Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Translator: Pongsapak Vanichrundorn Reviewer: Pattapon Kasemtanakul

My grandfather was a cobbler.

ปู่ของผมเป็นช่างทำรองเท้า

Back in the day, he made custom-made shoes.

ในสมัยก่อน ปู่ผมตัดรองเท้าตามสั่ง

I never got to meet him.

ผมไม่เคยเจอปู่หรอกครับ

He perished in the Holocaust.

ปู่เสียชีวิตในเหตุการณ์สังหารหมู่ชาวยิว

But I did inherit his love for making,

แต่ผมสืบทอดความรัก ในงานประดิษฐ์รองเท้าของปู่มา

except that it doesn't exist that much anymore.

แม้ว่าศาสตร์นี้จะเหลืออยู่ไม่มากแล้ว

You see, while the Industrial Revolution

แม้ว่าการปฏิวัติอุตสาหกรรม

did a great deal to improve humanity,

จะทำให้มนุษยชาติพัฒนาขึ้นอย่างมาก

it eradicated the very skill

แต่ก็ทำให้ทักษะอย่างหนึ่งหายไป

that my grandfather loved,

เป็นทักษะที่ปู่ของผมรักยิ่ง

and it atrophied craftsmanship as we know it.

และมันกำลังเสื่อมถอยลงอย่างที่ทราบกัน

But all of that is about to change with 3D printing,

แต่สิ่งที่กล่าวมาทั้งหมดนั้นกำลังจะ เปลี่ยนไปด้วยการพิมพ์ 3 มิติ

and it all started with this,

ทั้งหมดเริ่มต้นจากสิ่งนี้

the very first part

ของชิ้นแรกสุด

that was ever printed.

ที่ถูกพิมพ์ออกมา

It's a little older than TED.

มันอายุมากกว่า TED นิดหน่อย

It was printed in 1983

พิมพ์ขึ้นมาเมื่อปี 1983

by Chuck Hull,

โดย ชัค ฮัลล์ (Chuck Hull)

who invented 3D printing.

ซึ่งเป็นผู้คิดค้นการพิมพ์ 3 มิติ

But the thing that I want to talk to you about today,

แต่สิ่งที่ผมอยากจะบอกกับพวกคุณในวันนี้

the big idea that I want to discuss with you,

แนวคิดที่ยิ่งใหญ่ที่ผมอยากจะคุยกับคุณ

is not that 3D printing

ไม่ใช่เรื่องที่ว่า การพิมพ์ 3 มิติ

is going to catapult us into the future,

จะผลักดันให้เราไปสู่อนาคต

but rather that it's actually going

แต่เป็นเรื่องที่ การพิมพ์ 3 มิติ

to connect us with our heritage,

จะเชื่อมโยงเรากับสิ่งที่เราได้รับสืบทอดมา

and it's going to usher in a new era

และจะนำมาซึ่งยุคสมัยใหม่

of localized, distributed manufacturing

แห่งการกระจายการผลิตสู่ท้องถิ่น

that is actually based

ซึ่งอยู่บนพื้นฐานของ

on digital fabrication.

การประดิษฐ์แบบดิจิตอล

So think about useful things.

ลองนึกถึงประโยชน์ต่าง ๆ สิครับ

You all know your shoe size.

พวกคุณทุกคนทราบขนาดรองเท้าตัวเอง

How many of you know the size

แต่มีกี่คนครับที่ทราบขนาดของ

of the bridge of your nose

ดั้งจมูกของคุณเอง

or the distance between your temples?

หรือทราบว่าขมับของคุณห่างกันเท่าไร

Anybody?

ใครทราบบ้างครับ

Wouldn't it be awesome if you could,

คงจะดีมากเลยใช่มั้ยครับ

for the first time, get eyewear

ถ้าเป็นครั้งแรกที่คุณจะมีแว่น

that actually fits you perfectly

ที่ขนาดพอดีกับคุณเป๊ะ

and doesn't require any hinge assembly,

และยังไม่ต้องมีข้อต่อด้วย

so chances are, the hinges are not going to break?

ดังนั้น ก็จะไม่มีปัญหาข้อต่อขาแว่นหัก

But the implications of 3D printing

แต่การใช้ประโยชน์จากการพิมพ์ 3 มิตินั้น

go well beyond the tips of our noses.

ไปไกลกว่าปลายจมูกเรามากนัก

When I met Amanda for the first time,

ตอนที่ผมพบอะแมนดาครั้งแรกนั้น

she could already stand up and walk a little bit

เธอยืนได้แล้วและเดินได้นิดหน่อยด้วย

even though she was paralyzed from the waist down,

แม้จะเป็นอัมพาตตั้งแต่ช่วงเอวลงไปก็ตาม

but she complained to me that her suit

แต่เธอบ่นให้ผมฟังว่า ชุดของเธอนั้น

was uncomfortable.

ใส่ไม่สบายเลย

It was a beautiful robotic suit

มันเป็นชุดแบบหุ่นยนต์ที่สวยงาม

made by Ekso Bionics,

ทำโดย เอ็กโซ ไบโอนิคส์ (Ekso Bionics)

but it wasn't inspired by her body.

แต่มันไม่ได้ถูกสร้างมาสำหรับตัวเธอโดยเฉพาะ

It wasn't made to measure.

ไม่ได้วัดตัวแล้วสร้าง

So she challenged me to make her something

เธอจึงขอให้ผมลองทำชุดให้เธอ

that was a little bit more feminine,

ให้ดูเป็นผู้หญิงขึ้นมาหน่อย

a little bit more elegant,

ให้สง่างามกว่าเดิมอีกนิด

and lightweight,

และมีน้ำหนักเบา

and like good tailors,

และแบบช่างตัดเสื้อที่ดี

we thought that we would measure her digitally.

เราเลยคิดว่าเราจะวัดตัวเธอแบบดิจิตอล

And we did. We built her an amazing suit.

แล้วเราก็ทำได้ เราทำชุดที่ยอดเยี่ยมให้เธอ

The incredible part about what I learned

เรื่องที่มหัศจรรย์เกี่ยวกับสิ่งที่ผมได้เรียนรู้

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

จากอะแมนดาก็คือ เมื่อได้เห็นการพิมพ์ 3 มิติ

and we say to ourselves,

ส่วนมากเราก็จะพูดว่า

it's going to replace traditional methods.

นี่จะมาแทนที่วิธีการเดิม ๆ ที่เราทำอยู่

Amanda looked at it and she said,

แต่อะแมนดาเห็นแล้วก็พูดว่า

it's an opportunity for me

นี่เป็นโอกาสสำหรับฉัน

to reclaim my symmetry

ที่จะกลับมาทรงตัวอย่างสมดุลอีกครั้ง

and to embrace my authenticity.

ที่จะกลับมาเป็นเหมือนอย่างเดิม

And you know what? She's not standing still.

แล้วรู้อะไรมั้ยครับ เธอไม่ได้ยืนอยู่นิ่ง ๆ

She now wants to walk in high heels.

ตอนนี้เธออยากใส่ส้นสูงแล้วครับ

It doesn't stop there.

มันไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น

3D printing is changing

การพิมพ์ 3 มิติกำลังเปลี่ยนแปลง

personalized medical devices as we know them,

อุปกรณ์การแพทย์เฉพาะตัวที่เรารู้จักกันดี

from new, beautiful, conformal,

มีตั้งแต่เสื้อเกราะดัดหลังแบบใหม่

ventilated scoliosis braces

ที่ทั้งสวย คงรูป และระบายอากาศได้

to millions of dental restorations

ไปจนถึงที่อุดฟันนับล้านชิ้น

and to beautiful bracings

แล้วก็ที่พยุงขาแบบสวย ๆ

for amputees,

สำหรับคนแขนขาพิการ

another opportunity to emotionally reconnect

เป็นอีกโอกาสที่จะได้กลับไปมีความสุข

with your symmetry.

กับการทรงตัวอย่างสมดุลได้อีกครั้ง

And as we sit here today,

ส่วนพวกเราที่นั่งกันอยู่ที่นี่

you can go wireless on your braces

คุณจะสามารถดัดฟันได้โดยไม่มีลวด

with clear aligners,

ด้วยที่จัดฟันแบบใส

or your dental restorations.

หรือมีที่อุดฟันแบบใส

Millions of in-the-ear hearing aids

เครื่องช่วยฟังที่ใส่ในหูอีกเป็นล้าน ๆ ชิ้น

are already 3D printed today.

เดี๋ยวนี้ทำด้วยการพิมพ์ 3 มิติแล้วครับ

Millions of people are served today

วันนี้คนเป็นล้าน ๆ ได้ใช้ประโยชน์

from these devices.

จากอุปกรณ์เหล่านี้

What about full knee replacements,

แล้วการเปลี่ยนข้อเข่าเทียมทั้งข้อล่ะ

from your data, made to measure,

ตัดให้พอดีตามที่วัดร่างกายของคุณได้

where all of the tools and guides are 3D printed?

โดยทั้งอุปกรณ์และตัวอย่างพิมพ์ 3 มิติทั้งหมด

G.E. is using 3D printing

จีอี (G.E.) ใช้การพิมพ์ 3 มิติ

to make the next generation LEAP engine

ในการทำเครื่องยนต์ LEAP รุ่นต่อไป

that will save fuel to the tune

ที่จะประหยัดน้ำมันได้มากถึง

of about 15 percent

ประมาณ 15 เปอร์เซ็นต์

and cost for an airline

ทำให้สายการบินลดค่าใช้จ่าย

of about 14 million dollars.

ได้ถึงราว ๆ 14 ล้านเหรียญสหรัฐ

Good for G.E., right?

ดีสำหรับจีอีใช่มั้ยครับ

And their customers and the environment.

ดีสำหรับลูกค้า และสิ่งแวดล้อมด้วย

But, you know, the even better news

แต่ว่าข่าวดียิ่งกว่านั้นก็คือ

is that this technology is no longer reserved

เทคโนโลยีนี้ไม่ได้สงวนไว้เฉพาะ

for deep-pocketed corporations.

บริษัทที่ร่ำรวยอีกต่อไปแล้ว

Planetary Resources, a startup

แพลเนทารี รีซอร์เซส (Planetary Resrouces)

for space explorations

กำลังจะเริ่มการสำรวจอวกาศ

is going to put out its first space probe later this year.

จะส่งยานสำรวจอวกาศ ลำแรกออกไปภายในปีนี้

It was a fraction of a NASA spaceship,

ขนาดของมันแค่เสี้ยวหนึ่ง ของยานอวกาศของนาซ่า (NASA)

it costs a fraction of its cost,

และราคาก็ถูกกว่ามาก

and it's made with less than a dozen moving parts,

สร้างขึ้นมาโดยใช้ชิ้นส่วนที่ เคลื่อนที่ได้เพียงไม่กี่ชิ้น

and it's going to be out in space later this year.

และกำลังจะถูกส่งออกไปยังอวกาศในปีนี้

Google is taking on this very audacious project

ส่วนทางกูเกิลก็กำลังทำโครงการที่ท้าทายยิ่ง

of making the block phone, the Ara.

เพื่อโทรศัพท์แบบประกอบชิ้นส่วน โครงการอารา (Ara)

It's only possible because of the development

เป็นสิ่งจะที่เป็นไปได้เนื่องจากการพัฒนา

of high-speed 3D printing that for the first time

การพิมพ์ 3 มิติความเร็วสูง และเป็นครั้งแรก

will make functional, usable modules

ที่จะนำมาใช้ผลิตชิ้นส่วนที่ใช้งานได้

that will go into it.

สำหรับโทรศัพท์นี้

A real moonshot, powered by 3D printing.

เป็นสิ่งมหัศจรรรย์ที่เกิดขึ้นได้ เพราะการพิมพ์ 3 มิติ

How about food?

มาดูเรื่องอาหารบ้าง

What if we could, for the first time,

ถ้าเป็นครั้งแรก ที่เราสามารถ

make incredible delectables

ทำอาหารที่น่าอร่อยมาก ๆ

like this beautiful TED Teddy here,

เหมือนกับเจ้าหมี TED

that are edible?

ที่รับประทานได้แบบนี้ล่ะ

What if we could completely change the experience,

แล้วถ้าเราสามารถสร้างประสบการณ์ใหม่

like you see with that absinthe serving

เหมือนการเสิร์ฟเหล้าหวานที่คุณเห็น

that is completely 3D printed?

ที่เป็นการพิมพ์ 3 มิติทั้งหมดนั่นล่ะ

And what if we could begin to put ingredients

และถ้าเราสามารถใส่ส่วนประกอบอาหาร

and colors and flavors in every taste,

รวมทั้งสีสันและเครื่องปรุงรสได้ในอาหารทุกคำ

which means not only delicious foods

ซึ่งหมายความว่าจะมีอาหารที่ไม่เพียงแต่อร่อย

but the promise of personalized nutrition

แต่ยังมีคุณค่าทางอาหารที่เหมาะกับเรา

around the corner?

ขายอยู่ทุกหัวมุมด้วยล่ะ

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

สิ่งเหล่านี้เองทำให้ผมเข้าใจถึง สิ่งที่สำคัญยิ่งของการพิมพ์ 3 มิติ

With 3D printing, complexity is free.

การพิมพ์ 3 มิติไม่มีความซับซ้อน

The printer doesn't care

เครื่องพิมพ์มันไม่สนหรอกว่า

if it makes the most rudimentary shape

มันกำลังพิมพ์อะไรที่มีรูปร่างพื้น ๆ

or the most complex shape,

หรือพิมพ์อะไรที่มีรูปร่างซับซ้อนอยู่

and that is completely turning design

นี่เป็นสิ่งที่เปลี่ยนโฉมการออกแบบ

and manufacturing on its head as we know it.

และการผลิตที่เราคุ้นเคยไปโดยสิ้นเชิง

Many people think that 3D printing will be

หลายคนคิดว่าการพิมพ์ 3 มิติ

the end of manufacturing as we know it.

จะเป็นจุดจบของการผลิตแบบเดิม

I think that it's the opportunity to put

แต่ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่จะ

tomorrow's technology in the hands of youngsters

วางเทคโลโลยีแห่งอนาคตลงในมือคนหนุ่มสาว

that will create endless abundance

ที่จะทำให้เพิ่มโอกาสทางการทำงาน

of job opportunities,

อย่างมากมายมหาศาล

and with that,

และด้วยสิ่งนี้

everybody can become an expert maker

ใคร ๆ ก็สามารถเป็นช่างมืออาชีพ

and an expert manufacturer.

และผู้ผลิตมืออาชีพได้

That will take new tools.

มันจะเป็นเครื่องมือชนิดใหม่

Not everybody knows how to use CAD,

ใช่ว่าทุก ๆ คนจะใช้โปรแกรมแคด (CAD) เป็น

so we're developing haptics,

ดังนั้นเราจึงกำลังพัฒนาอุปกรณ์

perceptual devices

ที่ใช้การรับรู้และการสัมผัส

that will allow you to touch

ซึ่งจะทำให้คุณสามารถจับต้อง

and feel your designs

และสัมผัสงานออกแบบของคุณได้

as if you play with digital clay.

เหมือนกับว่ากำลังปั้นดินน้ำมันดิจิตอล

When you do things like that,

และขณะที่คุณกำลังปั้นอยู่นั้น

and we also developed things that take

เราก็จะพัฒนาสิ่งที่สามารถ

physical photographs that are instantly printable,

ถ่ายรูปสิ่งของและพิมพ์ออกมาได้ทันที

it will make it easier to create content,

ซึ่งจะช่วยให้สร้างสื่อต่าง ๆ ได้ง่ายขึ้น

but with all of the unimagined,

แต่เรื่องที่ไม่น่าเชื่อเหล่านี้

we will also have the unintended,

ก็จะมาพร้อมกับสิ่งที่ไม่พีงปรารถนา

like democratized counterfeiting

เช่น จะมีการปลอมแปลงเพิ่มขึ้นมาก

and ubiquitous illegal possession.

และจะมีการละเมิดสิทธิ์กันมากมาย

So many people ask me,

หลาย ๆ คนถามผมว่า

will we have a 3D printer in every home?

เราจะได้มีเครื่องพิมพ์ 3 มิติกันทุกบ้านหรือเปล่า

I think it's the wrong question to ask.

ซึ่งผมว่านั่นเป็นคำถามที่ผิด

The right question to ask is,

ที่ถูกต้องน่าจะถามว่า

how will 3D printing change my life?

การพิมพ์ 3 มิติจะเปลี่ยนแปลงชีวิตเรายังไงบ้าง

Or, in other words, what room in my house

หรืออีกนัยหนึ่ง เครื่องพิมพ์ 3 มิติ

will 3D printing fit in?

ควรจะอยู่ในห้องไหนของบ้านเราดี

So everything that you see here

สิ่งที่คุณได้เห็นทั้งหมดนี้

has been 3D printed,

ล้วนสร้างจากการพิมพ์ 3 มิติทั้งนั้น

including these shoes

รวมทั้งรองเท้าคู่นี้

at the Amsterdam fashion show.

ซึ่งแสดงในงานอันสเตอร์ดัมแฟชันโชว์

Now, these are not my grandfather's shoes.

นี่ไม่ใช่รองเท้าที่ปู่ของผมทำ

These are shoes that represent

แต่ก็เป็นรองเท้าที่แสดงถึง

the continuation of his passion

ความรักของปู่ในงานการผลิตสำหรับท้องถิ่น

for hyper-local manufacturing.

ที่สืบต่อมา

My grandfather didn't get to see Nike

ปู่ผมไม่ทันได้เห็นไนกี้ (Nike)

printing cleats for the recent Super Bowl,

พิมพ์ปุ่มสตั๊ดให้การแข่งขันซุเปอร์โบวล์

and my father didn't get to see me standing

พ่อผมก็ไม่ได้อยู่เห็นผมสวมรองเท้า

in my hybridized 3D printed shoes.

ที่ทำขึ้นจากการพิมพ์ 3 มิติคู่นี้

He passed away three years ago.

ท่านจากไปเมื่อ 3 ปีก่อน

But Chuck Hull, the man that invented it all,

แต่ชัค ฮัลล์ ผู้ประดิษฐ์สิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

is right here in the house today,

อยู่ที่นี่ในห้องนี้ด้วยในวันนี้

and thanks to him,

ผมต้องขอบคุณเขา

I can say, thanks to his invention, I can say

ต้องขอบคุณสิ่งที่เขาสร้างขึ้นมา

that I am a cobbler too,

ก็คงพอพูดได้ว่า ผมก็เป็นช่างทำรองเท้า

and by standing in these shoes

และด้วยการสวมรองเท้าคู่นี้

I am honoring my past

ผมกำลังแสดงความเคารพต่ออดีตของผม

while manufacturing the future.

และสร้างสรรค์อนาคตไปพร้อมกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)