Avi Reichental: What’s next in 3D printing

מתרגם: Boaz Hovav מבקר: Ido Dekkers

My grandfather was a cobbler.

סבא שלי היה סנדלר.

Back in the day, he made custom-made shoes.

בזמנו, הוא הכין נעלים לפי מידה.

I never got to meet him.

אף פעם לא פגשתי אותו.

He perished in the Holocaust.

הוא נרצח בשואה.

But I did inherit his love for making,

אבל ירשתי ממנו את אהבת היצירה,

except that it doesn't exist that much anymore.

שהולכת ונעלמת מהעולם כיום.

You see, while the Industrial Revolution

המהפכה התעשייתית

did a great deal to improve humanity,

הובילה לשיפור עצום במצב האנושות,

it eradicated the very skill

היא הכחידה את אותן מלאכות

that my grandfather loved,

שסבי אהב,

and it atrophied craftsmanship as we know it.

וגרמה לניוון האוּמנויות שהכרנו.

But all of that is about to change with 3D printing,

כל זה עומד להשתנות תודות להדפסות בתלת ממד,

and it all started with this,

והכל התחיל בזה,

the very first part

החלק הראשון

that was ever printed.

שהודפס אי פעם.

It's a little older than TED.

הוא ישן מעט מ- TED.

It was printed in 1983

הוא הודפס ב- 1983

by Chuck Hull,

על ידי צ'אק הול,

who invented 3D printing.

שהמציא את הדפסות התלת ממד.

But the thing that I want to talk to you about today,

רציתי לספר לכם היום,

the big idea that I want to discuss with you,

הרעיון הגדול עליו אדבר,

is not that 3D printing

הוא לא שהדפסה תלת ממדית

is going to catapult us into the future,

עומדת לשגר אותנו לעתיד,

but rather that it's actually going

אלא שהיא הולכת

to connect us with our heritage,

לחבר אותנו למורשת שלנו,

and it's going to usher in a new era

והיא עומדת להוביל אותנו לתקופה חדשה

of localized, distributed manufacturing

של ייצור מקומי, מפוזר

that is actually based

שמבוסס על

on digital fabrication.

יצור דיגיטלי.

So think about useful things.

תחשבו על חפצים שימושיים.

You all know your shoe size.

כולכם יודעים את מידת הנעל שלכם.

How many of you know the size

כמה מכם יודעים את המידה

of the bridge of your nose

של גשר האף שלכם

or the distance between your temples?

או את המרחק בין הרכות שלכם?

Anybody?

מישהו?

Wouldn't it be awesome if you could,

תחשבו כמה מדהים יהיה אם תוכלו,

for the first time, get eyewear

בפעם הראשונה, להשיג משקפיים

that actually fits you perfectly

שמתאימים לכם באופן מושלם

and doesn't require any hinge assembly,

ולא דורשים הוספה של צירים,

so chances are, the hinges are not going to break?

כך שאין גם צירים שיכולים להישבר.

But the implications of 3D printing

אבל היישומים של הדפסת תלת ממד

go well beyond the tips of our noses.

מתאימים להרבה יותר ממשקפים.

When I met Amanda for the first time,

כשפגשתי את אמנדה בפעם הראשונה,

she could already stand up and walk a little bit

היא כבר הייתה מסוגלת לעמוד וללכת מעט

even though she was paralyzed from the waist down,

למרות שהיא סבלה משיתוק מהמותניים ומטה,

but she complained to me that her suit

אבל היא התלוננה שהחליפה שלה

was uncomfortable.

הייתה לא נוחה.

It was a beautiful robotic suit

זו הייתה חליפה רובוטית יפהפיה

made by Ekso Bionics,

שיוצרה על ידי אקסו ביוניקס,

but it wasn't inspired by her body.

אבל החליפה לא תוכננה לגופה של אמנדה.

It wasn't made to measure.

היא לא הותאמה בדייקנות.

So she challenged me to make her something

ואמנדה ביקשה ממני ליצור עבורה משהו

that was a little bit more feminine,

שיהיה מעט יותר נשי,

a little bit more elegant,

מעט יותר אלגנטי,

and lightweight,

יותר קל,

and like good tailors,

וכמו חייטים טובים,

we thought that we would measure her digitally.

חשבנו שנמדוד את גופה באמצעים דיגיטליים.

And we did. We built her an amazing suit.

ובנינו עבורה חליפה מדהימה.

The incredible part about what I learned

הדבר המדהים שלמדתי

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

מאמנדה הוא שרבים מאיתנו מסתכלים על הדפסות תלת ממד

and we say to ourselves,

ואומרים לעצמנו,

it's going to replace traditional methods.

שהן יחליפו את השיטות המסורתיות.

Amanda looked at it and she said,

אמנדה הביטה בזה ואמרה,

it's an opportunity for me

זו ההזדמנות שלי

to reclaim my symmetry

לחזור לאיזון הסימטרי שלי

and to embrace my authenticity.

וליהנות ממי שאני.

And you know what? She's not standing still.

ואתם יודעים מה? היא לא עצרה בחליפה.

She now wants to walk in high heels.

עכשיו היא מבקשת ללכת עם עקבים.

It doesn't stop there.

זה לא עוצר כאן.

3D printing is changing

הדפסות תלת ממד משנות

personalized medical devices as we know them,

את עולם המכשור הרפואי המוכר לנו,

from new, beautiful, conformal,

החל במתקנים חדשניים, יפים,

ventilated scoliosis braces

ומאווררים לתיקון עקמת,

to millions of dental restorations

דרך מיליוני מושתלים דנטאליים

and to beautiful bracings

וכלה בהתקנים יפהפיים

for amputees,

עבור קטועי גפיים,

another opportunity to emotionally reconnect

יצירת הזדמנות נוספת לחזור

with your symmetry.

לאיזון פיזי ונפשי.

And as we sit here today,

והיום,

you can go wireless on your braces

ניתן להתקין גשרים לשיניים ללא כבלים

with clear aligners,

עם מיישרים שקופים,

or your dental restorations.

או שיחזורי שיניים.

Millions of in-the-ear hearing aids

מיליוני מכשירי שמיעה היושבים בתוך האוזן

are already 3D printed today.

מודפסים כיום בתלת ממד.

Millions of people are served today

מיליוני אנשים נהנים כיום

from these devices.

ממכשירים כאלה.

What about full knee replacements,

ומה לגבי משתלי ברך,

from your data, made to measure,

שמותאמים למידות החולה המדויקות,

where all of the tools and guides are 3D printed?

שם כל הכלים והמובילים מודפסים בתלת ממד.

G.E. is using 3D printing

ג'נרל אלקטריק משתמשת בהדפסת תלת ממד

to make the next generation LEAP engine

על מנת לייצר את מנועי הסילון החדשניים

that will save fuel to the tune

שיחסכו דלק ברמה

of about 15 percent

של כ- 15 אחוז

and cost for an airline

ויחסכו לחברות התעופה

of about 14 million dollars.

כ- 14 מיליון דולר.

Good for G.E., right?

טוב ל- G.E., נכון?

And their customers and the environment.

וגם ללקוחות ולסביבה.

But, you know, the even better news

החדשות הטובות יותר

is that this technology is no longer reserved

הן שהטכנולוגיה הזו לא מוגבלת לשימוש

for deep-pocketed corporations.

רק על ידי חברות הענק.

Planetary Resources, a startup

'פלאנטרי ריסורסז', חברת הזנק

for space explorations

שעוסקת בחקר החלל

is going to put out its first space probe later this year.

עומדת להשיק את רכב החלל הראשון שלה השנה.

It was a fraction of a NASA spaceship,

הוא קל בהרבה מחללית של NASA,

it costs a fraction of its cost,

הוא זול בהרבה,

and it's made with less than a dozen moving parts,

ויש בו פחות מתריסר חלקים נעים,

and it's going to be out in space later this year.

והוא ישוגר לחלל בהמשך השנה.

Google is taking on this very audacious project

גוגל מובילה היום פרויקט שאפתני

of making the block phone, the Ara.

של טלפון הלבנים, ה- ARA.

It's only possible because of the development

הייצור של הטלפון הזה אפשרי רק בזכות

of high-speed 3D printing that for the first time

הדפסות תלת ממד מהירות שמאפשרות

will make functional, usable modules

בניית דגמים מתפקדים,

that will go into it.

של חלקים בטלפון.

A real moonshot, powered by 3D printing.

פרויקט שאפתני, מבוסס תלת ממד.

How about food?

ומה לגבי מזון?

What if we could, for the first time,

מה אם יכולנו, לראשונה,

make incredible delectables

ליצור פריטי מזון מדהימים

like this beautiful TED Teddy here,

כמו דובון ה- TED במדהים הזה

that are edible?

שהם גם אכילים?

What if we could completely change the experience,

מה אם יכולנו לשנות את החוויה מהיסוד,

like you see with that absinthe serving

כמו במוזג האבסינת הזה

that is completely 3D printed?

שיוצר במדפסת תלת ממד?

And what if we could begin to put ingredients

ומה אם יכולנו להוסיף מרכיבים

and colors and flavors in every taste,

וצבעים וטעמים,

which means not only delicious foods

כך שהאוכל יהיה לא רק טעים

but the promise of personalized nutrition

אלא יציע גם תזונה מותאמת אישית

around the corner?

זמינה לכל אדם?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

וזה מוביל אותנו לאחד מהיתרונות הגדולים של הדפסת תלת ממד.

With 3D printing, complexity is free.

בהדפסת תל ממד, המורכבות ניתנת חינם.

The printer doesn't care

למדפסת לא משנה

if it makes the most rudimentary shape

אם היא יוצרת צורות בסיסיות

or the most complex shape,

או צורות מורכבות ביותר,

and that is completely turning design

וזה הופך את עולמות העיצוב

and manufacturing on its head as we know it.

והייצור על פניהם.

Many people think that 3D printing will be

הרבה אנשים סבורים שהדפסת תלת ממד

the end of manufacturing as we know it.

תביא לסוף הייצור ההמוני המוכר לנו.

I think that it's the opportunity to put

אני חושב שמדובר בהזדמנות

tomorrow's technology in the hands of youngsters

להפקיד את טכנולוגיות העתיד בידי ילדינו

that will create endless abundance

שייצרו שפע בלתי נתפס

of job opportunities,

של מקומות עבודה,

and with that,

וכך,

everybody can become an expert maker

כל אחד יוכל להפוך ליוצר מומחה

and an expert manufacturer.

וליצרן מומחה.

That will take new tools.

נזדקק לכלים חדשים.

Not everybody knows how to use CAD,

לא כולם יודעים להשתמש בתכנת CAD,

so we're developing haptics,

לכן אנו מפתחים ממשקים תחושתיים

perceptual devices

מכשור תפיסתי

that will allow you to touch

שיאפשרו למשתמש למשש

and feel your designs

ולחוש את העיצוב

as if you play with digital clay.

כמו משחק בחימר דיגיטלי.

When you do things like that,

כשעובדים כך,

and we also developed things that take

ופיתחנו גם ממשקים שלוקחים

physical photographs that are instantly printable,

צילום של מוצר והופכים אותו לתכנית דפוס,

it will make it easier to create content,

פיתוח התוכן הופך לפשוט יותר,

but with all of the unimagined,

ועם כל המוצרים שלא דמיינו,

we will also have the unintended,

ניצור גם דברים שלא התכוונו,

like democratized counterfeiting

כמו זיופים שנוצרו באופן דמוקרטי

and ubiquitous illegal possession.

וכמות עצומה של מוצרים ללא רישיון חוקי.

So many people ask me,

רבים שואלים אותי,

will we have a 3D printer in every home?

האם יהיו מדפסות תלת ממד בכל בית?

I think it's the wrong question to ask.

לטעמי זו שאלה לא נכונה.

The right question to ask is,

השאלה הנכונה היא,

how will 3D printing change my life?

כיצד ישנו הדפסות התלת ממד את חיי?

Or, in other words, what room in my house

באיזה חדר בבית

will 3D printing fit in?

יהיו מוצרים שהודפסו בתלת ממד?

So everything that you see here

כל המוצרים שאתם רואים כאן

has been 3D printed,

הודפסו בתלת ממד,

including these shoes

כולל הנעלים האלה

at the Amsterdam fashion show.

ממופע האפנה של אמסטרדם.

Now, these are not my grandfather's shoes.

אלו לא הנעלים של סבי.

These are shoes that represent

אלו נעלים שמייצגות

the continuation of his passion

את המשך התשוקה שלו

for hyper-local manufacturing.

להתמקדות בייצור מקומי.

My grandfather didn't get to see Nike

סבי לא זכה לראות את נייק

printing cleats for the recent Super Bowl,

מדפיסים נעלי פקקים למשחק הסופר-בול האחרון,

and my father didn't get to see me standing

ואבי לא זכה לראות אותי עומד

in my hybridized 3D printed shoes.

בנעלים היברידיות שהודפסו בתלת ממד.

He passed away three years ago.

הוא הלך לעולמו לפני 3 שנים.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

אבל צ'אק הול, ממציא הטכנולוגיה,

is right here in the house today,

נמצא אתנו באולם היום,

and thanks to him,

ותודות לו,

I can say, thanks to his invention, I can say

תודות להמצאה שלו, אני יכול להגיד

that I am a cobbler too,

שגם אני סנדלר,

and by standing in these shoes

וכאשר אני עומד בנעלים האלו

I am honoring my past

אני מכבד את עברי

while manufacturing the future.

בעודי מייצר את עתידי.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)