Facebook's role in Brexit — and the threat to democracy | Carole Cadwalladr

翻訳: Moe Shoji 校正: Natsuhiko Mizutani

So, on the day after the Brexit vote,

ブレグジットが決まった国民投票の翌日

in June 2016,

2016年6月のことです

when Britain woke up to the shock

EU離脱が決まったと知り

of discovering that we're leaving the European Union,

イギリスが 衝撃の朝を迎えていたときに

my editor at the "Observer" newspaper in the UK

英『オブザーバー』紙の編集者から

asked me to go back to South Wales, where I grew up, and to write a report.

故郷の南ウェールズへ戻って ルポを書くよう依頼されました

And so I went to a town called Ebbw Vale.

そこでエブ・ヴェイルの町を訪れました

Here it is.

場所はここです

It's in the South Wales Valleys, which is this quite special place.

サウス・ウェールズ・バレーという 特別な場所にあります

So it's had this very, sort of rich, working-class culture,

労働者階級の文化が相当に色濃く

and it's famous for its Welsh male voice choirs and rugby and its coal.

ウェールズ男声合唱団とラグビー そして石炭で知られています

But when I was a teenager, the coal mines and the steelworks closed,

私が十代の頃に 炭鉱や製鋼所は閉鎖され

and the entire area was devastated.

地域全体が衰退しました

And I went there because it had one of the highest "Leave" votes in the country.

ここを訪れたのは 「離脱」票の率が 最も高い地域だったかったからです

Sixty-two percent of the people here voted to leave the European Union.

この町の62%の人々が EU離脱に票を投じました

And I wanted to know why.

その理由が知りたかったのです

When I got there, I was just a bit taken aback,

到着すると 私は少し驚きました

because the last time I went to Ebbw Vale,

なぜなら 前にエブ・ヴェイルを 訪れたときには

it looked like this.

こんな眺めでした

And now, it looks like this.

それが今は こうです

This is a new 33-million-pound college of further education

これは３千３百万ポンドを投じた 職業訓練向けのカレッジで

that was mostly funded by the European Union.

大半の資金をEUが提供したものです

And this is the new sports center

この新しいスポーツ施設は

that's at the middle of 350-million-pound regeneration project

３億５千万ポンドの再開発プロジェクトの 中心となっているもので

that's being funded by the European Union.

これもEUの資金によるものです

And this is the new 77-million-pound road-improvement scheme,

これは７千７百万ポンドの 道路整備事業

and there's a new train line, a new railway station,

新しい鉄道や新しい駅など

and they're all being funded by the European Union.

どれもEUが資金を提供しています

And it's not as if any of this is a secret,

これは秘密でも なんでもありません

because there's big signs like this everywhere.

そこら中に 大きな看板が 立っています

[EU Funds: Investing in Wales]

［ウェールズへのEUファンド投資］ （笑）

(Laughter)

I had this sort of weird sense of unreality,

どうにも非現実的な感覚を覚えながら

walking around the town.

町を歩きました

And it came to a head

それが頂点に達したのは

when I met this young man in front of the sports center.

スポーツ施設の前で ある若者に会ったときです

And he told me that he had voted to leave,

彼は 自分が離脱に票を投じたのは

because the European Union had done nothing for him.

EUから何の恩恵も 受けていないからだと言ったのです

He was fed up with it.

もうたくさんだ と

And all around town, people told me the same thing.

町中の誰もが 口を揃えて言いました

They said that they wanted to take back control,

主導権を取り戻したかった と

which was one of the slogans in the campaign.

選挙戦で掲げられた スローガンのひとつです

And they told me that they were most fed up

最も閉口しているのは

with the immigrants and with the refugees.

移民と難民なのだと 彼らは言いました

They'd had enough.

もう うんざりだ と

Which was odd.

これは奇妙なことです

Because walking around, I didn't meet any immigrants or refugees.

なぜなら 町を歩いても 移民にも難民にも会わなかったのです

I met one Polish woman who told me

あるポーランド人女性が

町にいる外国人は 実質的に 自分だけだと教えてくれました

she was practically the only foreigner in town.

And when I checked the figures,

統計を調べてみると

I discovered that Ebbw Vale actually has

実際に エブ・ヴェイルの

one of the lowest rates of immigration in the country.

移民流入率は 国内で最低レベルでした

And so I was just a bit baffled,

私は少し戸惑いました

because I couldn't really understand

人々がどこから情報を得たのか

where people were getting their information from.

さっぱりわからなかったからです

移民についての記事を 書き立てているのは

Because it was the right-wing tabloid newspapers

右派のタブロイド紙でしたが

which printed all these stories about immigration.

この町の地盤は 左派の労働党支持なのです

And this is a very much left-wing Labour stronghold.

But then after the article came out, this woman got in touch with me.

記事が掲載された後で ある女性が連絡をくれました

And she was from Ebbw Vale,

彼女はエブ・ヴェイル出身で

and she told me about all this stuff that she'd seen on Facebook.

Facebookで見たものについて 報せてくれたのです

I was like, "What stuff?"

何を見たかと聞くと

And she said it was all this quite scary stuff about immigration,

とりわけトルコの移民に関して 恐ろしい話を目にしたと言います

and especially about Turkey.

So I tried to find it.

私も探してみました

But there was nothing there.

でも何も残っていませんでした

Because there's no archive of ads that people had seen

人々の目に触れた広告や ニュースフィードに現れた記事の

or what had been pushed into their news feeds.

アーカイブはないのです

No trace of anything, gone completely dark.

何の痕跡もなく 全くの闇でした

And this referendum that will have this profound effect forever on Britain --

一方 この国民投票はイギリスに 永久に重大な影響を及ぼすものであり

it's already had a profound effect:

すでに重大な影響は現れています

the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east

ウェールズと北東イングランドで 炭鉱の代わりに職をもたらした―

to replace the mining jobs --

日本の自動車会社は

they are already going because of Brexit.

ブレグジットのせいで 撤退を始めています

And this entire referendum took place in darkness,

この国民投票は 暗闇の中で行われました

because it took place on Facebook.

なぜなら Facebook の中で 起こったからです

And what happens on Facebook stays on Facebook,

Facebook の中のものは Facebook にとどまります

because only you see your news feed, and then it vanishes,

ニュースフィードは見たら すぐに消えてしまうので

so it's impossible to research anything.

調査のしようがないのです

So we have no idea who saw what ads

誰がどんな広告を見て どんな影響が生じたのか

or what impact they had,

or what data was used to target these people.

どのようなデータによって 絞り込まれたのかが

全く不明です

Or even who placed the ads, or how much money was spent,

誰が広告を出したのか いくらお金が使われたか

or even what nationality they were.

広告主の国籍さえも不明です

But Facebook does.

Facebook は知っています

Facebook has these answers,

Facebook は答えを知りながら

and it's refused to give them to us.

開示を拒否しています

Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain

イギリス議会は複数回にわたり マーク・ザッカーバーグに

イギリスに来て 証言するよう求めました

and to give us these answers.

And every single time, he's refused.

彼は毎回 拒否してきました

And you have to wonder why.

これは なぜでしょうか

Because what I and other journalists have uncovered

それは 私を含むジャーナリストが

is that multiple crimes took place during the referendum.

国民投票期間中に 複数の犯罪が行われたと暴いたためです

And they took place on Facebook.

Facebook が舞台でした

It's because in Britain, we limit the amount of money

イギリスでは選挙に費やせる資金に

that you can spend in an election.

制限を設けています

And it's because in the 19th century,

これは19世紀に

people would walk around with literally wheelbarrows of cash

文字通り 手押し車に 金を積んで歩き

and just buy voters.

票を買ったことに由来します

So we passed these strict laws to stop that from happening.

これを防ぐために 厳しい法律を制定したのです

But those laws don't work anymore.

でも こうした法律は もはや機能しません

This referendum took place almost entirely online.

この国民投票は ほぼすべてが オンライン上で起こりました

And you can spend any amount of money on Facebook or on Google or on YouTube ads

Facebook や Google や YouTube の広告にいくら金を積んでも

and nobody will know, because they're black boxes.

ブラックボックスであるため 誰にもわかりません

And this is what happened.

起こったのは こういうことです

We've actually got no idea of the full extent of it.

実際の規模はわかりません

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

わかっているのは ブレグジットの投票前の数日間で

the official "Vote Leave" campaign

離脱派の正式な運動団体 「Vote Leave」から

laundered nearly three quarters of a million pounds

およそ75万ポンドもの資金が

through another campaign entity

別の運動組織に横流しされたことです

that our electoral commission has ruled was illegal,

この組織は選挙委員会が違法と断定し

and it's referred it to the police.

警察に通報されています

And with this illegal cash,

この違法な現金で

"Vote Leave" unleashed a fire hose of disinformation.

「Vote Leave」は虚偽の情報を 大量に流したのです

Ads like this.

こういった広告です

[Turkey's 76m people joining the EU]

［7千6百万人のトルコ国民が EUに加盟］

This is a lie, it's a total lie.

これは嘘です まったくのデタラメです

Turkey is not joining the European Union.

トルコがEUに加盟する予定はありません

There's not even any discussions of it joining the European Union.

加盟に向けた議論も 今はありません

And most of us, we never saw these ads,

私たちのほとんどが こうした広告を目にしないのは

because we were not the target of them.

私たちは標的ではないからです

"Vote Leave" identified a tiny sliver of people

「Vote Leave」が 説得しうる層だと想定した―

who it identified as persuadable, and they saw them.

ごく少数の人々が これらを見ました

And the only reason we are seeing these now

今 こうして目にできるのは

is because parliament forced Facebook to hand them over.

議会が Facebook に 提出を強いたからです

And maybe you think,

こう 思うかもしれません

"Well, it was just a bit of overspending.

「お金を使い過ぎただけだ」

It's a few lies."

「ちょっとした嘘だろう」

But this was the biggest electoral fraud in Britain for 100 years.

しかし これは過去百年のイギリスで 最大の選挙不正です

In a once-in-a-generation vote

しかも 有権者のたった１％で 結果が決まった―

that hinged upon just one percent of the electorate.

一世代に一度の国民投票で起きたのです

And it was just one of the crimes that took place in the referendum.

これは国民投票期間中に起きた 犯罪のひとつに過ぎません

There was another group,

他のグループもいました

which was headed by this man, Nigel Farage,

この人物 ナイジェル・ファラージが 代表を務めたものです

the one to the right of Trump.

トランプの右隣の人物です

And his group, "Leave.EU" -- it also broke the law.

彼の離脱派組織「Leave.EU」も 法を犯しました

It broke British electoral laws and British data laws,

イギリスの選挙法と データ法を犯し

and it's also being referred to the police.

警察に通報されています

And this man, Arron Banks, he funded this campaign.

このアーロン・バンクスという人物が キャンペーンに出資しました

And in a completely separate case,

また別の事件で

he's being referred to our National Crime Agency,

彼は国家犯罪対策庁に通報されました

our equivalent of the FBI,

イギリスにおけるFBIです

because our electoral commission

イギリスの選挙委員会が

has concluded they don't know where his money came from.

金の出所が不明だと 結論づけたためです

Or if it was even British.

そもそも国内の資金かも 怪しいでしょう

And I'm not even going to go into the lies that Arron Banks has told

アーロン・バンクスが ロシア政府との密かな関係について

about his covert relationship with the Russian government.

述べた嘘について 詳細には立ち入りません

Or the weird timing of Nigel Farage's meetings with Julian Assange

またナイジェル・ファラージは 奇妙なタイミングでジュリアン・アサンジや

and with Trump's buddy, Roger Stone, now indicted,

トランプの側近で 起訴された ロジャー・ストーンと面会しました

immediately before two massive WikiLeaks dumps,

これはウィキリークスによる ２つの大規模な機密公開の直前で

both of which happened to benefit Donald Trump.

いずれもドナルド・トランプを 利するものでした

But I will tell you that Brexit and Trump were intimately entwined.

ブレグジットとトランプは 密接に関わっているのです

This man told me that Brexit was the petri dish for Trump.

この男性は「ブレグジットは トランプのための実験だった」と言いました

And we know it's the same people, the same companies,

同じ人々と同じ企業が

the same data, the same techniques,

同じデータと同じ技術を使い

the same use of hate and fear.

ヘイトと恐怖を同じように 利用したのです

This is what they were posting on Facebook.

Facebook に このような投稿をしていました

And I don't even want to call this a lie,

嘘とすら 呼びたくないような代物です

[Immigration without assimilation equals invasion]

［同化なき移民は侵略に等しい］

because it feels more like a hate crime to me.

むしろヘイトクライムのように 思えるからです

I don't have to tell you

すでにご存じのように

that hate and fear are being sown online all across the world.

世界中でヘイトや恐怖が ネットを介して植え付けられています

Not just in Britain and America, but in France and in Hungary

イギリスやアメリカに限らず フランスやハンガリー

and Brazil and Myanmar and New Zealand.

ブラジルやミャンマーや ニュージーランドもそうです

And we know there is this dark undertow which is connecting us all globally.

危険な暗流によって 私たちは世界的に 結びつけられていると分かりました

And it is flowing via the technology platforms.

テクノロジーのプラットフォームを 介した流れですが

But we only see a tiny amount of what's going on on the surface.

その表面のごく僅かなものしか 目に見えません

And I only found out anything about this dark underbelly

こうした暗黒部について わかったのは

because I started looking into Trump's relationship to Farage,

トランプとファラージの関係や

into a company called Cambridge Analytica.

ケンブリッジ・アナリティカという 企業について調べ始めたからです

And I spent months tracking down an ex-employee, Christopher Wiley.

元従業員のクリストファー・ワイリーを 何か月もかけて追跡しました

And he told me how this company, that worked for both Trump and Brexit,

彼は トランプとブレグジットの 両方に関わった この企業が

had profiled people politically

人々を政治的にプロファイリングしたと 教えてくれました

in order to understand their individual fears,

個々人の恐怖を理解し

to better target them with Facebook ads.

Facebook の広告で 効果的に狙うためにです

And it did this by illicitly harvesting the profiles

Facebook から８千７百万人分もの プロフィールを

of 87 million people from Facebook.

違法に入手することで これを達成しました

It took an entire year's work to get Christopher on the record.

クリストファーを取材するのに 丸１年かかりました

And I had to turn myself from a feature writer

私は特集記事の担当から

into an investigative reporter to do it.

調査記者に転じなければ なりませんでした

And he was extraordinarily brave,

彼は非常に勇敢でした

because the company is owned by Robert Mercer,

この会社はロバート・マーサーが 所有しており

the billionaire who bankrolled Trump,

彼はトランプの資金源である 億万長者です

and he threatened to sue us multiple times,

記事の公開を妨げるため

彼は私たちを訴えると何度も脅しました

to stop us from publishing.

But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

とうとう 公開まで あと１日というところまでこぎ着けました

We got another legal threat.

再び 法的措置で脅されました

Not from Cambridge Analytica this time,

今度はケンブリッジ・アナリティカではなく

but from Facebook.

Facebook からでした

It told us that if we publish, they would sue us.

記事を公開すれば 訴えるというのです

We did it anyway.

それでも 公開しました

(Applause)

（拍手）

Facebook, you were on the wrong side of history in that.

Facebook は この件においては 歴史的に見て 過ちを犯しました

And you were on the wrong side of history in this --

私たちの求める答えを 提供しないという点においても

in refusing to give us the answers that we need.

あなた方は過ちを犯しています

And that is why I am here.

だから 私はここに来たのです

To address you directly, the gods of Silicon Valley.

シリコンバレーの神々である あなた方に直接訴えるためです

(Applause)

（拍手）

Mark Zuckerberg ...

マーク・ザッカーバーグ

(Applause)

（拍手）

and Sheryl Sandberg and Larry Page and Sergey Brin and Jack Dorsey,

シェリル・サンドバーグ、ラリー・ペイジ セルゲイ・ブリン、ジャック・ドーシー

and your employees and your investors, too.

その下で働く従業員や出資者もです

Because 100 years ago,

なぜなら 百年前には

the biggest danger in the South Wales coal mines was gas.

南ウェールズの炭鉱で 一番危険なのは ガスでした

Silent and deadly and invisible.

音もなく 致死的で 目に見えません

It's why they sent the canaries down first to check the air.

だから 空気を調べるため カナリアを先に送り込んだのです

And in this massive, global, online experiment that we are all living through,

私たちが生きる この壮大な 世界規模のオンラインの実験において

we in Britain are the canary.

イギリスにいる私たちが カナリアでした

We are what happens to a western democracy

テクノロジーによって 百年続いた選挙法が混乱に陥ると

when a hundred years of electoral laws are disrupted by technology.

西洋の民主主義は 私たちのような状況になります

Our democracy is broken, our laws don't work anymore,

私たちの民主主義は機能せず 法律はもはや役にたちません

and it's not me saying this,

これは私の意見ではありません

it's our parliament published a report saying this.

議会の公表した報告書に 書いてあります

This technology that you have invented has been amazing.

あなた方が発明したテクノロジーは 素晴らしいものでした

But now, it's a crime scene.

でも今や 犯罪の舞台となっています

And you have the evidence.

その証拠をあなた方は 握っているのです

And it is not enough to say that you will do better in the future.

今後は改善すると言うだけでは 十分ではありません

Because to have any hope of stopping this from happening again,

なぜなら 再発防止が期待できると 見なすためには

we have to know the truth.

真実を知らねばならないからです

And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

こう思うかもしれません 「いくつかの広告に過ぎない

And people are smarter than that, right?"

人はもっと賢いものだろう？」と

To which I would say, "Good luck with that."

言わせてもらえば そんなに甘くありません

Because what the Brexit vote demonstrates

なぜなら ブレグジットの投票結果で わかるように

is that liberal democracy is broken.

自由民主主義が機能していないのです

And you broke it.

あなた方のせいです

This is not democracy --

これは民主主義ではありません

spreading lies in darkness, paid for with illegal cash,

闇に紛れて嘘を広めることで

出所も知れない違法な金を 受け取ったりするなんて

from God knows where.

It's subversion,

これは国家転覆であり

and you are accessories to it.

あなた方は共犯者です

(Applause)

（拍手）

Our parliament has been the first in the world

イギリス議会は世界で初めて

to try to hold you to account,

あなた方の責任を追及しようとし

and it's failed.

失敗しました

You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws,

文字通り イギリス法の手は及ばず― イギリス法だけではありません

this is nine parliaments, nine countries are represented here,

ここに集った９か国の 議会の代表に対して

who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

マーク・ザッカーバーグは 出席して説明するのを拒みました

And what you don't seem to understand is that this is bigger than you.

これがあなた方よりも大きな問題であると あなた方は理解していません

And it's bigger than any of us.

私たちの誰よりも大きな問題です

And it is not about left or right or "Leave" or "Remain" or Trump or not.

左派とか右派とか 離脱派とか残留派とか トランプ支持かそうでないかは関係ありません

It's about whether it's actually possible

これは 自由で公正な選挙を

to have a free and fair election ever again.

再び行うことができるかどうか という問題なのです

Because as it stands, I don't think it is.

現状では 無理に思えます

And so my question to you is, is this what you want?

お尋ねしたいのは 「あなた方はこれを求めているのか」

Is this how you want history to remember you:

「歴史にこんな形で名を刻みたいのか」 ということです

as the handmaidens to authoritarianism

世界中で力を持ちつつある―

that is on the rise all across the world?

専制政治を手助けした者として？

Because you set out to connect people.

始めは 人々をつなげようと していたはずです

And you are refusing to acknowledge

そのテクノロジーが

that the same technology is now driving us apart.

今や人々を引き離していると 認めようとはしないのですか

And my question to everybody else is,

他の皆さんへの問いかけは

is this what we want:

「私たちはこれを求めているのか」

to let them get away with it,

彼らが逃げおおせるのを許し

and to sit back and play with our phones, as this darkness falls?

暗闇に覆われようとしているのに 携帯電話をいじっていて良いのですか

The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

サウス・ウェールズ・バレーの歴史は 権利を勝ち取る戦いの歴史です

And this is not a drill -- it's a point of inflection.

これは訓練ではありません 転換の時なのです

Democracy is not guaranteed, and it is not inevitable,

民主主義は保証されてもいなければ 不可避でもありません

and we have to fight and we have to win

戦って勝ち取る必要があるものです

and we cannot let these tech companies have this unchecked power.

そして テック企業に そんな無条件の権力を与えてはならないのです

It's up to us -- you, me and all of us.

私たちの手にかかっています あなたも 私も 全員にです

We are the ones who have to take back control.

私たちこそ 主導権を 取り戻さねばならないのです

(Applause)

（拍手）

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）