Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Avi Reichental: L'avenir de l'impression 3D

Traducteur: Francois Brebion Relecteur: Jean-Christophe Houzel

My grandfather was a cobbler.

Mon grand-père était un cordonnier.

Back in the day, he made custom-made shoes.

Autrefois, il faisait des chaussures sur mesure.

I never got to meet him.

Je ne l'ai jamais rencontré.

He perished in the Holocaust.

Il est mort pendant l'Holocauste.

But I did inherit his love for making,

Mais j'ai hérité de son amour pour créer,

except that it doesn't exist that much anymore.

sauf que ça ne se fait plus autant.

You see, while the Industrial Revolution

Alors que la Révolution Industrielle

did a great deal to improve humanity,

a fait beaucoup pour améliorer l'humanité,

it eradicated the very skill

elle a condamné ce talent particulier

that my grandfather loved,

que mon grand-père aimait,

and it atrophied craftsmanship as we know it.

faisant quasiment disparaître l'artisanat tel que nous le connaissons.

But all of that is about to change with 3D printing,

Mais tout cela est en train de changer

avec l'impression 3D,

and it all started with this,

et tout a commencé avec ça :

la toute première pièce

the very first part

that was ever printed.

qui a été imprimée.

It's a little older than TED.

Elle est un peu plus ancienne que TED.

It was printed in 1983

Elle a été imprimée en 1983 par Chuck Hull,

by Chuck Hull,

who invented 3D printing.

qui a inventé l'impression 3D.

But the thing that I want to talk to you about today,

Mais ce dont je veux vous parler aujourd'hui,

the big idea that I want to discuss with you,

la grande idée dont je veux discuter ici,

is not that 3D printing

n'est pas que l'impression 3D va nous catapulter vers le futur

is going to catapult us into the future,

but rather that it's actually going

mais au contraire qu'elle va nous connecter à notre héritage,

to connect us with our heritage,

et qu'elle va ouvrir une nouvelle ère

and it's going to usher in a new era

of localized, distributed manufacturing

de production et de distribution à l'échelle locale

that is actually based

qui sera basée sur la fabrication digitale.

on digital fabrication.

So think about useful things.

Essayez de penser à des choses utiles.

Vous connaissez tous votre pointure de chaussure.

You all know your shoe size.

How many of you know the size

Mais combien d'entre vous connaissent la taille

of the bridge of your nose

de leur pont nasal

or the distance between your temples?

ou la distance entre leurs tempes ?

Anybody?

Personne ?

Wouldn't it be awesome if you could,

Ne serait-il pas génial si vous pouviez avoir des lunettes

for the first time, get eyewear

that actually fits you perfectly

qui, pour la première fois seraient parfaitement à votre taille,

and doesn't require any hinge assembly,

et cela, sans utiliser de charnières pour régler les branches,

so chances are, the hinges are not going to break?

Il y a donc peu de chances que les branches cassent.

But the implications of 3D printing

Mais, ce que l'impression 3D nous permet

go well beyond the tips of our noses.

va bien plus loin que le bout de notre nez.

When I met Amanda for the first time,

Quand j'ai rencontré Amanda pour la première fois,

she could already stand up and walk a little bit

elle pouvait déjà se tenir debout et marcher un peu

even though she was paralyzed from the waist down,

bien qu'elle soit paralysée en dessous de la taille,

but she complained to me that her suit

mais elle se plaignait que sa combinaison n'était pas confortable.

was uncomfortable.

It was a beautiful robotic suit

Une superbe combinaison robotique,

made by Ekso Bionics,

construite par Ekso Bionics,

but it wasn't inspired by her body.

mais qui n'était pas inspirée à partir de son corps,

It wasn't made to measure.

pas faite sur mesure.

So she challenged me to make her something

Donc, elle m'a donc défié de lui faire quelque chose

that was a little bit more feminine,

d'un peu plus féminin,

a little bit more elegant,

un peu plus élégant,

et léger,

and lightweight,

and like good tailors,

et comme de bons tailleurs,

we thought that we would measure her digitally.

nous avons décidé de la mesurer numériquement.

And we did. We built her an amazing suit.

Et c'est ce qu'on a fait.

On lui a fait une super combinaison.

The incredible part about what I learned

Ce que j'ai appris de plus incroyable avec Amanda

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

est qu'on est nombreux à penser que l'impression 3D

and we say to ourselves,

va remplacer les méthodes traditionnelles.

it's going to replace traditional methods.

Amanda looked at it and she said,

Amanda a regardé ça et a dit :

it's an opportunity for me

« C'est une chance pour moi

to reclaim my symmetry

de retrouver ma symétrie

and to embrace my authenticity.

et d'embrasser mon authenticité. »

And you know what? She's not standing still.

Et vous savez quoi ? Elle ne tient plus en place.

She now wants to walk in high heels.

Elle veut maintenant porter des talons aiguilles.

(Rires et quelques applaudissements)

It doesn't stop there.

Ça ne s'arrête pas là.

3D printing is changing

L'impression 3D est en train de changer

personalized medical devices as we know them,

les appareils médicaux personnalisés tels que nous les connaissons,

from new, beautiful, conformal,

à commencer par de nouveaux corsets, jolis et aérés,

ventilated scoliosis braces

pour le traitement des scolioses,

to millions of dental restorations

des millions de restaurations dentaires

and to beautiful bracings

et de prothèses élégantes

for amputees,

pour les amputés.

another opportunity to emotionally reconnect

Autant d'opportunités de reconnecter émotionnellement

with your symmetry.

avec votre symétrie.

And as we sit here today,

A l'heure où je vous parle,

you can go wireless on your braces

vous pouvez déjà imprimer en 3D

vos appareils dentaires transparents et sans fil

with clear aligners,

ou vos prothèses dentaires.

or your dental restorations.

Millions of in-the-ear hearing aids

Des millions d’appareils auditifs

are already 3D printed today.

sont déjà imprimés en 3D.

Millions of people are served today

Des millions de personnes bénéficient déjà aujourd'hui

from these devices.

de ces appareils.

What about full knee replacements,

Parlons des prothèses complètes du genou,

faites sur mesure à partir de vos données

from your data, made to measure,

dont les pièces et les instructions peuvent être imprimées en 3D ?

where all of the tools and guides are 3D printed?

G.E. is using 3D printing

[General Electric] utilise l'impression 3D pour construire

to make the next generation LEAP engine

la nouvelle génération de moteurs LEAP

that will save fuel to the tune

qui vont permettre d'économiser du carburant

of about 15 percent

à hauteur de 15%,

and cost for an airline

soit une économie totale pour une compagnie aérienne

of about 14 million dollars.

d'environ 14 millions de dollars.

Good for G.E., right?

C'est bien pour G.E., n'est-ce pas ?

And their customers and the environment.

Mais aussi pour leurs clients et pour l'environnement.

But, you know, the even better news

Mais la meilleure nouvelle dans tout ça,

is that this technology is no longer reserved

c'est que cette technologie

n'est plus réservée

for deep-pocketed corporations.

aux sociétés avec de gros moyens.

Planetary Resources, a startup

Planetary Resources, une start-up en exploration spatiale

for space explorations

is going to put out its first space probe later this year.

va lancer sa première sonde spatiale cette année.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Elle est bien plus petite qu'un vaisseau de la NASA

it costs a fraction of its cost,

et elle coûte bien moins cher.

and it's made with less than a dozen moving parts,

Elle est composée d'une petite douzaine de pièces mobiles,

and it's going to be out in space later this year.

et elle flottera dans l'espace

d'ici à la fin de l'année.

Google s'est lancé dans un projet très audacieux

Google is taking on this very audacious project

of making the block phone, the Ara.

de produire le portable modulaire, Ara.

It's only possible because of the development

C'est uniquement possible grâce au développement

of high-speed 3D printing that for the first time

de l'impression 3D à grande vitesse

qui permet pour la première fois

will make functional, usable modules

de créer des modules fonctionnels et utilisables

that will go into it.

qui iront dans le portable.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Un pas de géant, grâce l'impression 3D.

How about food?

Et la nourriture ?

What if we could, for the first time,

Et si nous pouvions, pour la première fois,

make incredible delectables

préparer des incroyables petites douceurs

like this beautiful TED Teddy here,

comme ce beau nounours TED,

qui est comestible !

that are edible?

What if we could completely change the experience,

Et si on pouvait réinventer complètement nos expériences

like you see with that absinthe serving

comme avec ce service d'absinthe

that is completely 3D printed?

entièrement imprimé en 3D !

And what if we could begin to put ingredients

Et si nous pouvions commencer à créer des ingrédients,

and colors and flavors in every taste,

des couleurs et des saveurs pour tous les goûts,

which means not only delicious foods

ce que veut dire non seulement une nourriture délicieuse

but the promise of personalized nutrition

mais la promesse imminente d'une nutrition personnalisée.

around the corner?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Et cela m'amène à l'un des aspects très importants de l'impression 3D.

With 3D printing, complexity is free.

Avec l'impression 3D, la complexité ne coûte rien.

The printer doesn't care

L'imprimante s'en fiche

si elle doit produire une forme rudimentaire

if it makes the most rudimentary shape

or the most complex shape,

ou très compliquée.

and that is completely turning design

Et cela est en train de révolutionner l'industrie du design et de la production.

and manufacturing on its head as we know it.

Many people think that 3D printing will be

Beaucoup pensent que l'impression 3D

the end of manufacturing as we know it.

va provoquer la fin du modèle de production actuel.

I think that it's the opportunity to put

Je pense que c'est l'occasion

de mettre la technologie de demain

tomorrow's technology in the hands of youngsters

dans les mains des jeunes,

that will create endless abundance

ce qui va créer une source infinie

de nouveaux types d'emplois.

of job opportunities,

and with that,

Et avec ça,

tout le monde peut devenir un expert en création et en production.

everybody can become an expert maker

and an expert manufacturer.

That will take new tools.

On va avoir besoin de nouveaux outils.

Not everybody knows how to use CAD,

Tout le monde ne connaît pas la CAO,

on développe donc des machines haptiques et sensorielles

so we're developing haptics,

perceptual devices

qui permettront de toucher

that will allow you to touch

and feel your designs

et sentir vos designs

as if you play with digital clay.

comme si vous jouiez avec de l'argile virtuelle.

Quand vous faites des choses comme ça

When you do things like that,

et nous développons aussi des machines

and we also developed things that take

physical photographs that are instantly printable,

qui prennent des photos, instantanément imprimables en 3D.

it will make it easier to create content,

Ce sera plus facile de créer du contenu 3D.

but with all of the unimagined,

Avec les promesses envisageables,

viendront aussi les indésirables,

we will also have the unintended,

like democratized counterfeiting

comme la contrefaçon à grande échelle

et la possession illégale généralisée.

and ubiquitous illegal possession.

So many people ask me,

Les gens me demandent souvent

will we have a 3D printer in every home?

si chaque foyer aura son imprimante 3D.

Je crois que ça n'est pas la bonne question.

I think it's the wrong question to ask.

The right question to ask is,

La bonne question est :

how will 3D printing change my life?

comment l'impression 3D va-t-elle changer ma vie ?

Or, in other words, what room in my house

Ou : dans quelle pièce de ma maison,

will 3D printing fit in?

l'impression 3D aura-t-elle le plus d'impact ?

So everything that you see here

Tout ce que vous voyez ici a été imprimé en 3D,

has been 3D printed,

y compris ces chaussures

including these shoes

vues à un salon de mode à Amsterdam.

at the Amsterdam fashion show.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Clairement, ce ne sont pas les chaussures de mon grand-père.

Mais elles représentent l'évolution logique de sa passion

These are shoes that represent

the continuation of his passion

for hyper-local manufacturing.

pour une production hyper localisée.

Mon grand-père n'a jamais eu l'opportunité de voir

My grandfather didn't get to see Nike

Nike imprimer des chaussures pour le dernier Super Bowl

printing cleats for the recent Super Bowl,

et mon père ne m'a pas vu

and my father didn't get to see me standing

porter mes chaussures hybrides imprimées en 3D.

in my hybridized 3D printed shoes.

He passed away three years ago.

Il est décédé il y a trois ans.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Mais Chuck Hull, celui par qui tout a commencé,

is right here in the house today,

est avec nous dans cette salle aujourd'hui.

and thanks to him,

Grâce à lui, grâce à son invention, je peux dire

I can say, thanks to his invention, I can say

que je suis moi aussi un cordonnier,

that I am a cobbler too,

and by standing in these shoes

et qu'en portant ces chaussures aujourd'hui,

I am honoring my past

je rends honneur à mon passé tout en fabricant l'avenir.

while manufacturing the future.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)