Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Vertaald door: Ilse Van Belleghem Nagekeken door: Els De Keyser

My grandfather was a cobbler.

Mijn grootvader was schoenmaker.

Back in the day, he made custom-made shoes.

Hij maakte indertijd handgemaakte schoenen.

I never got to meet him.

Ik heb hem nooit kunnen ontmoeten.

He perished in the Holocaust.

Hij is gestorven tijdens de holocaust.

But I did inherit his love for making,

Maar ik heb zijn liefde voor creëren geërfd,

except that it doesn't exist that much anymore.

behalve dat dat in deze tijd niet echt meer bestaat.

You see, while the Industrial Revolution

Zie je, de Industriële Revolutie

did a great deal to improve humanity,

heeft veel gedaan voor de verbetering van de mensheid,

it eradicated the very skill

maar het heeft wel de echte vaardigheid weggevaagd

that my grandfather loved,

waar mijn grootvader van hield

and it atrophied craftsmanship as we know it.

en het heeft ambachtelijkheid zoals het was, doen wegkwijnen.

But all of that is about to change with 3D printing,

Maar dat staat op het punt te veranderen door 3D-printen.

and it all started with this,

En het is allemaal begonnen met dit,

the very first part

het allereerste onderdeel

that was ever printed.

dat ooit geprint is.

It's a little older than TED.

Het is iets ouder dan TED.

It was printed in 1983

Het is geprint in 1983

by Chuck Hull,

door Chuck Hull,

who invented 3D printing.

die 3D-printen heeft uitgevonden.

But the thing that I want to talk to you about today,

Maar wat ik vandaag met jullie zou willen bespreken,

the big idea that I want to discuss with you,

het grote idee dat ik aan jullie wil voorleggen,

is not that 3D printing

is niet hoe 3D-printen

is going to catapult us into the future,

ons zal katapulteren naar de toekomst,

but rather that it's actually going

maar eerder hoe het ons terug

to connect us with our heritage,

in contact zal brengen met ons erfgoed,

and it's going to usher in a new era

hoe het een nieuw tijdperk zal inluiden

of localized, distributed manufacturing

van gelokaliseerde, verspreide productie

that is actually based

die gebaseerd is

on digital fabrication.

op digitale productie.

So think about useful things.

Dus denk aan nuttige dingen.

You all know your shoe size.

Jullie kennen allemaal jullie schoenmaat.

How many of you know the size

Hoeveel van jullie kennen de breedte

of the bridge of your nose

van jullie neusrug

or the distance between your temples?

of de afstand tussen jullie slapen?

Anybody?

Iemand?

Wouldn't it be awesome if you could,

Zou het niet geweldig zijn als je,

for the first time, get eyewear

voor het eerst, een bril kon krijgen

that actually fits you perfectly

die je echt perfect past

and doesn't require any hinge assembly,

en die geen scharnieren nodig heeft,

so chances are, the hinges are not going to break?

waardoor de kans bestaat dat de scharnieren niet zullen breken?

But the implications of 3D printing

Maar de gevolgen van 3D-printen

go well beyond the tips of our noses.

gaan veel verder dan het topje van onze neuzen.

When I met Amanda for the first time,

Toen ik Amanda voor het eerst ontmoette,

she could already stand up and walk a little bit

kon ze al rechtstaan en een beetje wandelen,

even though she was paralyzed from the waist down,

zelfs al was ze verlamd onder haar middel,

but she complained to me that her suit

maar ze vertelde me hoe oncomfortabel

was uncomfortable.

haar pak was.

It was a beautiful robotic suit

Het was een prachtig robotisch pak

made by Ekso Bionics,

gemaakt door Ekso Bionics,

but it wasn't inspired by her body.

maar het was niet gebaseerd op haar lichaam.

It wasn't made to measure.

Het was niet op maat gemaakt.

So she challenged me to make her something

Dus ze daagde me uit haar iets te maken

that was a little bit more feminine,

dat wat vrouwelijker was,

a little bit more elegant,

wat meer elegant,

and lightweight,

en lichtgewicht,

and like good tailors,

en als goede kleermakers,

we thought that we would measure her digitally.

dachten we haar digitaal op te meten,

And we did. We built her an amazing suit.

En dat deden we. We hebben een ongelofelijk pak gemaakt voor haar.

The incredible part about what I learned

De fantastische les die ik leerde van Amanda

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

is dat velen van ons 3D-printen zien

and we say to ourselves,

it's going to replace traditional methods.

als vervanging van de traditionele methodes.

Amanda looked at it and she said,

Amanda keek ernaar en ze zei,

it's an opportunity for me

het is een gelegenheid voor mij

to reclaim my symmetry

om mijn symmetrie terug op te eisen

and to embrace my authenticity.

en mijn authenticiteit te omarmen.

And you know what? She's not standing still.

En weet je wat? Ze blijft niet stilstaan.

She now wants to walk in high heels.

Ze wil nu ook kunnen wandelen in hoge hakken.

It doesn't stop there.

Daar stopt het niet.

3D printing is changing

3D-printen verandert

personalized medical devices as we know them,

gepersonaliseerde medische apparaten zoals we ze nu kennen,

from new, beautiful, conformal,

van nieuwe, mooie, aangepaste,

ventilated scoliosis braces

geventileerde scoliosisbeugels

to millions of dental restorations

tot miljoenen dentale reconstructies

and to beautiful bracings

en tot mooie protheses

for amputees,

voor geamputeerden,

another opportunity to emotionally reconnect

nog een gelegenheid om emotioneel

with your symmetry.

je symmetrie terug te vinden.

And as we sit here today,

En terwijl we hier vandaag zitten,

you can go wireless on your braces

kunnen we kiezen voor draadloze beugels

with clear aligners,

met een onzichtbaar frame

or your dental restorations.

of voor draadloze dentale reconstructies.

Millions of in-the-ear hearing aids

Miljoenen binnen-oor-gehoorapparaten

are already 3D printed today.

zijn tegenwoordig 3D-geprint.

Millions of people are served today

Miljoenen levens zijn vandaag

from these devices.

verbeterd dankzij deze apparaten.

What about full knee replacements,

Wat dacht je van een volledig vervangstuk voor je knie,

from your data, made to measure,

op jouw data gebaseerd, op maat gemaakt,

where all of the tools and guides are 3D printed?

waarvan alle onderdelen gemaakt zijn door een 3D-printer.

G.E. is using 3D printing

GE gebruikt 3D-printen

to make the next generation LEAP engine

om de volgende generatie LEAP-motoren te maken

that will save fuel to the tune

die brandstof zullen besparen

of about 15 percent

tot zelfs 15%,

and cost for an airline

en de kost voor de luchtvaartmaatschappijen

of about 14 million dollars.

met ongeveer 14 miljoen dollar zullen verlagen.

Good for G.E., right?

Goed voor GE, juist?

And their customers and the environment.

En hun klanten en het milieu.

But, you know, the even better news

Maar het beste nieuws is

is that this technology is no longer reserved

dat deze technologie niet meer voorbehouden is

for deep-pocketed corporations.

voor bedrijven met veel geld.

Planetary Resources, a startup

Planetary Resources is een startup

for space explorations

voor ruimte-exploratie.

is going to put out its first space probe later this year.

Zij gaan hun eerste sonde later dit jaar de ruimte insturen.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Het was deel van een NASA-ruimteschip.

it costs a fraction of its cost,

Het kostte een fractie van de kostprijs,

and it's made with less than a dozen moving parts,

en het is gemaakt met minder dan een dozijn bewegende onderdelen

and it's going to be out in space later this year.

en het gaat de ruimte in later dit jaar.

Google is taking on this very audacious project

Google is gestart met een zeer gedurfd project,

of making the block phone, the Ara.

het maken van de blokjestelefoon, de Ara.

It's only possible because of the development

Dit project is enkel mogelijk dankzij de ontwikkeling

of high-speed 3D printing that for the first time

van high-speed 3D-printing dat voor het eerst

will make functional, usable modules

functionele, gebruiksvriendelijke modules zal maken

that will go into it.

die erin zullen passen.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Een technologische droom, mogelijk gemaakt door 3D-printen.

How about food?

Dan is er nog voeding.

What if we could, for the first time,

Wat als we, voor de eerste keer,

make incredible delectables

ongelofelijke delicatessen konden maken

like this beautiful TED Teddy here,

zoals deze mooie TED Teddy hier,

that are edible?

die eetbaar zijn?

What if we could completely change the experience,

Wat als we de ervaring volledig konden veranderen,

like you see with that absinthe serving

zoals je hier ziet bij deze portie absinth,

that is completely 3D printed?

die volledig 3D-geprint is?

And what if we could begin to put ingredients

En wat als we ingrediënten konden toevoegen,

and colors and flavors in every taste,

en kleuren en smaken in iedere hap,

which means not only delicious foods

wat zou betekenen dat niet enkel het eten heerlijk zou zijn

but the promise of personalized nutrition

maar dat ook gepersonaliseerde voeding

around the corner?

in de toekomst mogelijk is.

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Dat brengt me tot een van de belangrijkste punten rond 3D-printen:

With 3D printing, complexity is free.

complexiteit maakt niet uit.

The printer doesn't care

De printer maakt het niet uit

if it makes the most rudimentary shape

of het nu de meest simpele vorm

or the most complex shape,

of de meest complexe vorm maakt,

and that is completely turning design

en dat is wat design en productie,

and manufacturing on its head as we know it.

zoals we ze nu kennen, volledig overhoop haalt.

Many people think that 3D printing will be

Veel mensen denken dat 3D-printen

the end of manufacturing as we know it.

het einde betekent van productie zoals we ze nu kennen.

I think that it's the opportunity to put

Ik vind dat het een gelegenheid is

tomorrow's technology in the hands of youngsters

om de technologie van de toekomst in de handen van jongeren te leggen

that will create endless abundance

en een eindeloze overvloed te creëren

of job opportunities,

aan vacatures,

and with that,

en dat daardoor

everybody can become an expert maker

iedereen een expert-makerkan worden

and an expert manufacturer.

en een expert-fabrikant.

That will take new tools.

Dat vraagt om nieuwe gereedschappen.

Not everybody knows how to use CAD,

Niet iedereen kan werken met CAD,

so we're developing haptics,

dus ontwikkelen we haptica,

perceptual devices

zintuiglijke toestellen

that will allow you to touch

die je in staat stellen om je ontwerpen

and feel your designs

aan te raken en te voelen

as if you play with digital clay.

alsof je met digitale klei aan het spelen bent.

When you do things like that,

Wanneer je zulke dingen doet --

and we also developed things that take

en we hebben ook dingen ontwikkeld

physical photographs that are instantly printable,

die tastbare foto's maakt die onmiddellijk printbaar zijn --

it will make it easier to create content,

wordt het makkelijker om inhoud te creëren.

but with all of the unimagined,

Maar naast al wat nog mogelijk is,

we will also have the unintended,

hebben we ook alles wat niet bedoeld is,

like democratized counterfeiting

zoals gedemocratiseerde namaak

and ubiquitous illegal possession.

en alomtegenwoordig illegaal bezit.

So many people ask me,

Dus veel mensen vragen me,

will we have a 3D printer in every home?

zal ieder gezin in de toekomst een 3D-printer hebben?

I think it's the wrong question to ask.

Ik vind dat ze de verkeerde vraag stellen.

The right question to ask is,

De juiste vraag is,

how will 3D printing change my life?

hoe zal 3D-printen mijn leven veranderen?

Or, in other words, what room in my house

Of, met andere woorden, welke kamer in mijn huis

will 3D printing fit in?

is groot genoeg voor 3D-printen?

So everything that you see here

Maar dus alles wat je hier ziet

has been 3D printed,

is 3D-geprint

including these shoes

inclusief deze schoenen

at the Amsterdam fashion show.

van op de modeshow in Amsterdam.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Nu, dit zijn niet de schoenen die mijn grootvader heeft gemaakt.

These are shoes that represent

Dit zijn schoenen die de voortzetting zijn

the continuation of his passion

van zijn passie voor hyper-locale productie.

for hyper-local manufacturing.

My grandfather didn't get to see Nike

Mijn grootvader heeft niet meer kunnen zien hoe Nike

printing cleats for the recent Super Bowl,

noppen heeft geprint voor de recente Super Bowl,

and my father didn't get to see me standing

en mijn vader heeft niet meer kunnen zien hoe ik hier sta

in my hybridized 3D printed shoes.

in mijn gehybridiseerde 3D-geprinte schoenen.

He passed away three years ago.

Hij is drie jaar geleden gestorven.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Maar Chuck Hull, de man die het allemaal heeft mogelijk gemaakt,

is right here in the house today,

is hier aanwezig vandaag,

and thanks to him,

en dankzij hem, kan ik zeggen,

I can say, thanks to his invention, I can say

dankzij zijn uitvinding, kan ik zeggen

that I am a cobbler too,

dat ik ook een schoenmaker ben.

and by standing in these shoes

Door hier te staan in deze schoenen

I am honoring my past

doe ik eer aan mijn verleden

while manufacturing the future.

terwijl ik de toekomst vervaardig.

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)