Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Khrystyna Romashko

My grandfather was a cobbler.

Мій дідусь був чоботарем.

Back in the day, he made custom-made shoes.

В свій час він робив взуття на замовлення.

I never got to meet him.

Я ніколи не бачив його.

He perished in the Holocaust.

Він загинув під час голокосту.

But I did inherit his love for making,

Але я успадкував його любов до ремесла,

except that it doesn't exist that much anymore.

тільки воно майже вже не існує як таке.

You see, while the Industrial Revolution

Бачте, попри те, що промислова революція

did a great deal to improve humanity,

багато зробила для покращення гуманності,

it eradicated the very skill

вона також з корінням вирвала ті знання,

that my grandfather loved,

які так любив мій дід,

and it atrophied craftsmanship as we know it.

і знесилила відому нам майстерність.

But all of that is about to change with 3D printing,

Але невдовзі все зміниться з 3D-друком.

and it all started with this,

І розпочалося все з цього.

the very first part

Перша деталь

that was ever printed.

серед усіх надрукованих.

It's a little older than TED.

Вона трохи старша, ніж TED.

It was printed in 1983

Вона була надрукована в 1983 році

by Chuck Hull,

Чаком Халлом,

who invented 3D printing.

який винайшов 3D-друк.

But the thing that I want to talk to you about today,

Те, що я хочу вам сьогодні розповісти,

the big idea that I want to discuss with you,

та важлива ідея, яку хочу обговорити -

is not that 3D printing

це не те, що 3D-друк

is going to catapult us into the future,

катапультує нас у майбутнє,

but rather that it's actually going

а швидше вона, як не дивно,

to connect us with our heritage,

об'єднає нас з нашою спадщиною

and it's going to usher in a new era

і проголосить прихід нової епохи -

of localized, distributed manufacturing

локалізованої, розподіленої промисловості,

that is actually based

яка базується

on digital fabrication.

на цифровому виробництві.

So think about useful things.

Подумайте про корисні речі.

You all know your shoe size.

Ви всі знаєте розмір свого взуття.

How many of you know the size

А хто з вас знає

of the bridge of your nose

розмір свого перенісся

or the distance between your temples?

чи відстані між скронями?

Anybody?

Хто-небудь?

Wouldn't it be awesome if you could,

Було б чудово, якщо б ви могли

for the first time, get eyewear

вперше отримати окуляри,

that actually fits you perfectly

які підходять вам ідеально

and doesn't require any hinge assembly,

і не потребують механічної збірки кріплення,

so chances are, the hinges are not going to break?

що зменшує можливість їхнього ламання?

But the implications of 3D printing

Але область застосування 3D-друку

go well beyond the tips of our noses.

виходить далеко за межі ймовірного.

When I met Amanda for the first time,

Коли я вперше зустрів Аманду,

she could already stand up and walk a little bit

вона вже могла стояти й трохи ходити,

even though she was paralyzed from the waist down,

незважаючи на те, що була паралізована нижче пояса.

but she complained to me that her suit

Вона поскаржилася мені,

was uncomfortable.

що її костюм був незручний.

It was a beautiful robotic suit

Чудовий роботизований костюм,

made by Ekso Bionics,

спроектований "Ексо Байонікс".

but it wasn't inspired by her body.

Однак він не враховував параметрів її тіла.

It wasn't made to measure.

Він не був зроблений на замовлення.

So she challenged me to make her something

Вона поставила переді мною важке завдання

that was a little bit more feminine,

зробити для неї щось більш жіночне,

a little bit more elegant,

більш елегантне

and lightweight,

та легке.

and like good tailors,

І, як хороші кравці,

we thought that we would measure her digitally.

ми подумали, що знімемо мірки в цифровому форматі.

And we did. We built her an amazing suit.

І ми це зробили. Ми створили для неї дивовижний костюм.

The incredible part about what I learned

Те, що я дізнався від Аманди, приголомшило мене.

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

Багато хто з нас, розглядаючи 3D-друк,

and we say to ourselves,

роздумує над тим,

it's going to replace traditional methods.

що він замінить традиційні методи.

Amanda looked at it and she said,

Аманда ж, роздумуючи про 3D-друк, сказала:

it's an opportunity for me

"Це можливість для мене

to reclaim my symmetry

відновити симетричність мого тіла

and to embrace my authenticity.

й прийняти свою автентичність".

And you know what? She's not standing still.

І знаєте що? Вона не зупинилася на цьому.

She now wants to walk in high heels.

Вона тепер хоче ходити на підборах.

It doesn't stop there.

3D-друк не зупиняється на цьому.

3D printing is changing

Він змінює відомі нам

personalized medical devices as we know them,

персоналізовані медичні пристрої.

from new, beautiful, conformal,

Від нових, красивих, конформних,

ventilated scoliosis braces

вентильованих корсетів від сколіозу

to millions of dental restorations

до мільйонів зубних протезів

and to beautiful bracings

та відмінних кріплень для людей

for amputees,

з ампутованими кінцівками.

another opportunity to emotionally reconnect

Це ще одна можливість емоційно возз'єднатися

with your symmetry.

зі своєю симетричністю.

And as we sit here today,

Поки ми сидимо тут,

you can go wireless on your braces

ви можете пошукати через безпровідний зв'язок

with clear aligners,

інформацію про прозорі брекети

or your dental restorations.

чи про зубні протези.

Millions of in-the-ear hearing aids

Безліч внутрішніх слухових апаратів

are already 3D printed today.

вже сьогодні друкуються на 3D-принтерах.

Millions of people are served today

Сьогодні мільйон людей

from these devices.

користується такими пристроями.

What about full knee replacements,

А як щодо повної заміни колінного суглобу,

from your data, made to measure,

зробленого на замовлення згідно ваших даних,

where all of the tools and guides are 3D printed?

всі деталі якого надруковані в 3D?

G.E. is using 3D printing

"G.E." використовує 3D-друк для створення

to make the next generation LEAP engine

наступного покоління турбовентиляторних двигунів,

that will save fuel to the tune

які дозволять зменшити розхід палива

of about 15 percent

приблизно на 15 процентів

and cost for an airline

та знизити видатки авіакомпанії

of about 14 million dollars.

приблизно на 14 мільйонів доларів.

Good for G.E., right?

Чудово для компанії, чи не так?

And their customers and the environment.

А також для їхніх клієнтів та навколишнього середовища.

But, you know, the even better news

Але, знаєте, ще більш приємна новина -

is that this technology is no longer reserved

ця технологія стає доступною

for deep-pocketed corporations.

не тільки для багатих корпорацій.

Planetary Resources, a startup

Planetary Resources, нещодавно створена

for space explorations

компанія для космічних досліджень,

is going to put out its first space probe later this year.

планує випустити свою першу космічну ракету вже в цьому році.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Вона була частиною космічного корабля НАСА

it costs a fraction of its cost,

та складає невелику частину його вартості.

and it's made with less than a dozen moving parts,

У ній менше десятка рухомих частин,

and it's going to be out in space later this year.

і трохи пізніше в цьому році вона буде в космосі.

Google is taking on this very audacious project

Google повідомляє про дуже сміливий проект

of making the block phone, the Ara.

створення телефону "Ара", що складається з модулів.

It's only possible because of the development

Це можливо тільки завдяки розвитку

of high-speed 3D printing that for the first time

високошвидкісного 3D-друку, який вперше

will make functional, usable modules

зробить функціональними, практичними модулі,

that will go into it.

що входять у цей телефон.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Справжній політ на Місяць з використанням 3D-друку.

How about food?

А як щодо їжі?

What if we could, for the first time,

Що, якщо б ми вперше змогли

make incredible delectables

створити чудових красунчиків,

like this beautiful TED Teddy here,

як ось цей красивий ведмедик TED,

that are edible?

які були б ще їстівними?

What if we could completely change the experience,

Що, якби ми могли повністю змінити відчуття,

like you see with that absinthe serving

як у випадку з цією порцією абсенту,

that is completely 3D printed?

яка повністю надрукована на 3D?

And what if we could begin to put ingredients

А що, якби ми могли додати інгредієнтів,

and colors and flavors in every taste,

кольору та запаху в кожний шматочок,

which means not only delicious foods

що передбачає не тільки смачну їжу,

but the promise of personalized nutrition

але й перспективу персоналізованого харчування,

around the corner?

доступну за крок від нас?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Так я підходжу до одного із найважливіших моментів в 3D-друку.

With 3D printing, complexity is free.

Завдяки 3D-друку, складність стає безкоштовною.

The printer doesn't care

Принтер не переймається

if it makes the most rudimentary shape

чи надрукувати найелементарнішу форму,

or the most complex shape,

чи найкладнішу.

and that is completely turning design

Це повністю перевертає дизайн

and manufacturing on its head as we know it.

та виробництво з ніг на голову.

Many people think that 3D printing will be

Багато хто вважає, що завдяки 3D-друку

the end of manufacturing as we know it.

виробництво зникне.

I think that it's the opportunity to put

Я ж думаю, що це можливість віддати

tomorrow's technology in the hands of youngsters

технологію майбутнього в руки молодого покоління,

that will create endless abundance

яке створить безкінечну кількість

of job opportunities,

можливостей для працевлаштування.

and with that,

Тоді кожний зможе стати

everybody can become an expert maker

експертним майстром

and an expert manufacturer.

та експертним виробником.

That will take new tools.

Для цього знадобиться нове обладнання.

Not everybody knows how to use CAD,

Не всі вміють користуватися автоматизованим проектуванням,

so we're developing haptics,

тому ми створюємо сенсорні,

perceptual devices

базовані на сприйнятті прилади,

that will allow you to touch

які дозволять доторкатися

and feel your designs

та відчувати дизайн,

as if you play with digital clay.

немовби ви працюєте з цифровою глиною.

When you do things like that,

Ми розробили прилад

and we also developed things that take

для зйомки фізичних фотографій,

physical photographs that are instantly printable,

які можна миттєво надрукувати.

it will make it easier to create content,

Це полегшує створення предметів,

but with all of the unimagined,

але з усіма цими неймовірними моментами,

we will also have the unintended,

ми маємо і непередбачувані,

like democratized counterfeiting

як, наприклад, демократизована підробка

and ubiquitous illegal possession.

чи повсюдні незаконні привласнення.

So many people ask me,

Багато хто запитує мене,

will we have a 3D printer in every home?

чи буде 3D-принтер в кожному домі.

I think it's the wrong question to ask.

Я думаю, що питання поставлене неправильно.

The right question to ask is,

Правильне питання таке:

how will 3D printing change my life?

як 3D-друк змінить моє життя?

Or, in other words, what room in my house

Чи іншими словами, для якої із кімнат

will 3D printing fit in?

в моєму домі підійде 3D-друк?

So everything that you see here

Все, що ви бачите тут,

has been 3D printed,

було надруковано в 3D,

including these shoes

включаючи ці туфлі, продемонстровані

at the Amsterdam fashion show.

на модному показі в Амстердамі.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Це не ті туфлі, які робив мій дід.

These are shoes that represent

Але вони уособлюють в собі

the continuation of his passion

продовження його улюбленої справи

for hyper-local manufacturing.

гіперлокального виробництва.

My grandfather didn't get to see Nike

Моєму дідусеві не вдалося побачити

printing cleats for the recent Super Bowl,

ані друк шипів Nike на нещодавньому Супер Кубку,

and my father didn't get to see me standing

ані моєму татові побачити мене

in my hybridized 3D printed shoes.

в надрукованих в 3D туфлях-гібридах.

He passed away three years ago.

Він пішов з життя три роки тому.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Але Чак Халл, людина, яка придумала все це,

is right here in the house today,

присутня зараз тут.

and thanks to him,

І завдяки йому

I can say, thanks to his invention, I can say

та його винаходу, я можу сміливо сказати,

that I am a cobbler too,

що я теж є чоботарем.

and by standing in these shoes

Стоячи в цих туфлях,

I am honoring my past

я віддаю шану своєму минулому

while manufacturing the future.

і в той же час творю майбутнє.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)