Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

المترجم: Huda Mohamed Elsaied المدقّق: Ali Mohamed Magdy

So, on the day after the Brexit vote,

في اليوم التالي للتصويت لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوربي

in June 2016,

في يونيو 2016،

when Britain woke up to the shock

عندما أفاقت بريطانيا من صدمة

of discovering that we're leaving the European Union,

خروجنا من الاتحاد الأوروبي،

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

فإن محررتي في جريدة "أوبزرفر" في الولايات المتحدة

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

طلبت مني العودة إلى "ساوث ويلز"، حيث ترعرعت، وأن أكتب تقريرًا.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

فذهبت إلى مدينة تدعي "إيبوفيل".

Here it is.

ها هي.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

تقع في وديان جنوب ويلز والتي هي مكان هاديء ومميز.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

فهي تمتلك ذلك الثراء، من ثقافة الطبقة العاملة،

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

وهي معروفة بجوقاتها الويلزية الذكورية والرجبي والفحم.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة،

and the entire area was devastated.

والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

وذهبت إلى هناك لأنها كانت الأعلى تصويتاَ لصالح قرار الخروج.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

62% من السكان صوتوا لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوربي.

And I wanted to know why.

وكنت أود البحث عن السبب.

When I got there, I was just a bit taken aback,

عندما وصلت هناك، كنت مندهشة قليلاً،

because the last time I went to Ebbw Vale,

لأن آخر مرة زرت فيها "إيبوفيل"،

it looked like this.

كانت تبدو كهذه

And now, it looks like this.

أما الاَن، فتبدو مثل هذه.

This is a new 33-million-pound college of further education

تلك كلية لمواصلة التعليم بتكلفة 33 مليون جنية إسترليني.

that was mostly funded by the European Union.

والممولة غالبيتها من قبل الاتحاد الأوربي.

And this is the new sports center

وهذا هو المركز الرياضي الجديد

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

مشروع تجديده قيد العمل يكلف حوالي 350 مليون جنيه

that's being funded by the European Union.

ويجرى تمويله من قبل الاتحاد الأوروبي.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

وهذا هو مخطط تطوير الطرق الجديد ذو تكلفة 77 مليون جنيه

and there's a new train line, a new railway station,

وكذلك يوجد طريق جديد للقطار، ومحطة قطار جديدة،

and they're all being funded by the European Union.

وجميعهم تم تمويلهم من قبل الاتحاد الأوربي.

And it's not as if any of this is a secret,

وليس شيء من هذا بمثابة سر،

because there's big signs like this everywhere.

فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

[EU Funds: Investing in Wales]

[تمويل الإتحاد الأوروبي:الاستثمار في ويلز]

(Laughter)

(ضحك)

I had this sort of weird sense of unreality,

تملكني شعور غريب من عدم الواقعية،

walking around the town.

أنا أتجول في المدينة.

And it came to a head

وخطر لذهني

when I met this young man in front of the sports center.

عندما قابلت ذاك الشاب أمام المركز الرياضي.

And he told me that he had voted to leave,

وأخبرني أنه قد صوت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

because the European Union had done nothing for him.

لأن الاتحاد الأوروبي لم يقدم له أي شيء.

He was fed up with it.

وإنه قد سأم من ذلك.

And all around town, people told me the same thing.

وجميع الناس بالمدينة أخبروني نفس الشيء.

They said that they wanted to take back control,

قالو إنهم يريدون استعادة السيطرة مرة أخرى،

which was one of the slogans in the campaign.

وكان ذلك أحد الشعارات في الحملة.

And they told me that they were most fed up

وأخبروني أنهم قد سأموا أكثر

with the immigrants and with the refugees.

من المهاجرين واللاجئين.

They'd had enough.

لقد اكتفوا.

Which was odd.

وكان ذلك غريبًا!

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

لأنه أثناء تجولي لم أصادف أي مهاجرين أو لاجئين.

I met one Polish woman who told me

قابلت امرأة بولندية، والتي أخبرتني

she was practically the only foreigner in town.

إنها في الواقع، هي الأجنبية الوحيدة في المدينة.

And when I checked the figures,

وعندما راجعت الأرقام،

I discovered that Ebbw Vale actually has

وجدتُ أن "إيبوفيل" في الواقع

one of the lowest rates of immigration in the country.

لديها أدنى نسبة مهاجرين في البلاد.

And so I was just a bit baffled,

كنت مرتبكة قليلًا!

because I couldn't really understand

لأني لم أستطع أن أفهم حقًا

where people were getting their information from.

من أين يستقي الناس معلوماتهم.

Because it was the right-wing tabloid newspapers

لأن الصحف التابعة للحزب اليمين

which printed all these stories about immigration.

هي التي نشرت جميع تلك الحكاوي عن الهجرة.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

وهذا بشكل كبير هو أساس العمل اليساري

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

بعد نشر المقال، تواصلت معي المرأة البولندية.

And she was from Ebbw Vale,

وكانت من "إيبوفيل"،

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

وأخبرتني عن كافة الأشياء التي رأتها على الفيسبوك.

I was like, "What stuff?"

فقلت لها: "أي أشياء؟"

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

قالت: هي تلك الأخبار المروعة عن الهجرة،

and especially about Turkey.

وتحديداً بشأن "تركيا"

So I tried to find it.

فحاولت أن أبحث عن ذلك.

But there was nothing there.

ولكني لم أعثر على شيء.

Because there's no archive of ads that people had seen

لأنه لا يوجد أرشيف للإعلانات التي يتم مشاهدتها

or what had been pushed into their news feeds.

أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية.

No trace of anything, gone completely dark.

لم أجد أثر لأي شيء، لا يوجد أخبار نهائيًا.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

هذا الاستفتاء الذي كان له عميق الأثر علي بريطانيا للأبد...

it's already had a profound effect:

هو بالفعل كان له أثر عميق:

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

مصانع السيارات اليابانية التي جائت لـ "ويلز" و الشمال الشرقي

to replace the mining jobs --

لكي تحل محل وظائف التعدين...

they are already going because of Brexit.

إنهم ذاهبون بالفعل بسبب خروج بريطانيا.

And this entire referendum took place in darkness,

كل هذا الاستفتاء كان في الظلام

because it took place on Facebook.

لأنه اتخذ لنفسه مكانًا على الفيسبوك.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

وما يحدث على الفيسبوك يظل على الفيسبوك،

because only you see your news feed, and then it vanishes,

لأنه وحدك أنت ترى أخبار صفحتك الرئيسية، ومن ثم تختفي،

so it's impossible to research anything.

لذلك من المستحيل إعادة البحث عن أي شيء.

So we have no idea who saw what ads

فلا يوجد لدينا أي فكرة من قد يكون رأي وأي إعلان

or what impact they had,

أو ما تأثيرهم،

or what data was used to target these people.

أو أي معلومات استخدموها لكي يصلو لهؤلاء الناس.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

أو حتى من وضع تلك الإعلانات، أو كم أنفق من المال،

or even what nationality they were.

أو حتى ما هي جنسياتهم.

But Facebook does.

لكن الفيسبوك يعرف.

Facebook has these answers,

الفيسبوك لديه تلك الإجابات،

and it's refused to give them to us.

ويرفض أن يعطينا إياها.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

برلماننا طلب من "مارك زوكربرج" العديد من المرات الحضور لبريطانيا

and to give us these answers.

وأن يعطينا تلك الإجابات.

And every single time, he's refused.

وفي كل مرة كان يرفض.

And you have to wonder why.

ويجب أن تتساءلوا لماذا!

Because what I and other journalists have uncovered

لأن ما اكتشفناه أنا وصحفيين اَخرين

is that multiple crimes took place during the referendum.

أن العديد من الجرائم قد حدثت خلال الاستفتاء.

And they took place on Facebook.

وقد حدثت من خلال الفيسبوك.

It's because in Britain, we limit the amount of money

هذا لأنه في بريطانيا، نحن نحدد مبلغ المال

that you can spend in an election.

الممكن لك إنفاقه في الانتخابات.

And it's because in the 19th century,

ذلك لأنه في القرن التاسع عشر،

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

كان من الممكن أن يسير الناس بعربات محملة بالمال

and just buy voters.

ويشتروا الناخبين.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة لنمنع ذلك من الحدوث.

But those laws don't work anymore.

لكن تلك القوانين لم تعد فعالة.

This referendum took place almost entirely online.

هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

ويمكنك إنفاق أي مبلغ من المال على إعلانات الفيسبوك أو جوجل أو اليوتيوب.

and nobody will know, because they're black boxes.

ولا أحد سيعرف، لأنها صناديق سوداء.

And this is what happened.

وهذا ما حدث.

We've actually got no idea of the full extent of it.

في الحقيقة، ليس لدينا أي علم عن من وراء ذلك.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

ولكننا نعرف أن في الأيام القليلة السابقة للتصويت على الخروج،

the official "Vote Leave" campaign

الحملة الرسمية لـ "التصويت على الخروج"

laundered nearly three quarters of a million pounds

قامت بعملية غسيل أموال لما يقارب ثلاثة أرباع مليون جنيه

through another campaign entity

من أجل كيان حملة مروجة أخرى

that our electoral commission has ruled was illegal,

والذي قد نصت لجنتنا الإنتخابية أنه عمل غير قانوني،

and it's referred it to the police.

وأحالته إلى الشرطة.

And with this illegal cash,

وبتلك الأموال غير الشرعية،

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

أطلقت حملة "التصويت على الخروج" وابلًا من المعلومات المُضللة.

Ads like this.

إعلانات مثل تلك.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[انضمام تركيا ذات ال76 مليون للاتحاد]

This is a lie, it's a total lie.

هذة كذبة، إنها كذبة تمامًا.

Turkey is not joining the European Union.

تركيا غير منضمه للاتحاد الأوروبي.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

لا يوجد حتى أي مناقشات حول الانضمام للاتحاد الأوروبي.

And most of us, we never saw these ads,

ومعظمنا لم يرى تلك الإعلانات،

because we were not the target of them.

لأننا غير مستهدفين بها.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

حملة "التصويت على الخروج" استهدفت القليل من الناس

who it identified as persuadable, and they saw them.

والمعروفين بالـ"قابلين للإقناع"، شاهدوا تلك الإعلانات.

And the only reason we are seeing these now

والسبب الوحيد في رؤيتنا لهم الآن

is because parliament forced Facebook to hand them over.

هو أن البرلمان أجبر الفيسبوك على تسليمهم.

And maybe you think,

وربما تفكر،

"Well, it was just a bit of overspending.

"حسناً، إنها مجرد نفقات زائدة،

It's a few lies."

إنها بعض الأكاذيب."

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

لكنها كانت أكبر عملية احتيال إنتخابي في بريطانيا منذ 100 عام.

In a once-in-a-generation vote

في تصويت يتم مرة واحدة في الجيل

that hinged upon just one percent of the electorate.

توقف ذلك على واحد بالمئة فقط من الناخبين.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم التي حدثت خلال الاستفتاء.

There was another group,

كانت هناك مجموعة أخرى،

which was headed by this man, Nigel Farage,

والتي كان يترأسها ذلك الرجل، "نايجل فاراج"،

the one to the right of Trump.

الرجل على يمين "ترامب".

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

ومجموعته، "Leave.EU" -- هم أيضاً خرقوا القانون.

It broke British electoral laws and British data laws,

خرقوا قوانين الإنتخاب البريطانية، وقوانين البيانات البريطانية،

and it's also being referred to the police.

وهو أيضاً يتم إحالته للشرطة.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

وهذا الرجل، "أرون بانكس"، هو الذي قام بتمويل تلك الحملة.

And in a completely separate case,

وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا،

he's being referred to our National Crime Agency,

يتم تحويله إلى وكالة الجرائم الدولية لدينا.

our equivalent of the FBI,

التي تعادل "مكتب التحقيقات الفيدرالي"،

because our electoral commission

لأن المفوضية الإنتخابية لدينا

has concluded they don't know where his money came from.

وصلت لنتيجة إنهم على غير علم بمصدر أمواله.

Or if it was even British.

أو إذا كانت في الأصل بريطانية.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

ولن أخوض في أكاذيب أرون بانكس

about his covert relationship with the Russian government.

بشأن علاقته السرية بالحكومة الروسية.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

أو التوقيتات الغريبة لمقابلات "نايجل فاراج" مع "جوليان أسانج"

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

أو مع رجل "ترامب"، "روجر ستون" الاَن متهم،

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

مباشرة قبل اثنين من تبيانات "ويكيليكس" الضخمة،

both of which happened to benefit Donald Trump.

كلاهما حدثوا لمصلحة "دونالد ترامب".

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

و لكن أنا سوف أخبركم أن "خروج بريطانيا" و "ترامب" كانا مرتبطان بشكل قوي.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

هذا الرجل أخبرني أن "خروج بريطانيا" كان بمثابة حافز لـ"ترامب"

And we know it's the same people, the same companies,

ونحن نعلم أنهم نفس الأشخاص، نفس الشركات،

the same data, the same techniques,

نفس البيانات، نفس التقنيات،

the same use of hate and fear.

نفس الاستخدام للكره والخوف.

This is what they were posting on Facebook.

هذا ما كانوا ينشرونه عبر الفيسبوك.

And I don't even want to call this a lie,

وأنا لا أريد حتى أن أطلق على ذلك "كذبة"،

[Immigration without assimilation equals invasion]

[الهجرة دون استيعاب تسمى غزواً]

because it feels more like a hate crime to me.

لأنه بالنسبة لي تعد جريمة كراهية بشكل أكبر.

I don't have to tell you

لست في حاجة لأن أخبركم

that hate and fear are being sown online all across the world.

أن الكراهية والخوف قد تم نشرهم عبر الإنترنت في جميع أنحاء العالم.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

ليس فقط في بريطانيا و أمريكا، بل في فرنسا وهنغاريا

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

والبرازيل ومينمار ونيوزلندا.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

And it is flowing via the technology platforms.

ويتدفق عبر المنصات التكنولوجية.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

ولكننا نرى جزء صغير جدًا من الذي يحدث على السطح

And I only found out anything about this dark underbelly

وأنا قد وجدت بعض الشيء عن ذلك الظلام المتخفي

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

لأنني قد بدأت البحث في علاقة "ترامب" مع "فاراج"

into a company called Cambridge Analytica.

عن طريق شركة تدعى "كامبريدج أناليتيكا".

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

وأمضيت شهوراً أتتبع موظف سابق، "كريستوفر وايلي" .

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

هو من أخبرني ماهية تلك الشركة، التي عملت لصالح الاثنان "ترامب"، و "خروج بريطانيا"

had profiled people politically

والتي كانت تصنف الناس سياسياً

in order to understand their individual fears,

من أجل فهم مخاوف كل منهم

to better target them with Facebook ads.

حتى تستهدفهم بشكل أفضل من خلال إعلانات الفيسبوك.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

وكانوا يقوموا بذلك بطريقة غير مشروعة بجمع ملفات شخصية

of 87 million people from Facebook.

لـ 87 مليون شخص على الفيسبوك.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

أخذ ذلك أعوام من العمل لكي أصل لـ "كريستوفر" .

And I had to turn myself from a feature writer

وحولت نفسي من كاتبة

into an investigative reporter to do it.

إلى مراسل تحقيقات لكي أفعل ذلك .

And he was extraordinarily brave,

وهو كان شجاع بشكل غير طبيعي،

because the company is owned by Robert Mercer,

لأن الشركة كانت مملوكة من قبل "روبرت ميرسر"،

the billionaire who bankrolled Trump,

المليونير الذي موّل "ترامب"

and he threatened to sue us multiple times,

والذي هدد بمقاضاتنا أكثر من مرة،

to stop us from publishing.

لكي يوقفنا عن النشر .

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

ولكننا أخيراً وصلنا، وكان يفصلنا يوم واحد عن النشر.

We got another legal threat.

حصلنا على تهديد قانوني آخر.

Not from Cambridge Analytica this time,

ليس من"كامبريدج أناليتيكا" تلك المرة،

but from Facebook.

ولكن من الفيسبوك.

It told us that if we publish, they would sue us.

قالوا إنه إذا قمنا بالنشر، سيقاضونا.

We did it anyway.

ولكننا فعلناها بكل حال.

(Applause)

(تصفيق)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

فيسبوك، إنك كنت في الجانب الخاطيء من التاريخ في ذلك.

And you were on the wrong side of history in this --

وأنت الآن على الجانب الخاطيء من التاريخ في ذلك...

in refusing to give us the answers that we need.

في رفضك إعطائنا الإجابات التي نحتاجها.

And that is why I am here.

ولذلك أنا هنا.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

لكي أناشدكم مباشرة، يا "آلهة وادي السيليكون".

(Applause)

(تصفيق)

Mark Zuckerberg ...

"مارك زوكربرج" ...

(Applause)

(تصفيق)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

و"شيريل ساندبيرج" و "لاري بايج" و"سيرجى برين" و "جاك دورسي".

and your employees and your investors, too.

وموظفيكم والمستثمرين لديكم، أيضاً

Because 100 years ago,

لأن منذ مئة عام،

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

كان أكبر خطر في مناجم فحم "ساوث ويلز" هو الغاز.

Silent and deadly and invisible.

صامت، ومميت، وخفي.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

ولهذا كانوا يرسلوا طيور الكناريا قبلهم للمنجم ليتفقدوا الهواء.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

وفي تلك التجربة الهائلة، العالمية، المنفتحة التي نعيشها،

we in Britain are the canary.

نحن في بريطانيا نمثل تلك الكناريا.

We are what happens to a western democracy

نحن نمثل ما حدث للديموقراطية الغربية

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

عندما يتم تدمير مئات الأعوام من القوانين الإنتخابية بواسطة التكنولوجيا.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

ديمقراطيتنا معطلة، قوانيننا أصبحت لا تعمل،

and it's not me saying this,

ولست أنا من يقول ذلك،

it's our parliament published a report saying this.

أنه البرلمان الذي أصدر تقريرًا يقول ذلك.

This technology that you have invented has been amazing.

تلك التكنولوجيا التي قمت باختراعها مدهشة.

But now, it's a crime scene.

أما الاَن، إنها مسرح جريمة.

And you have the evidence.

وأنت لديك الدليل.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

وهذا القول ليس كافياً إنك ستفعل الأفضل في المستقبل

Because to have any hope of stopping this from happening again,

لأنه و لكي تحصل على أي أمل في منع ذلك من الحدوث مرة أخرى،

we have to know the truth.

يجب أن نعلم الحقيقة.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

وربما تفكر، "حسناَ، إنها فقط بعض الإعلانات.

And people are smarter than that, right?"

والناس أذكى من ذلك" أليس صحيح؟!

To which I would say, "Good luck with that."

لهؤلاء أقول، "حظاً طيباً في ذلك".

Because what the Brexit vote demonstrates

لأن ما أثبته تصويت خروج بريطانيا

is that liberal democracy is broken.

أن الديمقراطية الحرة معطلة

And you broke it.

وأنت من عطلتها.

This is not democracy --

تلك ليست الديمقراطية...

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

نشر الأكاذيب في الخفاء، الممولة بأموال غير شرعية،

from God knows where.

يعلم الله وحده مصدرها.

It's subversion,

هذا تخريب،

and you are accessories to it.

وأنت متواطئ في هذا.

(Applause)

(تصفيق)

Our parliament has been the first in the world

برلماننا هو الأول في العالم

to try to hold you to account,

الذي حاول محاسبتك،

and it's failed.

وقد فشل.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

أنت بعيد عن متناول القانون البريطاني ليس فقط القانون البريطاني،

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

هناك تسعة برلمانات، تسعة دول متمثلة هنا،

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

والذي رفض "مارك زوكربرج" الحضور وإعطاء الأدله لها.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

والذي لا تدركه أن ذلك أكبر منك.

And it's bigger than any of us.

وأكبر منا جميعاً.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

ليس لذلك علاقة بيسار أو يمين أو "خروج" أو "بقاء" أو"ترامب" أو غيره.

It's about whether it's actually possible

هذا حول ما إذا كان هناك إمكانية

to have a free and fair election ever again.

في امتلاك أي إنتخابات حرة وعادلة بعد الآن

Because as it stands, I don't think it is.

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

And so my question to you is, is this what you want?

ولذلك فسؤالي لك هو، هل هذا ما تريده؟

Is this how you want history to remember you:

هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به:

as the handmaidens to authoritarianism

كخادم للاستبداد

that is on the rise all across the world?

والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Because you set out to connect people.

لأنك صممته لكي يصل الناس ببعضهم.

And you are refusing to acknowledge

وأنت ترفض الاعتراف

that the same technology is now driving us apart.

إنها نفس التكنولوجيا التي تقوم بتفرقتنا الآن.

And my question to everybody else is,

وسؤالي لكل شخص آخر الآن،

is this what we want:

هل هذا ما نريده:

to let them get away with it,

أن ندعهم يفلتون بفعلتهم،

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

ثم نجلس ونلعب بهواتفنا، بينما يخيم هذا الظلام علينا؟

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

تاريخ وديان "ساوث ويلز" هو المحاربة من أجل الحقوق.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

وهذا ليس بالشيء الهين، إنها نقطة تحول.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

الديمقراطية ليست مضمونة، وليست بالأمر الحتمي،

and we have to fight and we have to win

علينا أن نحارب، وعلينا أن نفوز

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

ولا يجب أن ندع مثل تلك الشركات التكنولوجية أن تحصل على تلك السلطة المطلقة

It's up to us -- you, me and all of us.

الأمرعائد إلينا، أنت، أنا، جميعنا.

We are the ones who have to take back control.

نحن من يجب أن نسيطر مرة أخرى.

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)