Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Traduttore: CRISTINA JOGNA PRAT Revisore: Stefano Porro

My grandfather was a cobbler.

Mio nonno faceva il calzolaio.

Back in the day, he made custom-made shoes.

All'epoca, faceva scarpe su misura.

I never got to meet him.

Non l'ho mai conosciuto.

He perished in the Holocaust.

È morto durante l'Olocausto.

But I did inherit his love for making,

Ho ereditato da lui l'amore per le cose fatte a mano,

except that it doesn't exist that much anymore.

anche se ora le cose non si fanno più così.

You see, while the Industrial Revolution

Vedete, mentre la Rivoluzione Industriale

did a great deal to improve humanity,

ha fatto molto per migliorare l'umanità,

it eradicated the very skill

ha estirpato proprio l'abilità

that my grandfather loved,

che mio nonno amava,

and it atrophied craftsmanship as we know it.

e l'ha ridotta all'artigianato odierno.

But all of that is about to change with 3D printing,

Tutto questo cambierà con la stampa 3D

and it all started with this,

ed è tutto iniziato con questo,

the very first part

il primo pezzo

that was ever printed.

mai stampato.

It's a little older than TED.

È un po' più vecchio di TED.

It was printed in 1983

È stata stampato nel 1983

by Chuck Hull,

da Chuck Hull,

who invented 3D printing.

che ha inventato la stampa 3D.

But the thing that I want to talk to you about today,

Quello di cui voglio parlarvi oggi,

the big idea that I want to discuss with you,

la grande idea che voglio discutere con voi,

is not that 3D printing

non è che la stampa 3D

is going to catapult us into the future,

ci catapulterà nel futuro,

but rather that it's actually going

ma che anzi,

to connect us with our heritage,

ci ricongiungerà al nostro retaggio

and it's going to usher in a new era

e darà inizio a una nuova epoca

of localized, distributed manufacturing

di produzione localizzata, ripartita,

that is actually based

basata proprio

on digital fabrication.

sulla fabbricazione digitale.

So think about useful things.

Pensate a degli oggetti utili.

You all know your shoe size.

Sapete tutti il vostro numero di scarpe.

How many of you know the size

Quanti di voi sanno la misura

of the bridge of your nose

del ponte del vostro naso

or the distance between your temples?

o la distanza tra le vostre tempie?

Anybody?

Nessuno?

Wouldn't it be awesome if you could,

Non sarebbe meraviglioso se poteste,

for the first time, get eyewear

per la prima volta, avere degli occhiali

that actually fits you perfectly

che vi calzano alla perfezione

and doesn't require any hinge assembly,

e per cui non ci sono cerniere da assemblare

so chances are, the hinges are not going to break?

e quindi probabilmente non si romperanno?

But the implications of 3D printing

Ma le conseguenze della stampa 3D

go well beyond the tips of our noses.

vanno ben oltre la punta del nostro naso.

When I met Amanda for the first time,

Quando ho conosciuto Amanda,

she could already stand up and walk a little bit

riusciva a stare in piedi e a camminare un po'

even though she was paralyzed from the waist down,

anche se era paralizzata dalla vita in giù,

but she complained to me that her suit

ma si lamentava che la sua tuta

was uncomfortable.

era scomoda.

It was a beautiful robotic suit

Era una bella tuta robotica

made by Ekso Bionics,

fabbricata da Ekso Bionics,

but it wasn't inspired by her body.

ma non era stata ideata per lei.

It wasn't made to measure.

Non era fatta su misura.

So she challenged me to make her something

Così mi ha sfidato a creare qualcosa

that was a little bit more feminine,

che fosse un po' più femminile,

a little bit more elegant,

un po' più elegante,

and lightweight,

e leggero.

and like good tailors,

Da bravi sarti,

we thought that we would measure her digitally.

abbiamo pensato di misurarla digitalmente

And we did. We built her an amazing suit.

e le abbiamo fabbricato una tuta stupenda.

The incredible part about what I learned

La parte incredibile di ciò che ho imparato

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

da Amanda è che molti di noi pensano

and we say to ourselves,

riguardo alla stampa 3D

it's going to replace traditional methods.

che sostituirà i metodi tradizionali.

Amanda looked at it and she said,

Amanda invece l'ha guardata e ha pensato:

it's an opportunity for me

"È un'opportunità per me

to reclaim my symmetry

di rivendicare la mia simmetria

and to embrace my authenticity.

e di accogliere la mia autenticità."

And you know what? She's not standing still.

Lei non sta con le mani in mano, sapete?

She now wants to walk in high heels.

Ora vuole camminare con i tacchi.

It doesn't stop there.

Non finisce qui.

3D printing is changing

La stampa 3D sta cambiando

personalized medical devices as we know them,

gli attuali dispositivi medici personalizzati,

from new, beautiful, conformal,

dalle nuove, belle, conformi

ventilated scoliosis braces

bretelle ventilate per la scoliosi

to millions of dental restorations

ai milioni di protesi dentarie

and to beautiful bracings

e agli stupendi ausili

for amputees,

per amputati,

another opportunity to emotionally reconnect

per riconnettersi emotivamente

with your symmetry.

con la propria simmetria.

And as we sit here today,

Mentre siete qui seduti potreste

you can go wireless on your braces

collegarvi senza fili con l'apparecchio

with clear aligners,

con gli allineatori trasparenti

or your dental restorations.

o le vostre protesi dentarie.

Millions of in-the-ear hearing aids

Milioni di apparecchi acustici endoauricolari

are already 3D printed today.

vengono oggi stampati in 3D.

Millions of people are served today

Oggigiorno milioni di persone usufruiscono

from these devices.

di questi dispositivi.

What about full knee replacements,

E che dire delle protesi totali del ginocchio,

from your data, made to measure,

dai propri dati, fatte su misura, in cui

where all of the tools and guides are 3D printed?

tutti gli strumenti sono stampati in 3D?

G.E. is using 3D printing

La G.E. sta usando la stampa 3D

to make the next generation LEAP engine

per produrre il motore LEAP di nuova generazione

that will save fuel to the tune

che porterà a una riduzione del carburante

of about 15 percent

pari a circa il 15 per cento

and cost for an airline

e i costi per le compagnie aeree

of about 14 million dollars.

di circa 14 milioni di dollari.

Good for G.E., right?

Sarà contenta la G.E., no?

And their customers and the environment.

Anche i loro clienti e l'ambiente.

But, you know, the even better news

La notizia ancora più bella

is that this technology is no longer reserved

è che questa tecnologia non è più riservata

for deep-pocketed corporations.

alle società che fanno soldi a palate.

Planetary Resources, a startup

Planetary Resources, una nuova impresa

for space explorations

di esplorazioni spaziali

is going to put out its first space probe later this year.

presenterà la sua prima sonda spaziale nei prossimi mesi.

It was a fraction of a NASA spaceship,

È una porzione di un'astronave della NASA,

it costs a fraction of its cost,

costa molto meno

and it's made with less than a dozen moving parts,

ed è fatta con meno di una decina di parti mobili.

and it's going to be out in space later this year.

Sarà nello spazio nei prossimi mesi.

Google is taking on this very audacious project

Google sta portando avanti l'audace progetto

of making the block phone, the Ara.

di produrre Ara, un telefono modulare.

It's only possible because of the development

Ciò è reso possibile dallo sviluppo

of high-speed 3D printing that for the first time

della stampa 3D ad alta velocità: per la prima volta

will make functional, usable modules

produrrà dei moduli funzionali e fruibili

that will go into it.

che saranno al suo interno:

A real moonshot, powered by 3D printing.

un lancio sulla luna, alimentato dal 3D.

How about food?

E il cibo?

What if we could, for the first time,

E se potessimo, per la prima volta,

make incredible delectables

creare delle incredibili delizie

like this beautiful TED Teddy here,

come questo bell'orsetto TED

that are edible?

che siano commestibili?

What if we could completely change the experience,

E se potessimo cambiare totalmente l'esperienza

like you see with that absinthe serving

come quella porzione di assenzio

that is completely 3D printed?

che è completamente stampata in 3D?

And what if we could begin to put ingredients

E se iniziassimo a mettere gli ingredienti,

and colors and flavors in every taste,

i colori e gli aromi in ogni gusto,

which means not only delicious foods

che significa non solo cibi deliziosi,

but the promise of personalized nutrition

ma un'alimentazione personalizzata

around the corner?

a portata di mano?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

E con questo arriviamo a una delle questioni più importanti.

With 3D printing, complexity is free.

Con la stampa 3D, la complessità è gratis.

The printer doesn't care

Alla stampante non importa

if it makes the most rudimentary shape

se deve fare una forma molto rudimentale

or the most complex shape,

o una forma molto complessa,

and that is completely turning design

e questo stravolge completamente

and manufacturing on its head as we know it.

la produzione e il design attuali.

Many people think that 3D printing will be

Molte persone pensano che la stampa 3D

the end of manufacturing as we know it.

porrà fine alla produzione attuale.

I think that it's the opportunity to put

Credo che sia l'opportunità di mettere

tomorrow's technology in the hands of youngsters

la tecnologia di domani nelle mani dei giovani

that will create endless abundance

che creerà un'infinita quantità

of job opportunities,

di opportunità di lavoro,

and with that,

e in più,

everybody can become an expert maker

tutti potranno diventare artigiani

and an expert manufacturer.

e produttori esperti.

That will take new tools.

Serviranno degli strumenti nuovi.

Not everybody knows how to use CAD,

Non tutti sanno come usare il CAD,

so we're developing haptics,

così stiamo elaborando

perceptual devices

dei dispositivi percettivi, tattili,

that will allow you to touch

che permetteranno di toccare

and feel your designs

e tastare i propri progetti

as if you play with digital clay.

come se si giocasse con dell'argilla digitale.

When you do things like that,

Quando si fanno queste cose,

and we also developed things that take

e abbiamo anche elaborato congegni

physical photographs that are instantly printable,

che fanno foto immediatamente stampabili,

it will make it easier to create content,

sarà più facile creare,

but with all of the unimagined,

ma insieme all'inimmaginabile,

we will also have the unintended,

avremo anche l'involontario,

like democratized counterfeiting

come la contraffazione democratizzata

and ubiquitous illegal possession.

e il possesso illegale onnipresente.

So many people ask me,

Molte persone mi chiedono

will we have a 3D printer in every home?

se avremo una stampante 3D in ogni casa.

I think it's the wrong question to ask.

Penso sia la domanda sbagliata da porre.

The right question to ask is,

La domanda corretta è:

how will 3D printing change my life?

"La stampa 3D come cambierà la mia vita?"

Or, in other words, what room in my house

O meglio, in quale stanza della mia casa

will 3D printing fit in?

riuscirò a far stare una stampante 3D?

So everything that you see here

Tutto quello che vedete qui

has been 3D printed,

è stato stampato in 3D,

including these shoes

comprese queste scarpe

at the Amsterdam fashion show.

alla sfilata di moda di Amsterdam.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Queste non sono le scarpe di mio nonno.

These are shoes that represent

Queste scarpe rappresentano

the continuation of his passion

la prosecuzione della sua passione

for hyper-local manufacturing.

per la produzione locale.

My grandfather didn't get to see Nike

Mio nonno non ha visto la Nike

printing cleats for the recent Super Bowl,

stampare le scarpe per l'ultimo Super Bowl,

and my father didn't get to see me standing

e mio padre non mi ha visto qui

in my hybridized 3D printed shoes.

con le mie scarpe ibride stampate in 3D.

He passed away three years ago.

È mancato tre anni fa,

But Chuck Hull, the man that invented it all,

ma Chuck Hull, che ha inventato tutto ciò

is right here in the house today,

è proprio qui presente oggi

and thanks to him,

e grazie a lui,

I can say, thanks to his invention, I can say

grazie alla sua invenzione, posso dire

that I am a cobbler too,

di essere anch'io un calzolaio.

and by standing in these shoes

E stando qui con queste scarpe

I am honoring my past

sto onorando il mio passato

while manufacturing the future.

e allo stesso tempo costruendo il futuro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)