Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Μετάφραση: Εβελίνα Σαμοΐλη Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

So, on the day after the Brexit vote,

Την ημέρα μετά την ψήφιση του Brexit,

in June 2016,

τον Ιούνιο του 2016,

when Britain woke up to the shock

όταν η Βρετανία ξύπνησε έκπληκτη

of discovering that we're leaving the European Union,

ανακαλύπτοντας ότι εγκαταλείπουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

ο συντάκτης μου στη βρετανική εφημερίδα «Observer»

μου ζήτησε να πάω στη Νότια Ουαλία, όπου μεγάλωσα, και να συντάξω ένα άρθρο.

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Έτσι, πήγα σε μία πόλη ονόματι Έμπου Βέιλ.

Here it is.

Εδώ είναι.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Είναι ένα ιδιαίτερα ξεχωριστό μέρος, στις κοιλάδες της Νότιας Ουαλίας.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Έχει, αυτόν τον κάπως πλούσιο, πολιτισμό της εργατικής τάξης,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

και είναι διάσημο για τις ουαλικές ανδρικές χορωδίες,

το ράγκμπι και τον άνθρακα.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Όταν όμως ήμουν έφηβη, τα ανθρακωρυχεία και τα χαλυβουργεία έκλεισαν

and the entire area was devastated.

και ολόκληρη η περιοχή ερήμωσε.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Πήγα εκεί, επειδή είχαν ένα από τα μεγαλύτερα ποσοστά

υπέρ της αποχώρησης στη χώρα.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

Το 62% των ανθρώπων εκεί

ψήφισε υπέρ της αποχώρησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

And I wanted to know why.

Και ήθελα να μάθω το γιατί.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Όταν έφτασα εκεί αιφνιδιάστηκα,

because the last time I went to Ebbw Vale,

γιατί την τελευταία φορά που πήγα στο Εμπού Βέιλ,

it looked like this.

έμοιαζε κάπως έτσι.

And now, it looks like this.

Και τώρα έμοιαζε έτσι.

This is a new 33-million-pound college of further education

Αυτό είναι ένα νέο ίδρυμα επαγγελματικής κατάρτισης, κόστους 36 εκατομμυρίων ευρώ,

that was mostly funded by the European Union.

που χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

And this is the new sports center

Κι αυτό είναι το νέο αθλητικό κέντρο,

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

εν μέσω ενός προγράμματος αναβάθμισης 380 εκατομμυρίων ευρώ,

that's being funded by the European Union.

που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

Και αυτό είναι ένα νέο σχέδιο βελτίωσης οδικού δικτύου 84 εκατομμυρίων ευρώ,

and there's a new train line, a new railway station,

μια νέα σιδηροδρομική γραμμή και ένας νέος σταθμός,

και όλα χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

and they're all being funded by the European Union.

And it's not as if any of this is a secret,

Και τίποτα αυτά δεν είναι μυστικό,

because there's big signs like this everywhere.

γιατί υπάρχουν παντού τέτοιες μεγάλες πινακίδες.

[EU Funds: Investing in Wales]

[Πόροι ΕΕ: Επένδυση στην Ουαλία]

(Laughter)

(Γέλια)

I had this sort of weird sense of unreality,

Είχα μια περίεργη αίσθηση εξωπραγματικού,

walking around the town.

περπατώντας στην πόλη.

And it came to a head

Και ολοκληρώθηκε

when I met this young man in front of the sports center.

όταν γνώρισα κάποιον νεαρό μπροστά απ' το αθλητικό κέντρο.

And he told me that he had voted to leave,

Και μου είπε ότι ψήφισε υπέρ της αποχώρησης,

because the European Union had done nothing for him.

γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είχε κάνει τίποτα για εκείνον.

He was fed up with it.

Είχε αγανακτήσει.

And all around town, people told me the same thing.

Και σε όλη την πόλη οι άνθρωποι μου έλεγαν ακριβώς το ίδιο πράγμα.

They said that they wanted to take back control,

Έλεγαν ότι ήθελαν να ξαναπάρουν τον έλεγχο,

which was one of the slogans in the campaign.

το όποιο ήταν και το σλόγκαν της εκστρατείας.

And they told me that they were most fed up

Και μου είπαν ότι πιο πολύ είχαν αγανακτήσει

with the immigrants and with the refugees.

με τους μετανάστες και τους πρόσφυγες.

They'd had enough.

Είχαν απαυδήσει.

Which was odd.

Το οποίο ήταν περίεργο.

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

Γιατί περπατώντας στην πόλη, δεν είδα κανένα μετανάστη ή πρόσφυγα.

I met one Polish woman who told me

Γνώρισα μία Πολωνή που μου είπε ότι ήταν κυριολεκτικά η μόνη ξένη στην πόλη.

she was practically the only foreigner in town.

And when I checked the figures,

Και όταν έλεγξα τα στοιχεία,

I discovered that Ebbw Vale actually has

ανακάλυψα ότι η Έμπου Βέιλ έχει

one of the lowest rates of immigration in the country.

ένα από τα μικρότερα ποσοστά μετανάστευσης στη χώρα.

And so I was just a bit baffled,

Και κάπως έτσι, έμεινα άναυδη,

because I couldn't really understand

γιατί δεν μπορούσα να καταλάβω

where people were getting their information from.

που έβρισκαν οι άνθρωποι αυτές τις πληροφορίες.

Γιατί τις ιστορίες περί μετανάστευσης τις διέδιδε ο ακροδεξιός κίτρινος τύπος.

Because it was the right-wing tabloid newspapers

which printed all these stories about immigration.

Και η περιοχή ήταν μάλλον ένα αριστερό εργατικό προπύργιο.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Όμως, όταν το άρθρο εκδόθηκε, μία γυναίκα επικοινώνησε μαζί μου.

And she was from Ebbw Vale,

Ήταν από το Έμπου Βέιλ,

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

και μου είπε για όλα όσα είχε δει στο Facebook.

I was like, "What stuff?"

Τη ρώτησα τι είδε,

κι είπε ότι ήταν κάτι τρομακτικά πράγματα για τη μετανάστευση,

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

and especially about Turkey.

κυρίως για την Τουρκία.

So I tried to find it.

Κι έτσι προσπάθησα να το βρω.

But there was nothing there.

Αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

Because there's no archive of ads that people had seen

Διότι δεν υπάρχει αρχείο των διαφημίσεων που είχαν δει οι άνθρωποι

or what had been pushed into their news feeds.

ή τι μπορεί να εμφάνιζε η ροή των ειδήσεών τους.

No trace of anything, gone completely dark.

Δεν υπήρχε κανένα στοιχείο, όλα ήταν μαύρα.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

Και το δημοψήφισμα αυτό που θα έχει σοβαρό αντίκτυπο στη Βρετανία -

it's already had a profound effect:

ήδη είχε ένα σοβαρό αντίκτυπο:

οι ιαπωνικές αυτοκινητοβιομηχανίες που ήρθαν στην Ουαλία και νοτιοδυτικά

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

to replace the mining jobs --

αντικαθιστώντας τα ορυχεία,

they are already going because of Brexit.

φεύγουν ήδη εξαιτίας του Brexit.

And this entire referendum took place in darkness,

Και όλο αυτό το δημοψήφισμα έλαβε χώρα στην αφάνεια,

because it took place on Facebook.

γιατί πραγματοποιήθηκε στο Facebook.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

Και ό,τι γίνεται στο Facebook μένει στο Facebook,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

γιατί βλέπεις μόνο την ροή των ειδήσεών σου και μετά εξαφανίζεται,

so it's impossible to research anything.

έτσι, είναι αδύνατο να αναζητήσεις κάτι.

So we have no idea who saw what ads

Δεν ξέρουμε λοιπόν ποιος είδε, τι είδε,

or what impact they had,

ή τι αντίκτυπο είχε,

or what data was used to target these people.

ή τι δεδομένα χρησιμοποιήθηκαν για να τους στοχοποιήσουν.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Ή ακόμα ποιος έβαλε αυτές τις διαφημίσεις ή πόσα χρήματα ξοδεύτηκαν.

or even what nationality they were.

ή ποιας εθνικότητας ήταν αυτοί.

But Facebook does.

Το Facebook, όμως, ξέρει.

Facebook has these answers,

Το Facebook έχει τις απαντήσεις,

and it's refused to give them to us.

και αρνήθηκε να μας τις δώσει.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Το κοινοβούλιό μας ζήτησε πολλές φορές από τον Ζάκερμπεργκ να έρθει στη Βρετανία

and to give us these answers.

και να μας δώσει αυτές τις απαντήσεις.

And every single time, he's refused.

Και αρνήθηκε όλες τις φορές.

And you have to wonder why.

Και πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.

Because what I and other journalists have uncovered

Γιατί αυτό που εγώ και άλλοι δημοσιογράφοι ανακαλύψαμε

is that multiple crimes took place during the referendum.

είναι ότι πολλαπλά εγκλήματα έγιναν κατά το δημοψήφισμα.

And they took place on Facebook.

Και έγιναν στο Facebook.

It's because in Britain, we limit the amount of money

Γιατί στη Βρετανία περιορίζουμε τα χρήματα

that you can spend in an election.

που μπορείς να ξοδέψεις στις εκλογές.

And it's because in the 19th century,

Γιατί τον 19ο αιώνα,

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

οι άνθρωποι προχωρούσαν κυριολεκτικά με καρότσες με λεφτά

and just buy voters.

κι απλώς αγόραζαν ψηφοφόρους.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Έτσι, θεσπίσαμε αυστηρούς νόμους για να το σταματήσουμε.

But those laws don't work anymore.

Αλλά αυτοί οι νόμοι δεν λειτουργούν πια.

This referendum took place almost entirely online.

Το δημοψήφισμα έγινε σχεδόν εξ ολοκλήρου διαδικτυακά.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Μπορείς να ξοδέψεις όσα θες στο Facebook, στη Google ή στις διαφημίσεις του Youtube,

and nobody will know, because they're black boxes.

και κανείς δε θα το μάθει γιατί υπάρχουν «μαύρα κουτιά».

And this is what happened.

Κι έτσι κι έγινε.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Δεν έχουμε ιδέα τι διαστάσεις έλαβε.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Αλλά γνωρίζουμε ότι τις παραμονές πριν την υπερψήφιση του Brexit,

the official "Vote Leave" campaign

η επίσημη εκστρατεία υπέρ της αποχώρησης,

laundered nearly three quarters of a million pounds

ξέπλυνε σχεδόν 820.000 ευρώ

through another campaign entity

μέσω μίας άλλης εκστρατείας,

that our electoral commission has ruled was illegal,

την οποία η εκλογική μας επιτροπή έκρινε παράνομη,

and it's referred it to the police.

και αναφέρθηκε στην αστυνομία.

And with this illegal cash,

Και με αυτά τα παράνομα χρήματα,

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

η «Ψήφος Αποχώρησης» δημιούργησε ένα γιγαντιαίο κύμα παραπληροφόρησης.

Ads like this.

Διαφημίσεις όπως αυτή.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 εκ. Τούρκοι μπαίνουν στην ΕΕ]

This is a lie, it's a total lie.

Αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα.

Turkey is not joining the European Union.

Η Τουρκία δεν μπαίνει στην ΕΕ.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

Δεν υπάρχουν καν συζητήσεις περί ένταξής της στην ΕΕ.

And most of us, we never saw these ads,

Οι περισσότεροι δεν είδαμε ποτέ αυτές τις διαφημίσεις,

because we were not the target of them.

γιατί δεν στόχευαν σε εμάς.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

Η «Ψήφος Αποχώρησης» αναγνώρισε ένα μικρό μέρος του πληθυσμού

who it identified as persuadable, and they saw them.

που θεωρήθηκε εύπιστο και αυτοί τις είδαν.

And the only reason we are seeing these now

Και ο μόνος λόγος, που τα βλέπουμε αυτά τώρα,

is because parliament forced Facebook to hand them over.

είναι επειδή το κοινοβούλιο ανάγκασε το Facebook να τις δείξει.

And maybe you think,

Κι ίσως σκέφτεστε,

"Well, it was just a bit of overspending.

«Απλώς έγιναν μεγαλύτερες δαπάνες. Λίγα ψέματα ήταν μόνο».

It's a few lies."

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Αλλά ήταν η μεγαλύτερη εκλογική δαπάνη τα τελευταία 100 χρόνια στην Βρετανία.

In a once-in-a-generation vote

Σε εκλογές που γίνονται μία φορά στη ζωή μιας ολόκληρης γενιάς,

that hinged upon just one percent of the electorate.

το αποτέλεσμα βασίστηκε στο 1% του εκλογικού σώματος.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

Και ήταν μόνο ένα από τα εγκλήματα που έγιναν σε αυτό το δημοψήφισμα.

There was another group,

Ήταν μία άλλη ομάδα

which was headed by this man, Nigel Farage,

με επικεφαλής τον Νάιτζελ Φάρατζ,

the one to the right of Trump.

αυτόν που βρίσκεται δεξιά του Τραμπ.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

Η ομάδα του «Φεύγουμε από την ΕΕ» επίσης παραβίασε το νόμο.

It broke British electoral laws and British data laws,

Παραβίασε τους βρετανικούς εκλογικούς νόμους και τους νόμους περί δεδομένων,

and it's also being referred to the police.

και καταγγέλθηκε στην αστυνομία.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

Κι αυτός εδώ, ο Άαρον Μπανκς, χρηματοδότησε την εκστρατεία αυτή.

And in a completely separate case,

Και σε μία εντελώς διαφορετική περίπτωση

he's being referred to our National Crime Agency,

καταγγέλθηκε στο Εθνικό Πρακτορείο Εγκλημάτων,

our equivalent of the FBI,

το δικό μας αντίστοιχο του FBI,

because our electoral commission

διότι η εκλογική επιτροπή

has concluded they don't know where his money came from.

έχει καταλήξει ότι δεν γνωρίζει από πού προέρχονται τα λεφτά.

Or if it was even British.

Ή αν ήταν έστω από τη Βρετανία.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Και δε θα αναφερθώ στα ψέματα που έχει πει ο Άαρον Μπανκς

about his covert relationship with the Russian government.

σχετικά με τη μυστική του σχέση με τη ρωσική κυβέρνηση.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Ή τον μυστήριο συγχρονισμό των συναντήσεων του Νάιτζελ Φάρατζ με τον Τζούλιαν Ασάνζ

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

και με τον Ρότζερ Στόουν, φίλο του Τραμπ, ο οποίος πλέον κατηγορείται,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

αμέσως πριν από δύο μαζικές δημοσιεύσεις του WikiLeaks,

both of which happened to benefit Donald Trump.

όπου και οι δύο φαίνονταν να ευνοούν τον Ντόναλντ Τραμπ.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Όμως σας λέω ότι το Brexit και ο Τραμπ συνδέονται στενά.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Εκείνος ο άντρας μου'πε ότι το Brexit ήταν δοκιμή μεθόδων για τον Τραμπ.

Ξέρουμε ότι είναι οι ίδιοι άνθρωποι και εταιρείες,

And we know it's the same people, the same companies,

the same data, the same techniques,

τα ίδια δεδομένα και τεχνικές,

the same use of hate and fear.

η ίδια έκφραση του μίσους και του φόβου.

This is what they were posting on Facebook.

Αυτά δημοσίευαν στο Facebook.

And I don't even want to call this a lie,

Και δε θέλω να το αποκαλέσω ψέμα,

[Immigration without assimilation equals invasion]

[Μετανάστευση χωρίς αφομοίωση σημαίνει εισβολή]

because it feels more like a hate crime to me.

γιατί μου θυμίζει περισσότερο έγκλημα μίσους.

I don't have to tell you

Δεν χρειάζεται να σας πω,

that hate and fear are being sown online all across the world.

ότι το μίσος και ο φόβος σπέρνονται διαδικτυακά σε ολόκληρο τον κόσμο

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Όχι μόνο σε Βρετανία και Αμερική, αλλά και στη Γαλλία, την Ουγγαρία,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

τη Βραζιλία, την Μιανμάρ και τη Νέα Ζηλανδία.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

Και ξέρουμε ότι κάτι σκοτεινό υπογείως μας συνδέει όλους σε όλο τον κόσμο.

And it is flowing via the technology platforms.

Και ρέει μέσω των τεχνολογικών πλατφορμών.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Όμως βλέπουμε ένα μικρό ποσοστό από ό,τι συμβαίνει στην επιφάνεια.

And I only found out anything about this dark underbelly

Κι ό,τι έμαθα για αυτή τη σκοτεινή πλευρά

είναι γιατί απλώς έψαξα τη σχέση του Τραμπ με τον Φάρατζ,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

into a company called Cambridge Analytica.

σε μια εταιρεία ονόματι Cambridge Analytica.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Πέρασα 6 μήνες ψάχνοντας έναν πρώην υπάλληλο, τον Κρίστοφερ Γουάιλι.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Και μου είπε πώς αυτή η εταιρεία, που δούλεψε για τον Τραμπ και το Brexit,

had profiled people politically

είχε φτιάξει το πολιτικό προφίλ των ανθρώπων,

in order to understand their individual fears,

ώστε να κατανοήσει τους προσωπικούς τους φόβους

to better target them with Facebook ads.

και να στοχεύσει καλύτερα στις διαφημίσεις μέσω Facebook.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Και το έκανε αυτό συλλέγοντας παράνομα τα προφίλ

of 87 million people from Facebook.

87 εκατομμυρίων ανθρώπων στο Facebook.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Χρειάστηκε ένας ολόκληρος χρόνος δουλειάς για να καταγράψω τον Κρίστοφερ.

And I had to turn myself from a feature writer

Και για να το πετύχω

από αρθρογράφος χρειάστηκε να γίνω ερευνήτρια δημοσιογράφος.

into an investigative reporter to do it.

And he was extraordinarily brave,

Κι εκείνος ήταν πολύ γενναίος,

because the company is owned by Robert Mercer,

γιατί η εταιρεία ανήκε στον Ρόμπερτ Μέρσερ

the billionaire who bankrolled Trump,

-τον δισεκατομμυριούχο χρηματοδότη του Τραμπ-

and he threatened to sue us multiple times,

και απείλησε να μας μηνύσει αρκετές φορές,

to stop us from publishing.

για να μας αποτρέψει απ' το να δημοσιεύσουμε.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Όμως στο τέλος τα καταφέραμε και φτάσαμε μία μέρα πριν τη δημοσίευση.

We got another legal threat.

Λάβαμε άλλη μία νομική απειλή.

Not from Cambridge Analytica this time,

Όχι από την Cambridge Analytica τώρα,

but from Facebook.

αλλά από το Facebook,

It told us that if we publish, they would sue us.

λέγοντας ότι εάν το δημοσιεύαμε θα μας έκανε μήνυση.

We did it anyway.

Το κάναμε έτσι κι αλλιώς.

(Applause)

(Xειροκροτήματα)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook, ήσουν στο λάθος στρατόπεδο της ιστορίας αυτή τη φορά.

And you were on the wrong side of history in this --

Και ήσουν σε λάθος στρατόπεδο,

in refusing to give us the answers that we need.

γιατί αρνήθηκες να μας δώσεις τις απαντήσεις που χρειαζόμασταν.

And that is why I am here.

Και γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Για να σας απευθυνθώ άμεσα, στους θεούς της Σίλικον Βάλλεϋ.

(Applause)

(Χειροκροτήμα)

Mark Zuckerberg ...

στον Μαρκ Ζάγκερμπερκ...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

και στη Σέριλ Σάντμπεργκ, στον Λάρι Πέιτζ και τον Σεργκέι Μπριν, στον Τζακ Ντόρσι,

and your employees and your investors, too.

και στους υπαλλήλους σας και στους επενδυτές σας, επίσης.

Because 100 years ago,

Γιατί 100 χρόνια πριν,

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

ο κίνδυνος στα ορυχεία της Νότιας Ουαλίας ήταν τα αέρια.

Silent and deadly and invisible.

Σιωπηλά, θανατηφόρα και αόρατα.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Γι' αυτό και έστειλαν πρώτα καναρίνια για να ελέγξουν τον αέρα.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

Και σε αυτό το μαζικό, παγκόσμιο, διαδικτυακό πείραμα που ζούμε όλοι,

we in Britain are the canary.

εμείς οι Βρετανοί είμαστε το καναρίνι.

We are what happens to a western democracy

Είμαστε αυτό που συμβαίνει στην δυτική δημοκρατία

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

όταν 100 χρόνια εκλογικών νόμων αμφισβητούνται από την τεχνολογία.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Η δημοκρατία μας κατέρρευσε, οι νόμοι μας δεν λειτουργούν πια,

and it's not me saying this,

και δεν το λέω εγώ αυτό,

it's our parliament published a report saying this.

το κοινοβούλιό μας δημοσίευσε μία αναφορά για αυτό.

This technology that you have invented has been amazing.

Η τεχνολογία που έχετε εφεύρει είναι απίστευτη.

But now, it's a crime scene.

Όμως τώρα είναι ένας τόπος εγκλήματος.

And you have the evidence.

Και έχετε τα στοιχεία.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

Και δεν είναι αρκετό να πούμε ότι θα τα πάτε καλύτερα στο μέλλον.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Γιατί για να ελπίζουμε ότι αυτό δε θα ξανασυμβεί,

we have to know the truth.

πρέπει να γνωρίζουμε την αλήθεια.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

Και ίσως σκέφτεστε: «Ήταν μόνο μερικές διαφημίσεις.

And people are smarter than that, right?"

και οι άνθρωποι είναι πιο έξυπνοι από αυτό, σωστά;»

To which I would say, "Good luck with that."

Θα σας απαντούσα: «Αν το πιστεύετε, είστε άξιοι της τύχης σας».

Because what the Brexit vote demonstrates

Γιατί αυτό που δείχνει η ψήφος για το Brexit

is that liberal democracy is broken.

είναι ότι η φιλελεύθερη δημοκρατία δεν λειτουργεί.

And you broke it.

Διότι τη χαλάσατε.

This is not democracy --

Αυτό δεν είναι δημοκρατία:

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

το να διαδίδονται ψέματα στο σκοτάδι, πληρωμένα με παράνομα χρήματα,

from God knows where.

ένας θεός ξέρει από πού.

It's subversion,

Είναι υπονόμευση,

and you are accessories to it.

και είστε συνεργοί σε αυτό το έγκλημα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Our parliament has been the first in the world

Το κοινοβούλιο μας είναι το πρώτο στον κόσμο

to try to hold you to account,

που προσπάθησε να σας αναθέσει την ευθύνη,

and it's failed.

και απέτυχε.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Είστε κυριολεκτικά πέρα από το βρετανικό δίκαιο, όχι μόνο τους βρετανικούς νόμους,

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

είναι εννέα κοινοβούλια, εννέα χώρες που αντιπροσωπεύονται εδώ,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

στις οποίες ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ αρνήθηκε να έρθει και να δώσει φως στην υπόθεση.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

Κι αυτό που δεν φαίνεται να καταλαβαίνετε είναι ότι αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς.

And it's bigger than any of us.

Και μεγαλύτερο από τον καθένα μας.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

Δεν αφορά την αριστερά ή τη δεξιά, την «Έξοδο» ή την «Παραμονή», τον Τραμπ ή μη.

It's about whether it's actually possible

Αφορά το αν είναι πραγματικά εφικτό

to have a free and fair election ever again.

να έχουμε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές ξανά.

Because as it stands, I don't think it is.

Γιατί όπως φαίνεται, δεν νομίζω.

And so my question to you is, is this what you want?

Και έτσι η ερώτησή μου προς εσάς είναι: Είναι πράγματι αυτό που θέλετε;

Is this how you want history to remember you:

Έτσι θέλετε να σας θυμάται η ιστορία;

as the handmaidens to authoritarianism

Ως δούλους του αυταρχισμού

that is on the rise all across the world?

που βρίσκεται σε άνοδο σε ολόκληρο τον κόσμο;

Because you set out to connect people.

Γιατί ξεκινήσατε για να συνδέετε τους ανθρώπους,

And you are refusing to acknowledge

όμως αρνείστε να δεχτείτε

that the same technology is now driving us apart.

ότι η ίδια τεχνολογία είναι αυτή που τώρα μας χωρίζει.

And my question to everybody else is,

Και η ερώτησή μου προς όλους τους άλλους είναι:

is this what we want:

Αυτό θέλουμε;

to let them get away with it,

Να τους αφήσουμε να δρουν ελεύθεροι,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

κι εμείς να καθόμαστε και να παίζουμε με τα κινητά μας, ενώ χανόμαστε στο σκοτάδι;

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

Η ιστορία των κοιλάδων της Νότιας Ουαλίας είναι μία μάχη περί δικαιωμάτων.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

Δεν είναι άσκηση, είναι ένα σημείο καμπής.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

Κανείς δεν εγγυάται τη δημοκρατία, ούτε είναι αναπόφευκτη,

and we have to fight and we have to win

και πρέπει να παλέψουμε και να κερδίσουμε,

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

και δεν μπορούμε να αφήσουμε τις εταιρείες τεχνολογίας να έχουν ανεξέλεγκτη δύναμη.

It's up to us -- you, me and all of us.

Είναι στο χέρι μας, το δικό σας, το δικό μου, όλων.

We are the ones who have to take back control.

Είμαστε εμείς που πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Cheers)

(Επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)