacer les emplois miniers

they are already going because of Brexit.

partent déjà à cause du Brexit.

And this entire referendum took place in darkness,

Tout ce référendum a été obscur

because it took place on Facebook.

car il a eu lieu sur Facebook.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

Ce qu'il se passe sur Facebook reste sur Facebook

because only you see your news feed, and then it vanishes,

car vous seul voyez votre fil d'actualités, puis il disparaît.

so it's impossible to research anything.

Il est donc impossible de faire des recherches.

So we have no idea who saw what ads

Nous ignorons complètement qui a vu quelles publicités,

or what impact they had,

quel a été leur impact

or what data was used to target these people.

ou quelles données ont été utilisées pour cibler ces gens.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Ou même qui a publié ces contenus, combien d'argent a été dépensé

or even what nationality they were.

ou quelle était leur nationalité.

But Facebook does.

Mais Facebook le sait.

Facebook has these answers,

Facebook a ces réponses

and it's refused to give them to us.

et refuse de nous les donner.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Notre parlement a demandé à de multiples reprises à Mark Zuckerberg de venir

and to give us these answers.

nous donner ces réponses.

And every single time, he's refused.

A chaque fois, il a refusé.

And you have to wonder why.

Il vous faut vous demander pourquoi.

Because what I and other journalists have uncovered

Car ce que d'autres journalistes et moi avons découvert,

is that multiple crimes took place during the referendum.

c'est que de multiples infractions ont eu lieu durant le référendum.

And they took place on Facebook.

Et elles se sont produites sur Facebook.

It's because in Britain, we limit the amount of money

C'est parce qu'en Grande-Bretagne, nous limitons les sommes

that you can spend in an election.

qui peuvent être dépensées dans une élection.

And it's because in the 19th century,

Parce qu'au XIXe siècle,

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

des gens se promenaient avec, littéralement, des brouettes de billets

and just buy voters.

et achetaient les électeurs.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

But those laws don't work anymore.

Mais nos lois ne fonctionnent plus.

This referendum took place almost entirely online.

Ce référendum a eu lieu presque entièrement en ligne.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

On peut dépenser ce qu'on veut en publicités sur Facebook, Google ou YouTube

and nobody will know, because they're black boxes.

et personne n'en saura rien car ce sont des boîtes noires.

And this is what happened.

Et c'est ce qu'il s'est passé.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Nous ignorons quelle en est l'ampleur réelle.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Mais on sait que lors des derniers jours avant le vote du Brexit,

the official "Vote Leave" campaign

la campagne officielle « Vote Leave »

laundered nearly three quarters of a million pounds

a blanchi près de 750 000 livres

through another campaign entity

via une autre entité de la campagne

that our electoral commission has ruled was illegal,

que la commission électorale a jugée illégale

and it's referred it to the police.

et qui a été signalée à la police.

And with this illegal cash,

Avec cet argent illégal,

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

« Vote Leave » a déclenché un déluge de désinformation.

Ads like this.

Ce type de publicités.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 millions de Turcs rejoignent l'UE]

This is a lie, it's a total lie.

C'est un mensonge, un pur mensonge.

Turkey is not joining the European Union.

La Turquie n'est pas en train de rejoindre l'Union européenne.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Il n'y a même pas de discussions sur son adhésion à l'Union européenne.

And most of us, we never saw these ads,

La plupart d'entre nous n'ont jamais vu ces contenus

because we were not the target of them.

car nous n'en étions pas la cible.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

« Vote Leave » a identifié une petite fraction de la population

who it identified as persuadable, and they saw them.

qui pouvait être persuadée et qui a vu cette publicité.

And the only reason we are seeing these now

La seule raison pour laquelle nous le voyons maintenant,

is because parliament forced Facebook to hand them over.

c'est parce que le parlement a forcé Facebook à les transmettre.

And maybe you think,

Vous pensez peut-être :

"Well, it was just a bit of overspending.

« Ce n'était qu'un petit dépassement de budget,

It's a few lies."

quelques mensonges. »

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Mais c'était la plus grande fraude électorale en Grande-Bretagne en 100 ans.

In a once-in-a-generation vote

C'est un vote qui n'a lieu qu'une fois par génération

that hinged upon just one percent of the electorate.

et qui a reposé sur seulement 1% de l'électorat.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

Ce n'était que l'une des infractions commises lors du référendum.

There was another group,

Il y avait un autre groupe,

which was headed by this man, Nigel Farage,

dirigé par cet homme, Nigel Farage,

the one to the right of Trump.

celui à droite de Trump.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

Son groupe « Leave.EU » a également enfreint la loi.

It broke British electoral laws and British data laws,

Il a enfreint les règles électorales et de protection des données,

and it's also being referred to the police.

ce qui a aussi été signalé à la police.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Cet homme, Arron Banks, a financé la campagne.

And in a completely separate case,

Dans une affaire complètement différente,

he's being referred to our National Crime Agency,

il a été signalé à l'agence britannique de lutte contre la criminalité,

our equivalent of the FBI,

notre équivalent du FBI,

because our electoral commission

car la commission électorale

has concluded they don't know where his money came from.

a conclu qu'elle ignorait d'où venait son argent.

Or if it was even British.

Ou même si cet argent était britannique.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Je ne rentrerai même pas dans les mensonges d'Arron Banks

about his covert relationship with the Russian government.

quant à sa relation secrète avec le gouvernement russe.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Ou dans l'étrange timing des rencontres de Nigel Farage avec Julian Assange

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

et avec l'ami de Trump, Roger Stone – aujourd'hui inculpé –

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

juste avant deux énormes publications de WikiLeaks,

both of which happened to benefit Donald Trump.

toutes deux ayant avantagé Donald Trump.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Mais je vais vous dire que le Brexit et Trump ont été intimement liés.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Cet homme m'a dit que le Brexit était la boîte de Petri pour Trump.

And we know it's the same people, the same companies,

Nous savons que ce sont les mêmes personnes, entreprises,

the same data, the same techniques,

données et techniques,

the same use of hate and fear.

la même utilisation de la haine et la peur.

This is what they were posting on Facebook.

C'est pour cela qu'ils postent sur Facebook.

And I don't even want to call this a lie,

Je ne veux même pas appeler cela un mensonge,

[Immigration without assimilation equals invasion]

[L'immigration sans assimilation est de l'invasion]

because it feels more like a hate crime to me.

car cela me semble plus être un crime haineux.

I don't have to tell you

Je n'ai pas besoin de vous dire

that hate and fear are being sown online all across the world.

que la haine et la peur sont répandues en ligne à travers le monde.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Pas qu'en Grande-Bretagne et en Amérique, mais en France, en Hongrie,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

au Brésil, en Birmanie et en Nouvelle-Zélande.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Nous savons que cet obscur contre-courant nous connecte mondialement.

And it is flowing via the technology platforms.

Il circule via les plateformes technologiques.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Mais nous ne voyons qu'un petit volume de ce qu'il se passe à la surface.

And I only found out anything about this dark underbelly

Je n'ai découvert des choses sur cette obscure face cachée

que parce que je me suis penchée sur la relation entre Trump et Farage,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

sur une entreprise appelée Cambridge Analytica.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

J'ai passé des mois à rechercher un ancien employé, Christopher Wiley.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Il m'a dit que son entreprise, qui a travaillé pour Trump et le Brexit,

had profiled people politically

avait établi le profil politique des gens

in order to understand their individual fears,

afin de comprendre leurs peurs individuelles,

to better target them with Facebook ads.

et de mieux les cibler avec des publicités sur Facebook.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Ils l'ont fait en exploitant de façon illégale les profils

of 87 million people from Facebook.

de 87 millions de personnes sur Facebook.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Il a fallu une année de travail pour que Christopher s'exprime officiellement.

And I had to turn myself from a feature writer

Pour ce faire, j'ai dû passer d'éditorialiste

into an investigative reporter to do it.

à journaliste d'investigation.

And he was extraordinarily brave,

Il a été incroyablement courageux

because the company is owned by Robert Mercer,

car l'entreprise est détenue par Robert Mercer,

the billionaire who bankrolled Trump,

le milliardaire qui a financé Trump

and he threatened to sue us multiple times,

et qui a menacé à multiples reprises de nous intenter un procès

to stop us from publishing.

pour nous empêcher de publier.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Mais nous y sommes arrivés et, la veille de la sortie de l'article,

We got another legal threat.

nous avons reçu une autre menace juridique.

Not from Cambridge Analytica this time,

Pas de Cambridge Analytica cette fois-ci,

but from Facebook.

mais de Facebook.

It told us that if we publish, they would sue us.

Ils nous disaient que si nous publiions, ils nous poursuivraient en justice.

We did it anyway.

Nous avons publié malgré tout.

(Applause)

(Applaudissements)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook, vous étiez du mauvais côté de l'histoire.

And you were on the wrong side of history in this --

Et vous étiez du mauvais côté de l'histoire

in refusing to give us the answers that we need.

en refusant de nous donner les réponses dont nous avions besoin.

And that is why I am here.

C'est pour cela que je suis ici.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Pour m'adresser directement à vous, les dieux de la Silicon Valley.

(Applause)

(Applaudissements)

Mark Zuckerberg ...

Mark Zuckerberg...

(Applause)

(Applaudissements)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

Sheryl Sandberg, Larry Page, Sergey Brin, Jack Dorsey,

and your employees and your investors, too.

ainsi que vos employés et vos investisseurs.

Because 100 years ago,

Car il y a 100 ans,

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

le gaz était le plus grand danger dans les mines de Galles du Sud.

Silent and deadly and invisible.

Silencieux, mortel et invisible.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

On envoyait en premier des canaris en bas pour vérifier l'air.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

Dans cette expérience de masse, mondiale et en ligne que nous vivons tous,

we in Britain are the canary.

nous, la Grande-Bretagne, sommes le canari.

We are what happens to a western democracy

Nous sommes ce qui arrive à une démocratie occidentale

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

quand une centaine de lois électorales sont mises à mal par la technologie.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Notre démocratie est défaillante, nos lois ne fonctionnent plus

and it's not me saying this,

et ce n'est pas moi qui le dis,

it's our parliament published a report saying this.

notre parlement a publié un rapport qui l'affirme.

This technology that you have invented has been amazing.

Cette technologie que vous avez inventée a été extraordinaire.

But now, it's a crime scene.

Mais c'est maintenant une scène de crime.

And you have the evidence.

Et vous avez les preuves.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Ce n'est pas suffisant de dire que vous ferez mieux à l'avenir.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Car, pour avoir un espoir d'empêcher que cela ne se reproduise à nouveau,

we have to know the truth.

nous devons connaître la vérité.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Vous pensez peut-être : « Ce n'était que quelques publicités.

And people are smarter than that, right?"

Les gens sont plus intelligents que ça, n'est-ce pas ? »

To which I would say, "Good luck with that."

Ce à quoi je répondrais : « Bonne chance ».

Because what the Brexit vote demonstrates

Car le vote du Brexit démontre

is that liberal democracy is broken.

que la démocratie libérale est défaillante.

And you broke it.

Vous l'avez endommagée.

This is not democracy --

Ce n'est pas la démocratie –

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

répandre des mensonges de façon opaque, avec de l'argent liquide illégal,

from God knows where.

venant d'on ne sait où.

It's subversion,

C'est de la subversion

and you are accessories to it.

et vous en êtes complices.

(Applause)

(Applaudissements)

Our parliament has been the first in the world

Notre parlement a été le premier au monde

to try to hold you to account,

à essayer de vous en tenir responsable

and it's failed.

et il a échoué.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Vous êtes hors de portée de la loi britannique – et pas que d'elle,

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

il y a neuf parlements, neuf pays sont ici représentés

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

et Mark Zuckerberg a refusé de leur apporter son témoignage.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

Ce que vous ne semblez pas comprendre, c'est que c'est plus grand que vous.

And it's bigger than any of us.

C'est plus grand que chacun d'entre nous.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

Il ne s'agit pas de gauche ou de droite, de Brexit ou pas, de Trump ou pas.

It's about whether it's actually possible

Il est question de savoir s'il est possible

to have a free and fair election ever again.

d'avoir à nouveau des élections libres et justes.

Because as it stands, I don't think it is.

Dans la situation actuelle, je ne crois pas que cela le soit.

And so my question to you is, is this what you want?

Ma question pour vous est la suivante : est-ce ce que vous voulez ?

Is this how you want history to remember you:

Est-ce ainsi que vous voulez que l'histoire se souvienne de vous :

as the handmaidens to authoritarianism

comme les serviteurs de l'autoritarisme

that is on the rise all across the world?

en plein essor à travers le monde ?

Because you set out to connect people.

Votre objectif initial était de connecter les gens.

And you are refusing to acknowledge

Vous refusez de reconnaître

that the same technology is now driving us apart.

que cette même technologie nous divise.

And my question to everybody else is,

J'ai une question pour tous les autres :

is this what we want:

voulons-nous

to let them get away with it,

les laisser s'en tirer,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

ne rien faire et jouer avec nos téléphones alors que s'abat l'obscurité ?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

L'histoire des vallées des Galles du Sud est une histoire de lutte pour les droits.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Ce n'est pas un test – c'est un point d'inflexion.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

La démocratie n'est ni garantie ni inéluctable.

and we have to fight and we have to win

Nous devons nous battre, nous devons gagner,

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

nous ne pouvons pas laisser la Silicon Valley jouir de ce pouvoir absolu.

It's up to us -- you, me and all of us.

C'est à nous d'agir – vous, moi et nous tous.

We are the ones who have to take back control.

Nous sommes ceux qui devons reprendre le contrôle.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)