Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Maciej Mackiewicz

My grandfather was a cobbler.

Mój dziadek był szewcem.

Back in the day, he made custom-made shoes.

Swojego czasu robił buty na zamówienie.

I never got to meet him.

Nigdy go nie poznałem.

He perished in the Holocaust.

Zginął w czasie Holokaustu.

But I did inherit his love for making,

Odziedziczyłem jednak jego pasję tworzenia,

except that it doesn't exist that much anymore.

która, niestety, nie jest już tak powszechna.

You see, while the Industrial Revolution

Rewolucja przemysłowa

did a great deal to improve humanity,

przyniosła wiele korzyści ludzkości,

it eradicated the very skill

jednak wypleniła umiejętność,

that my grandfather loved,

którą kochał mój dziadek

and it atrophied craftsmanship as we know it.

i spowodowała zanik znanego nam rzemieślnictwa.

But all of that is about to change with 3D printing,

Wszystko może się jednak zmienić wraz z drukiem trójwymiarowym,

and it all started with this,

a zaczęło się od tego:

the very first part

pierwszej części,

that was ever printed.

jaka została wydrukowana.

It's a little older than TED.

Jest tochę starsza niż TED.

It was printed in 1983

Została wydrukowana w 1983 roku

by Chuck Hull,

przez Chucka Hulla,

who invented 3D printing.

który wynalazł druk 3D.

But the thing that I want to talk to you about today,

Ale dziś chciałbym poruszyć pewną kwestię,

the big idea that I want to discuss with you,

przedyskutować z wami nie tę ideę,

is not that 3D printing

że druk 3D wystrzeli nas w przyszłość,

is going to catapult us into the future,

but rather that it's actually going

a raczej ideę, że połączy nas z naszym własnym dziedzictwem

to connect us with our heritage,

and it's going to usher in a new era

oraz wprowadzi nas w nową erę

of localized, distributed manufacturing

lokalnie rozmieszczonej producji,

that is actually based

którą będzie opierała się

on digital fabrication.

o wytwórstwo cyfrowe.

So think about useful things.

Pomyślcie o użytecznych przedmiotach.

You all know your shoe size.

Wszyscy znacie swój rozmiar buta.

How many of you know the size

Jak wielu z was zna rozmiar nasady swojego nosa

of the bridge of your nose

or the distance between your temples?

albo odległość między skroniami?

Anybody?

Ktokolwiek?

Wouldn't it be awesome if you could,

Czy nie byłoby świetnie,

for the first time, get eyewear

gdybyście mogli dostać okulary,

that actually fits you perfectly

które będą idealnie do was pasować

and doesn't require any hinge assembly,

i nie będą wymagały korekty zawiasów,

so chances are, the hinges are not going to break?

więc zawiasy raczej się nie urwą?

But the implications of 3D printing

Zastosowanie druku 3D

go well beyond the tips of our noses.

wybiega dalej niż czubek naszego nosa.

When I met Amanda for the first time,

Gdy pierwszy raz spotkałem Amandę,

she could already stand up and walk a little bit

potrafiła już stać i trochę chodzić,

even though she was paralyzed from the waist down,

mimo tego, że była sparaliżowana od pasa w dół.

but she complained to me that her suit

Skarżyła się jednak, że jej strój jest niewygodny.

was uncomfortable.

It was a beautiful robotic suit

Był to piękny robotyczny strój stworzony przez Ekso Bionics,

made by Ekso Bionics,

but it wasn't inspired by her body.

jednak nie był inspirowany jej ciałem.

It wasn't made to measure.

Nie był zrobiony na miarę.

So she challenged me to make her something

Postawiła mi wyzwanie, bym zrobił dla niej coś,

that was a little bit more feminine,

co byłoby trochę bardziej kobiece,

a little bit more elegant,

trochę bardziej eleganckie i lekkie.

and lightweight,

and like good tailors,

Jako dobrzy krawcy wymyśliliśmy,

we thought that we would measure her digitally.

że zmierzymy ją sposobem cyfrowym.

And we did. We built her an amazing suit.

Tak zrobiliśmy i stworzyliśmy dla niej niesamowity strój.

The incredible part about what I learned

Niezwykłe jest to, że Amanda nauczyła mnie,

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

że wielu z nas patrzy na druk 3D

and we say to ourselves,

i mówi sobie:

it's going to replace traditional methods.

zastąpi on tradycyjne metody.

Amanda looked at it and she said,

Amanda spojrzała i powiedziała:

it's an opportunity for me

to dla mnie okazja

to reclaim my symmetry

na odzyskanie mojej symetrii

and to embrace my authenticity.

i uchwycenie mojej autentyczności.

And you know what? She's not standing still.

I wiecie co? Amanda nie stoi w miejscu.

She now wants to walk in high heels.

Obecnie chciałaby chodzić w szpilkach.

It doesn't stop there.

Nie kończy się na tym.

3D printing is changing

Druk 3D zmienia

personalized medical devices as we know them,

znane nam spersonalizowane urządzenia medyczne

from new, beautiful, conformal,

od nowych, pięknych, dopasowanych

ventilated scoliosis braces

i wentylowanych szelek do leczenia skoliozy

to millions of dental restorations

do milionów protez zębowych,

and to beautiful bracings

jak również pięknych protez

for amputees,

dla osób po amputacji.

another opportunity to emotionally reconnect

Kolejna okazja do emocjonalnego odzyskania

with your symmetry.

własnej symetrii.

And as we sit here today,

Tak jak tu siedzicie,

you can go wireless on your braces

możecie zrezygnować z protez z klamrami

dzięki przeźroczystym aparatom

with clear aligners,

or your dental restorations.

lub protezom zębowym.

Millions of in-the-ear hearing aids

Miliony aparatów słuchowych

are already 3D printed today.

są obecnie drukowane w 3D.

Millions of people are served today

Miliony ludzi używają codziennie

from these devices.

tych urządzeń.

What about full knee replacements,

A co gdyby można było wymienić całe kolano,

from your data, made to measure,

zrobione na miarę z danych o waszym ciele,

where all of the tools and guides are 3D printed?

gdzie wszystkie narzędzia i elementy są wydrukowane w 3D?

G.E. is using 3D printing

GE używa druku 3D,

to make the next generation LEAP engine

by stworzyć silnik LEAP nowej generacji,

that will save fuel to the tune

który pozwoli zaoszczędzić paliwo

of about 15 percent

aż do około 15 procent

and cost for an airline

i obniży koszty linii lotniczych

of about 14 million dollars.

o około 14 milionów dolarów.

Good for G.E., right?

To dobrze dla GE, prawda?

And their customers and the environment.

Jak również dla ich klientów oraz środowiska.

But, you know, the even better news

Wiecie, lepszą informacją jest fakt,

is that this technology is no longer reserved

że ta technologia nie jest zarezerwowana

for deep-pocketed corporations.

wyłącznie dla firm z głębokimi kieszeniami.

Planetary Resources, a startup

Planetary Resources,

startup zajmujący się eksploracją kosmosu,

for space explorations

is going to put out its first space probe later this year.

zamierza w tym roku wypuścić swoją pierwszą kosmiczną sondę.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Stanowi ona ułamek statku NASA,

it costs a fraction of its cost,

kosztuje ułamek jego wartości

and it's made with less than a dozen moving parts,

i jest wykonana z mniej niż tuzina ruchomych elementów.

and it's going to be out in space later this year.

Zostanie wypuszczona w kosmos w tym roku.

Google is taking on this very audacious project

Google podjęło się śmiałego projektu

of making the block phone, the Ara.

stworzenia telefonu z klocków, Ara.

It's only possible because of the development

Jest to możliwe dzięki rozwojowi technologii szybkiego druku 3D,

of high-speed 3D printing that for the first time

który zapewni funkcjonalne,

will make functional, usable modules

użyteczne moduły, które zostaną w nim umieszczone.

that will go into it.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Prawdziwy lot w kosmos wspomagany drukiem 3D.

How about food?

Co z jedzeniem?

What if we could, for the first time,

Co gdybyśmy mogli, po raz pierwszy,

make incredible delectables

stworzyć niesamowite pyszności,

like this beautiful TED Teddy here,

takie jak ten piękny miś TED,

that are edible?

które byłyby jadalne?

What if we could completely change the experience,

Co gdybyśmy mogli całkowicie zmienić wrażenia,

like you see with that absinthe serving

tak jak przy tym zestawie do podawania absyntu,

that is completely 3D printed?

który jest całkowicie wydrukowany w 3D?

And what if we could begin to put ingredients

Co gdybyśmy mogli dodawać składniki,

and colors and flavors in every taste,

kolory i aromaty do każdego smaku,

which means not only delicious foods

co oznacza nie tylko pyszne jedzenie,

but the promise of personalized nutrition

ale obietnicę spersonalizowanego, dostępnego żywienia.

around the corner?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Prowadzi to do wielkiej szansy, jaką jest druk 3D.

With 3D printing, complexity is free.

Z drukiem 3D złożoność jest darmowa.

The printer doesn't care

Drukarki nie obchodzi

if it makes the most rudimentary shape

czy tworzy najbardziej podstawowy kształt

or the most complex shape,

czy też niesamowicie złożony.

and that is completely turning design

Odwraca to projektowanie i produkcję do góry nogami.

and manufacturing on its head as we know it.

Many people think that 3D printing will be

Wielu ludzi uważa, że druk 3D

the end of manufacturing as we know it.

będzie końcem produkcji takiej, jaką znamy.

I think that it's the opportunity to put

Uważam, że to dobra okazja,

tomorrow's technology in the hands of youngsters

by umieścić technologię jutra w rękach młodzieży,

that will create endless abundance

co stworzy niekończącą się ilość

of job opportunities,

możliwości pracy.

and with that,

Ponadto każdy może stać się ekspertem w projektowaniu

everybody can become an expert maker

and an expert manufacturer.

i ekspertem w tworzeniu.

That will take new tools.

Będzie to wymagać nowych narzędzi.

Not everybody knows how to use CAD,

Nie wszyscy wiedzą jak używać CADa,

so we're developing haptics,

więc tworzymy dotykowe,

perceptual devices

precyzyjne urządzenia,

that will allow you to touch

którą pozwolą dotknąć

and feel your designs

i poczuć projekty,

as if you play with digital clay.

tak jakby bawić się cyfrową gliną.

When you do things like that,

Gdy robi się coś takiego,

and we also developed things that take

przy czym opracowujemy również rzeczy

physical photographs that are instantly printable,

do tworzenia fizycznych zdjęć drukowanych natychmiastowo,

it will make it easier to create content,

łatwiej jest stworzyć treść,

but with all of the unimagined,

natomiast ze wszystkim, co niewyobrażone

we will also have the unintended,

będziemy mieli również to, co niezamierzone

like democratized counterfeiting

jak powszechne podrabianie

and ubiquitous illegal possession.

czy nielegalne posiadanie broni.

So many people ask me,

Wielu ludzi pyta mnie:

will we have a 3D printer in every home?

czy będziemy mieć drukarki 3D w każdym domu?

I think it's the wrong question to ask.

Uważam, że to błędne pytanie.

The right question to ask is,

Poprawne pytanie brzmi:

how will 3D printing change my life?

jak druk 3D zmieni moje życie?

Or, in other words, what room in my house

Albo: do którego pokoju w moim domu

will 3D printing fit in?

druk 3D będzie pasował?

So everything that you see here

Wszystko, co tu widzicie,

has been 3D printed,

zostało wydrukowane w 3D,

including these shoes

łącznie z tymi butami

at the Amsterdam fashion show.

z pokazu mody w Amsterdamie.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Nie są to buty mojego dziadka.

These are shoes that represent

To buty, które przedstawiają

the continuation of his passion

kontynuację jego pasji

for hyper-local manufacturing.

super-lokalnej produkcji.

My grandfather didn't get to see Nike

Mój dziadek nie mógł zobaczyć

printing cleats for the recent Super Bowl,

wydrukowanych korków Nike na obecnym Super Bowl.

and my father didn't get to see me standing

Nie mógł też zobaczyć mnie stojącego

in my hybridized 3D printed shoes.

w moich hybrydowych butach wydrukowanych w 3D.

He passed away three years ago.

Odszedł 3 lata temu.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Jednak Chuck Hull, człowiek, który to wszystko wynalazł,

is right here in the house today,

jest dzisiaj z nami.

and thanks to him,

Dzięki niemu i jego wynalazkom mogę powiedzieć,

I can say, thanks to his invention, I can say

that I am a cobbler too,

że też jestem szewcem.

and by standing in these shoes

Stojąc w tych butach,

I am honoring my past

oddaję hołd przeszłości

while manufacturing the future.

jednocześnie kreując przyszłość.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)