Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

So, on the day after the Brexit vote,

На следующий день после голосования по брекситу

in June 2016,

в июне 2016 года,

when Britain woke up to the shock

когда Великобритания проснулась в шоке,

of discovering that we're leaving the European Union,

обнаружив, что мы выходим из Европейского Союза,

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

редактор британской газеты Observer

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

попросил меня вернуться в мой родной Южный Уэльс и написать репортаж.

And so I went to a town called Ebbw Vale.

Так я оказалась в городе Эббу Вейл.

Here it is.

Вот он.

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

Он находится в долинах Южного Уэльса — довольно своеобразном месте.

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

Здесь преобладает ярко выраженная культура рабочего класса,

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

и он знаменит своими мужскими хорами, регби и каменным углём.

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

Но ещё когда я была подростком, угольные шахты и металлургию закрыли,

and the entire area was devastated.

и вся эта территория пришла в упадок.

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

Я же поехала туда, потому что там был самый высокий процент голосов за выход.

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

62% населения региона проголосовало за выход из Европейского Союза.

And I wanted to know why.

Мне хотелось выяснить причину.

When I got there, I was just a bit taken aback,

Прибыв на место, я была поражена,

because the last time I went to Ebbw Vale,

потому что в последний раз, что я была в Эббу Вейл,

it looked like this.

он выглядел вот так.

And now, it looks like this.

А сейчас он выглядит вот так.

This is a new 33-million-pound college of further education

Это колледж дальнейшего образования, стоивший более 37 миллионов евро,

that was mostly funded by the European Union.

бóльшая часть которых была профинансирована Евросоюзом.

And this is the new sports center

А это новый спорт-центр,

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

построенный на средства проекта по восстановлению почти в 400 млн евро,

that's being funded by the European Union.

профинансированного Евросоюзом.

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

А это план по улучшению дорог на 87 млн евро,

and there's a new train line, a new railway station,

вот новая железная дорога, новый вокзал —

and they're all being funded by the European Union.

и всё это на средства Евросоюза.

And it's not as if any of this is a secret,

Причём это не держится в секрете —

because there's big signs like this everywhere.

там повсюду стоят такие вот огромные плакаты.

[EU Funds: Investing in Wales]

[Фонды ЕС: инвестиции в Уэльс]

(Laughter)

(Смех)

I had this sort of weird sense of unreality,

Меня не оставляло странное чувство нереальности,

walking around the town.

пока я ходила по городу.

And it came to a head

Оно достигло апогея,

when I met this young man in front of the sports center.

когда я встретилась с одним парнем у входа в спорт-центр.

And he told me that he had voted to leave,

Он сказал мне, что проголосовал за выход,

because the European Union had done nothing for him.

потому что Евросоюз ничего для него не сделал.

He was fed up with it.

Ему это надоело.

And all around town, people told me the same thing.

Я слышала то же самое от людей по всему городу.

They said that they wanted to take back control,

Они говорили, что хотят вернуть себе контроль, —

which was one of the slogans in the campaign.

что, кстати, было одним из слоганов кампании.

And they told me that they were most fed up

А ещё мне говорили, что их достали

with the immigrants and with the refugees.

иммигранты и беженцы.

They'd had enough.

Мол, с них хватит.

Which was odd.

Но странно то,

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

что, гуляя по городу, я не встретила никаких иммигрантов или беженцев.

I met one Polish woman who told me

Я встретила одну польку, сказавшую,

she was practically the only foreigner in town.

что она там чуть ли не единственная иностранка.

And when I checked the figures,

Тогда я сверилась с цифрами

I discovered that Ebbw Vale actually has

и обнаружила, что в Эббу Вейл действительно

one of the lowest rates of immigration in the country.

один из самых низких процентов иммигрантов по стране.

And so I was just a bit baffled,

Я была в лёгком недоумении,

because I couldn't really understand

потому что никак не могла понять,

where people were getting their information from.

откуда люди получали эту информацию.

Because it was the right-wing tabloid newspapers

Ведь все эти истории об иммиграции

which printed all these stories about immigration.

печатались в консервативной жёлтой прессе.

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

А здесь преобладал левосторонний лейбористский настрой.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

Но после того, как вышла моя статья, со мной связалась женщина.

And she was from Ebbw Vale,

Она была из Эббу Вейла,

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

и она рассказала мне о том, что видела тогда в Фейсбуке.

I was like, "What stuff?"

Я не поняла: «Вы о чём?»

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

Она сказала, что видела много страшных постов об иммиграции,

and especially about Turkey.

особенно в отношении Турции.

So I tried to find it.

Тогда я решила поискать сама.

But there was nothing there.

Но не нашла ничего,

Because there's no archive of ads that people had seen

потому что не существует истории показанной людям рекламы

or what had been pushed into their news feeds.

или постов, которые им предлагались в их ленте новостей.

No trace of anything, gone completely dark.

Никаких следов, полное забвение.

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

Так референдум, который навсегда оставит неизгладимый след для Великобритании...

it's already had a profound effect:

Его последствия проявляются уже сейчас:

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

японские производители машин, заменившие в Уэльсе и на северо-востоке

to replace the mining jobs --

исчезнувшие с шахтами рабочие места, —

they are already going because of Brexit.

они уже сворачиваются из-за брексита.

And this entire referendum took place in darkness,

И весь этот референдум происходил подпольно,

because it took place on Facebook.

так как происходил в Фейсбуке.

And what happens on Facebook stays on Facebook,

А всё, что происходит в Фейсбуке, остаётся в Фейсбуке,

because only you see your news feed, and then it vanishes,

потому что увиденное вами в новостной ленте бесследно исчезает,

so it's impossible to research anything.

так что исследовать ничего уже нельзя.

So we have no idea who saw what ads

Мы понятия не имеем, кто что видел,

or what impact they had,

какое влияние они оказали,

or what data was used to target these people.

какие данные использовались для выявления целевой аудитории.

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

Даже то, кто помещал рекламу, сколько на это потрачено средств

or even what nationality they were.

или из какой страны были те люди.

But Facebook does.

Но это знает Фейсбук.

Facebook has these answers,

У них есть ответы,

and it's refused to give them to us.

но они отказались нам их дать.

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

Наш парламент неоднократно приглашал Марка Цукерберга в Великобританию,

and to give us these answers.

чтобы дать нам на это ответы.

And every single time, he's refused.

Но каждый раз он отказывался.

And you have to wonder why.

Задумайтесь, почему?

Because what I and other journalists have uncovered

Потому что я и другие журналисты обнаружили

is that multiple crimes took place during the referendum.

многочисленные преступления во время референдума.

And they took place on Facebook.

И происходили они в Фейсбуке.

It's because in Britain, we limit the amount of money

Закон Великобритании ограничивает количество средств,

that you can spend in an election.

которые можно вложить в выборы.

And it's because in the 19th century,

Он возник потому, что в XIX веке

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

люди буквально ходили по улицам с тележками, полными монет,

and just buy voters.

и покупали голоса.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

И наши строгие законы были призваны положить этому конец.

But those laws don't work anymore.

Но эти законы больше не действуют.

This referendum took place almost entirely online.

Весь тот референдум практически происходил в интернете.

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

А средства на рекламу в Фейсбуке, Гугле или на Ютьюбе не ограничены,

and nobody will know, because they're black boxes.

и никто об этом не узнает, так как это чёрные ящики.

And this is what happened.

Именно это и произошло.

We've actually got no idea of the full extent of it.

Да, мы понятия не имеем о его реальном размахе.

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

Но мы знаем, что в последние дни перед голосованием по брекситу

the official "Vote Leave" campaign

официальная кампания «Голосуй за выход»

laundered nearly three quarters of a million pounds

отмыла около 3/4 миллиона евро

through another campaign entity

через другую организацию кампании,

that our electoral commission has ruled was illegal,

которую наша избирательная комиссия признала нелегальной

and it's referred it to the police.

и выдала полиции.

And with this illegal cash,

И со всей этой нелегальной наличкой

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

«Голосуй за выход» выпустила мощную струю дезинформации.

Ads like this.

Рекламу вроде этой.

[Turkey's 76m people joining the EU]

[76 млн турок присоединяются к ЕС]

This is a lie, it's a total lie.

Это ложь, полная ложь.

Turkey is not joining the European Union.

Турция не присоединяется к Евросоюзу.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

О присоединении к Евросоюзу даже разговоров не ведётся.

And most of us, we never saw these ads,

И большинство из нас никогда этой рекламы не видело,

because we were not the target of them.

потому что мы не были её целевой аудиторией.

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

«Голосуй за выход» выделила тончайшую прослойку людей,

who it identified as persuadable, and they saw them.

которых определила как убеждаемых, и им и показали рекламу.

And the only reason we are seeing these now

Единственная причина, по которой мы видим её сейчас,

is because parliament forced Facebook to hand them over.

это потому что парламент заставил Фейсбук предоставить эти данные.

And maybe you think,

Возможно, вы подумаете:

"Well, it was just a bit of overspending.

«Ну подумаешь, немного переборщили.

It's a few lies."

Немного приврали».

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

Но это была крупнейшая махинация в британском голосовании за 100 лет.

In a once-in-a-generation vote

В исключительном голосовании раз в поколение,

that hinged upon just one percent of the electorate.

результат которого был определён перевесом в 1% избирателей.

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

И это было лишь одним из преступлений, произошедших на референдуме.

There was another group,

Была и другая группа,

which was headed by this man, Nigel Farage,

которой руководил вот этот человек — Найджел Фараж —

the one to the right of Trump.

он справа от Трампа.

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

Его группа «Leave.EU» тоже нарушала закон.

It broke British electoral laws and British data laws,

За нарушение закона о выборах и закона о персональных данных

and it's also being referred to the police.

их дело тоже передавалось в полицию.

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

А этот человек, Аррон Бэнкс — он спонсировал эту кампанию.

And in a completely separate case,

И по совершенно другому делу

he's being referred to our National Crime Agency,

он проходил в Национальном агентстве по борьбе с преступностью Британии —

our equivalent of the FBI,

это наш эквивалент ФБР, —

because our electoral commission

потому что наша избирательная комиссия

has concluded they don't know where his money came from.

пришла к заключению, что не знает, откуда у него взялись деньги.

Or if it was even British.

И были ли они вообще британскими.

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

Я уже не говорю о том, как Аррон Бэнкс лгал

about his covert relationship with the Russian government.

о его тёмных связях с российскими властями.

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

Или о том, что Найджел Фараж встречался с Джулианом Ассанжом

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

и приятелем Трампа Роджером Стоуном, который теперь попал под суд,

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

непосредственно перед двумя массивными утечками WikiLeaks,

both of which happened to benefit Donald Trump.

которые случайно оказались на пользу Дональду Трампу.

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

Но я скажу вам, что брексит и Трамп всегда были неразрывно связаны.

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

Этот человек сказал мне, что брексит был для Трампа чашкой Петри.

And we know it's the same people, the same companies,

А мы знаем, что это те же люди, те же компании,

the same data, the same techniques,

те же данные, те же методы,

the same use of hate and fear.

та же тактика ненависти и страха.

This is what they were posting on Facebook.

Вот что они публиковали на Фейсбуке.

And I don't even want to call this a lie,

А это я даже не хочу называть ложью,

[Immigration without assimilation equals invasion]

[Иммиграция без ассимиляции равносильна вторжению]

because it feels more like a hate crime to me.

потому что это больше похоже на преступление на почве ненависти.

I don't have to tell you

Мне не нужно говорить вам,

that hate and fear are being sown online all across the world.

что ненависть и страх распространяются в интернете по всему миру.

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

Не только в Британии и Америке, но и во Франции и Венгрии,

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

в Бразилии, Мьянме и Новой Зеландии.

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

И мы знаем, что всех нас соединяет тёмный невидимый поток.

And it is flowing via the technology platforms.

Он растекается по интернет-платформам.

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

Только мы видим лишь малую толику того, что происходит на поверхности.

And I only found out anything about this dark underbelly

А я узнала об этой теневой стороне лишь благодаря тому,

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

что стала выяснять связь между Трампом и Фаражем

into a company called Cambridge Analytica.

и вышла на компанию Cambridge Analytica.

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

Несколько месяцев я пыталась отловить их бывшего сотрудника Кристофера Уайли.

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

Он поведал мне о том, как компания на службе как Трампа, так и брексита,

had profiled people politically

копалась в политических пристрастиях людей,

in order to understand their individual fears,

чтобы определить их личные страхи

to better target them with Facebook ads.

и соответствующую рекламу Фейсбука.

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Это было сделано путём незаконного сбора данных

of 87 million people from Facebook.

87 миллионов пользователей Фейсбука.

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

Понадобился целый год для того, чтобы убедить Кристофера заговорить.

And I had to turn myself from a feature writer

А мне вместо написания статей пришлось заняться

into an investigative reporter to do it.

журналистским расследованием.

And he was extraordinarily brave,

Он оказался очень смелым,

because the company is owned by Robert Mercer,

потому что компания принадлежит Роберту Мерсеру —

the billionaire who bankrolled Trump,

миллиардеру, профинансировавшему Трампа,

and he threatened to sue us multiple times,

который неоднократно угрожал нам судом

to stop us from publishing.

в попытках остановить публикацию.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

Но наконец мы были готовы, от публикации нас отделял один день.

We got another legal threat.

Мы получили ещё одну угрозу.

Not from Cambridge Analytica this time,

На этот раз не от Cambridge Analytica,

but from Facebook.

а от Фейсбука.

It told us that if we publish, they would sue us.

Нам сказали, что если мы выпустим статью, они подадут на нас в суд.

We did it anyway.

Мы всё равно её опубликовали.

(Applause)

(Аплодисменты)

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Фейсбук, в этом случае вы оказались на неверной стороне истории.

And you were on the wrong side of history in this --

И вы были на неверной стороне истории тогда,

in refusing to give us the answers that we need.

когда отказались ответить на заданные нами вопросы.

And that is why I am here.

И поэтому я здесь.

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

Чтобы обратиться лично к вам, боги Силиконовой долины.

(Applause)

(Аплодисменты)

Mark Zuckerberg ...

Марк Цукерберг...

(Applause)

(Аплодисменты)

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

Шерил Сандберг, Ларри Пейдж, Сергей Брин и Джек Дорсей,

and your employees and your investors, too.

а также ваши сотрудники и ваши инвесторы.

Because 100 years ago,

100 лет назад

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

самой большой опасностью в шахтах Южного Уэльса был газ.

Silent and deadly and invisible.

Беззвучный, невидимый и смертельный.

It's why they sent the canaries down first to check the air.

Туда сначала отправляли канареек, чтобы проверить воздух.

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

И в этом массовом, глобальном, онлайн-эксперименте над всеми нами

we in Britain are the canary.

канарейкой в шахте являемся мы, британцы.

We are what happens to a western democracy

Мы пример того, что происходит с западной демократией,

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

когда вековые законы о выборах нарушаются технологией.

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

Наша демократия сломана, наши законы больше не работают,

and it's not me saying this,

и об этом говорю не я —

it's our parliament published a report saying this.

об этом говорится в отчёте нашего парламента.

This technology that you have invented has been amazing.

Вы изобрели потрясающую технологию.

But now, it's a crime scene.

Но теперь она стала сценой преступления.

And you have the evidence.

И у вас есть тому доказательства.

And it is not enough to say that you will do better in the future.

И вам не отделаться обещанием исправиться в будущем.

Because to have any hope of stopping this from happening again,

Потому что единственная надежда предотвратить повторение этого в будущем —

we have to know the truth.

это рассказать нам всю правду.

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

И если вам кажется: «Подумаешь, пара каких-то реклам.

And people are smarter than that, right?"

Люди не дураки, разберутся»,

To which I would say, "Good luck with that."

то я вам отвечу на это: «Флаг вам в руки».

Because what the Brexit vote demonstrates

Потому что голосование по брекситу показало,

is that liberal democracy is broken.

что либеральная демократия сломана.

And you broke it.

Вы её сломали.

This is not democracy --

Это не демократия —

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

распространение подпольной лжи, финансированной незаконной наличкой,

from God knows where.

взявшейся бог знает откуда.

It's subversion,

Это диверсия,

and you are accessories to it.

а вы — её инструменты.

(Аплодисменты)

(Applause)

Our parliament has been the first in the world

Наш парламент был первым в мире,

to try to hold you to account,

который попытался призвать вас к ответу,

and it's failed.

но безуспешно.

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

Вы буквально недоступны для Британского закона, и не только:

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

здесь представлены девять стран,

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

перед которыми Марк Цукерберг отказался держать ответ.

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

И вы, похоже, не понимаете, что проблема здесь поважнее вас.

And it's bigger than any of us.

Она важнее любого из нас.

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

И вопрос не в правых или левых, «выйти» или «остаться», Трамп или нет.

It's about whether it's actually possible

Вопрос в том, возможно ли теперь

to have a free and fair election ever again.

свободное и честное голосование в принципе.

Because as it stands, I don't think it is.

Судя по всему, думаю, что нет.

And so my question to you is, is this what you want?

Поэтому я хочу спросить вас: этого ли вы хотите?

Is this how you want history to remember you:

Хотите ли вы остаться в истории

as the handmaidens to authoritarianism

как прислужники авторитаризма,

that is on the rise all across the world?

который набирает силу во всём мире?

Because you set out to connect people.

Ведь вы собирались объединять людей.

And you are refusing to acknowledge

И вы отказываетесь признать,

that the same technology is now driving us apart.

что та же самая технология теперь разъединяет нас.

And my question to everybody else is,

А мой вопрос ко всем остальным:

is this what we want:

хотим ли мы,

to let them get away with it,

чтобы это сошло им с рук,

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

пока мы сидим в наступающем мраке и играемся с нашими телефонами?

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

История долин Южного Уэльса — это история борьбы за права.

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

И это не учения, это переломный момент.

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

Демократия — не гарантированная и неизбежная данность,

and we have to fight and we have to win

мы должны за неё бороться и победить,

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

и мы не можем позволить ИТ-компаниям иметь такую бесконтрольную власть.

It's up to us -- you, me and all of us.

Слово за нами — вами, мною и всеми нами.

We are the ones who have to take back control.

Мы обязаны вернуть себе контроль.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)