Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Csaba Lóki

My grandfather was a cobbler.

A nagyapám suszter volt.

Back in the day, he made custom-made shoes.

Akkoriban méretre szabott cipőket készített.

I never got to meet him.

Nem volt szerencsém találkozni vele.

He perished in the Holocaust.

A Holocaust-ban halt meg.

But I did inherit his love for making,

De örököltem tőle a mesterség örömét,

except that it doesn't exist that much anymore.

kivéve azt, hogy ez már nem igazán létezik manapság.

You see, while the Industrial Revolution

Tudják, amíg az Ipari Forradalom

did a great deal to improve humanity,

sokat tett az emberiség helyzetének javításáért,

it eradicated the very skill

egyúttal kiirtotta azt a készséget,

that my grandfather loved,

amit a nagyapám annyira szeretett,

and it atrophied craftsmanship as we know it.

ugyanakkor elsorvasztotta a mesterséget, mint olyat.

But all of that is about to change with 3D printing,

De ez a 3D-s nyomtatással, mind meg fog változni,

and it all started with this,

és minden ezzel kezdődött,

the very first part

a legelső dologgal,

that was ever printed.

amit valaha kinyomtattak.

It's a little older than TED.

Kicsit idősebb, mint maga a TED.

It was printed in 1983

1983-ban nyomtatta ki

by Chuck Hull,

Chuck Hull, jómaga,

who invented 3D printing.

a 3D-s nyomtatás feltalálója.

But the thing that I want to talk to you about today,

Ami miatt ma szeretnék Önökhöz szólni,

the big idea that I want to discuss with you,

a nagy ötlet, amiről beszélni akarok,

is not that 3D printing

az nem a 3D-s nyomtatás,

is going to catapult us into the future,

ami kilő majd bennünket a jövőbe,

but rather that it's actually going

hanem inkább az, ami minket

to connect us with our heritage,

kapcsolatba hoz az örökségünkkel,

and it's going to usher in a new era

és bevezet majd egy új érába,

of localized, distributed manufacturing

egy lokalizált, elosztott gyártásba

that is actually based

ami valójában a

on digital fabrication.

digitális gyártásra van alapozva.

So think about useful things.

Nos, gondoljunk hasznos dolgokra.

You all know your shoe size.

Mindenki ismeri a cipője méretét.

How many of you know the size

Vajon ki tudja önök közül

of the bridge of your nose

az orra nyergének a méretét

or the distance between your temples?

vagy a halántékai közti távolságot?

Anybody?

Valaki?

Wouldn't it be awesome if you could,

Nem lenne csodás, ha már elsőre

for the first time, get eyewear

olyan szemüveget kaphatnánk,

that actually fits you perfectly

ami tökéletesen illik ránk,

and doesn't require any hinge assembly,

és amihez semmi szükség zsanérra,

so chances are, the hinges are not going to break?

szóval, elképzelhető, hogy a zsanér nem fog eltörni?

But the implications of 3D printing

De a 3D-s nyomtatás hatásai

go well beyond the tips of our noses.

jóval túlmutatnak az orrunk hegyénél.

When I met Amanda for the first time,

Mikor Amandával először találkoztam,

she could already stand up and walk a little bit

már egy kicsit fel tudott állni, sőt aprókat lépdelni

even though she was paralyzed from the waist down,

annak ellenére, hogy deréktól lefelé, le van bénulva,

but she complained to me that her suit

de arról panaszkodott, hogy a ruhája

was uncomfortable.

kényelmetlen volt.

It was a beautiful robotic suit

Egy csodálatos "robotkosztüm" volt az,

made by Ekso Bionics,

amit az Ekso Bionics készített,

but it wasn't inspired by her body.

de nem a testére lett kitalálva.

It wasn't made to measure.

Nem volt ráméretezve.

So she challenged me to make her something

Arra ösztökélt, hogy készítsek neki valami olyat,

that was a little bit more feminine,

ami kissé nőiesebb,

a little bit more elegant,

elegánsabb,

and lightweight,

és pillekönnyű.

and like good tailors,

és mint jó szabók,

we thought that we would measure her digitally.

arra gondoltunk, hogy digitálisan fogjuk őt lemérni.

And we did. We built her an amazing suit.

Ezt meg is tettük. Egy lélegzetelállító kosztümöt alkottunk.

The incredible part about what I learned

A hihetetlen rész, amit Amandától tanultam,

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

hogy ahogy a 3D-s nyomtatásra tekintünk,

and we say to ourselves,

amit magunknak is mondunk,

it's going to replace traditional methods.

le fogja majd váltani a hagyományos módszereket.

Amanda looked at it and she said,

Amanda ránézett, majd azt mondta,

it's an opportunity for me

hogy ez egy lehetőség számomra,

to reclaim my symmetry

hogy visszanyerjem a szimmetriámat,

and to embrace my authenticity.

és elfogadjam az eredetiségemet.

And you know what? She's not standing still.

És tudják mi történt? Azóta meg sem áll.

She now wants to walk in high heels.

Most már tűsarkú cipőben akar járni.

It doesn't stop there.

És ennek itt nincs vége.

3D printing is changing

A 3D-s nyomtatás megváltoztatja

personalized medical devices as we know them,

a személyre szabott orvosi készülékeket, ahogy azokat ismerjük,

from new, beautiful, conformal,

új, gyönyörű, komfortos,

ventilated scoliosis braces

szellőző gerinctámasztóktól,

to millions of dental restorations

milliónyi fogpótlásig,

and to beautiful bracings

a szép merevítők,

for amputees,

amputáltak számára,

another opportunity to emotionally reconnect

egy újabb lehetőséget ad, érzelmileg újra rátalálni

with your symmetry.

a szimmetriánkra.

And as we sit here today,

És ahogy itt ülünk ma,

you can go wireless on your braces

eljöhet a drót nélküli fogszabályzók,

with clear aligners,

átlátszó egyenesítők,

or your dental restorations.

vagy a fogpótlások kora.

Millions of in-the-ear hearing aids

A fül hallójáratán belüli hallókészülékek

are already 3D printed today.

milliói ma már 3D-s nyomtatókkal készülnek.

Millions of people are served today

Emberek millióit szolgálják ma már

from these devices.

ilyen készülékek.

What about full knee replacements,

És mi a helyzet a térdprotézissel,

from your data, made to measure,

a saját adatainkból, méretre,

where all of the tools and guides are 3D printed?

ahol minden szerszám, és vezérlés 3D-ben van kinyomtatva?

G.E. is using 3D printing

G.E. is 3D-s nyomtatót használ,

to make the next generation LEAP engine

hogy legyártsa a következő generációs LEAP motort,

that will save fuel to the tune

ami meg fogja spórolni

of about 15 percent

az üzemanyag 15 %-át

and cost for an airline

és egy repülőtársaság kiadásait

of about 14 million dollars.

kb. 14 millió dollárral csökkenti.

Good for G.E., right?

Ez jó a G.E.-nek, nem igaz?

And their customers and the environment.

És az ügyfeleknek, és persze a környezetnek is.

But, you know, the even better news

De még vannak ennél jobb hírek is!

is that this technology is no longer reserved

Hogy ez a technológia, ma már nemcsak a

for deep-pocketed corporations.

tehetős vállalatok számára elérhető.

Planetary Resources, a startup

A Planetary Resources,

for space explorations

egy űrkutatási startup cég

is going to put out its first space probe later this year.

még ebben az évben felbocsátja első űrszondáját.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Ez csak töredéke volt egy NASA űrhajónak,

it costs a fraction of its cost,

csak töredéke volt az árának,

and it's made with less than a dozen moving parts,

és kevesebb, mint egy tucat mozgó részből készült,

and it's going to be out in space later this year.

és az év vége felé, már kint lesz az űrben.

Google is taking on this very audacious project

A Google is belevág ebbe a vakmerő projektbe

of making the block phone, the Ara.

megvalósítani a moduláris, blokktelefont, az Arát.

It's only possible because of the development

Csak azért lehetséges ez, mert a nagysebességű

of high-speed 3D printing that for the first time

3D-s nyomtatással először lesz lehetséges

will make functional, usable modules

működő és használható

that will go into it.

beépülő modulokat gyártani.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Egy igazi "holdraszállás", egy 3D-s nyomtatóval kivitelezve.

How about food?

És mi van az étellel?

What if we could, for the first time,

Mi lenne, ha először az életben,

make incredible delectables

készítenénk fantasztikus finomságokat,

like this beautiful TED Teddy here,

mint itt, ez a gyönyörű, ehető

that are edible?

"TEDy maci"?

What if we could completely change the experience,

Mi lenne, ha teljesen megváltoztathatnánk az élményt,

like you see with that absinthe serving

amint látható ezen teljesen 3D-nyomtatású

that is completely 3D printed?

abszint-tálaláson?

And what if we could begin to put ingredients

És mi lenne, ha tehetnénk bele mindenféle hozzávalót,

and colors and flavors in every taste,

színeket, különböző ízvilágokat,

which means not only delicious foods

ami nem csak finom ételeket jelent,

but the promise of personalized nutrition

de személyessé tenné a tápértéket

around the corner?

ami ezt is fogja jelenteni?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Ez jelenti számomra a legnagyobb fogást, a 3D-ben.

With 3D printing, complexity is free.

Az ilyen nyomtatásban, a komplexitás ingyenes.

The printer doesn't care

a nyomtatót, nem érdekli,

if it makes the most rudimentary shape

hogy a legprimitívebb,

or the most complex shape,

vagy a legkomplexebb formáról van szó,

and that is completely turning design

ami teljesen a feje tetejére állítja

and manufacturing on its head as we know it.

a jelenlegi fogalmaink szerinti gyártást.

Many people think that 3D printing will be

Sok ember hiszi azt , hogy a 3D-s nyomtatás lesz

the end of manufacturing as we know it.

a mai ismereteink szerinti gyártás vége.

I think that it's the opportunity to put

Pontosan azt gondolom, hogy a holnap technológiáját,

tomorrow's technology in the hands of youngsters

a fiatalok kezébe kell adni,

that will create endless abundance

ami munkalehetőségek

of job opportunities,

végtelen bőségét fogja nyújtani,

and with that,

és ez által,

everybody can become an expert maker

bárki válhat profi készítővé,

and an expert manufacturer.

és gyártóvá.

That will take new tools.

Ehhez új eszközökre van szükség.

Not everybody knows how to use CAD,

Nem lehet mindenki egy CAD operátor,

so we're developing haptics,

így fejlesztjük a tapintást is,

perceptual devices

az érzékelő készülékeket,

that will allow you to touch

ami lehetővé teszi, hogy megérinthesd

and feel your designs

és érezhesd a terveidet,

as if you play with digital clay.

mintha digitális agyaggal játszanál.

When you do things like that,

Amikor ilyeneket csinálsz,

and we also developed things that take

és kifejlesztettünk dolgokat,

physical photographs that are instantly printable,

melyek fizikai képből, rögtön nyomtathatóak,

it will make it easier to create content,

ami megkönnyíti, hogy tartalmat alkossunk,

but with all of the unimagined,

de még az el nem képzelteket is,

we will also have the unintended,

vagy akár a véletlennel,

like democratized counterfeiting

mint egy demokratizált hamisítás

and ubiquitous illegal possession.

és az állandóan jelenlévő illegális tulajdon.

So many people ask me,

Olyan sokan kérdezik, hogy

will we have a 3D printer in every home?

vajon lesz majd egy 3D-s nyomtató minden otthonban?

I think it's the wrong question to ask.

Azt hiszem ez egy rossz kérdésfeltevés.

The right question to ask is,

A kérdés inkább az,

how will 3D printing change my life?

hogy mennyiben fogja megváltoztatni az életemet egy 3D-s nyomtató?

Or, in other words, what room in my house

Vagy más szóval, a házam melyik részében

will 3D printing fit in?

fog beilleni egy 3D-s nyomtató?

So everything that you see here

Nos, minden amit itt látnak,

has been 3D printed,

ilyen nyomtatókon készült,

including these shoes

beleértve ezeket a cipőket is

at the Amsterdam fashion show.

az Amszterdami Divatbemutatóról.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Ezek most nem a nagyapám cipői.

These are shoes that represent

Ezek az ő szenvedélyének,

the continuation of his passion

a hyper-lokál gyártásnak a folytonosságát

for hyper-local manufacturing.

testesítik meg.

My grandfather didn't get to see Nike

A nagyapám nem érte meg, hogy lássa a Nike-it

printing cleats for the recent Super Bowl,

kinyomtatni a szegecseket a nemrégiben lejátszott Super Bowl-hoz,

and my father didn't get to see me standing

és engem sem látott apám állni

in my hybridized 3D printed shoes.

a hibridizált, 3D-s cipőmben.

He passed away three years ago.

3 éve halt meg.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

De Chuck Hull, aki mindezt feltalálta,

is right here in the house today,

itt van ma ebben a házban,

and thanks to him,

és köszönet neki érte,

I can say, thanks to his invention, I can say

mondhatom, a találmányának,

that I am a cobbler too,

tehát, hogy én is egy suszter vagyok,

and by standing in these shoes

és mert ezekben a cipőkben

I am honoring my past

adok tiszteletet a múltamnak

while manufacturing the future.

míg a jövőnek gyártok.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)