Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Avi Reichental: Điều kế tiếp về in 3D

Translator: Thu Ha Tran Reviewer: Nhu PHAM

My grandfather was a cobbler.

Ông của tôi là thợ đóng giày.

Back in the day, he made custom-made shoes.

Ngày trước, ông làm ra những chiếc giày theo đơn đặt hàng.

I never got to meet him.

Tôi chưa bao giờ gặp ông.

He perished in the Holocaust.

Ông mất ở Holocaust.

But I did inherit his love for making,

Nhưng tôi thừa hưởng từ ông niềm đam mê ,

except that it doesn't exist that much anymore.

dù nó không được mãnh liệt như ông vậy.

You see, while the Industrial Revolution

Bạn biết đó, trong khi cuộc cách mạng công nghiệp

did a great deal to improve humanity,

đã tác động lớn tới sự phát triển của nhân loại,

it eradicated the very skill

nó lại làm mất đi chính kĩ năng mà ông tôi yêu thích,

that my grandfather loved,

và làm hao mòn kĩ thuật thủ công của chúng ta.

and it atrophied craftsmanship as we know it.

But all of that is about to change with 3D printing,

Nhưng tất cả những điều đó sẽ thay đổi với in 3D

and it all started with this,

và sẽ bắt đầu với thứ này,

the very first part

đồ vật đầu tiên được in.

that was ever printed.

It's a little older than TED.

Nó ra đời trước TED một thời gian.

It was printed in 1983

Nó được in vào năm 1983

by Chuck Hull,

bởi Chuck Hull,

who invented 3D printing.

người phát minh ra in 3D.

But the thing that I want to talk to you about today,

Nhưng điều mà tôi muốn nói hôm nay,

the big idea that I want to discuss with you,

ý tưởng lớn mà tôi muốn thảo luận với các bạn,

is not that 3D printing

không phải là việc in 3D

is going to catapult us into the future,

sẽ làm bệ phóng vào tương lai cho chúng ta như thế nào

but rather that it's actually going

mà là việc nó thực sự

to connect us with our heritage,

sẽ kết nối chúng ta với di sản của mình,

and it's going to usher in a new era

và dẫn ta tới một kỉ nguyên mới

of localized, distributed manufacturing

của chế tạo cục bộ, phân phối,

that is actually based

thứ thực chất dựa trên

on digital fabrication.

chế tác kĩ thuật số.

So think about useful things.

Hãy nghĩ tới những thứ hữu ích.

You all know your shoe size.

Ai cũng biết cỡ giày của mình.

How many of you know the size

Bao nhiêu người trong số các bạn

of the bridge of your nose

biết kích cỡ sống mũi của mình

or the distance between your temples?

hay khoảng cách giữa hai thái dương?

Anybody?

Có ai không ạ?

Wouldn't it be awesome if you could,

Chẳng phải sẽ thật tuyệt sao,

for the first time, get eyewear

nếu lần đầu tiên

that actually fits you perfectly

bạn tìm được cặp mắt kính vừa vặn hoàn hảo,

and doesn't require any hinge assembly,

không cần bản lề

so chances are, the hinges are not going to break?

và như vậy thì bản lề kính sẽ không gãy?

But the implications of 3D printing

Nhưng ý nghĩa của in 3D

go well beyond the tips of our noses.

còn đi xa hơn đầu mũi của chúng ta.

When I met Amanda for the first time,

Khi tôi gặp Amanda lần đầu tiên,

she could already stand up and walk a little bit

cô ấy có thể đứng dậy đi một quãng

even though she was paralyzed from the waist down,

dù đã bị liệt từ thắt lưng xuống,

but she complained to me that her suit

nhưng cô ấy phàn nàn với tôi rằng

bộ đồ của cô ấy không thoải mái.

was uncomfortable.

It was a beautiful robotic suit

Đó là một bộ đồ robot rất đẹp

made by Ekso Bionics,

được làm bởi Ekso Bionics,

but it wasn't inspired by her body.

nhưng nó không lấy cảm hứng từ cơ thể của cô.

It wasn't made to measure.

Nó không được đo theo người mặc.

So she challenged me to make her something

Do đó, cô thách thức tôi làm thứ gì đó

that was a little bit more feminine,

nữ tính hơn một chút,

a little bit more elegant,

tao nhã hơn một chút,

and lightweight,

nhẹ hơn,

and like good tailors,

và như những thợ may giỏi,

we thought that we would measure her digitally.

chúng tôi nghĩ mình nên đo số liệu của cô ấy.

And we did. We built her an amazing suit.

Chúng tôi đã làm vậy. Chúng tôi may cho cô ấy 1 bộ đồ ấn tượng.

The incredible part about what I learned

Điều đáng kinh ngạc mà tôi học được từ Amanda

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

là nhiều người chúng ta nhìn vào in 3D

and we say to ourselves,

và nói với bản thân rằng

it's going to replace traditional methods.

nó sẽ thay thế những phương pháp truyền thống.

Amanda looked at it and she said,

Amanda lại nhìn vào nó và nói:

it's an opportunity for me

đó là một cơ hội

lấy lại sự cân bằng

to reclaim my symmetry

and to embrace my authenticity.

và tiến đến tính xác thực.

And you know what? She's not standing still.

Và bạn biết không? Cô ấy không đứng yên.

She now wants to walk in high heels.

Giờ cô ấy muốn đi giày cao gót.

It doesn't stop there.

Không dừng lại ở đó.

3D printing is changing

In 3D đang thay đổi

personalized medical devices as we know them,

thiết bị y tế cá nhân,

from new, beautiful, conformal,

từ đai nẹp cột sống mới, đẹp, vừa vặn,

ventilated scoliosis braces

to millions of dental restorations

tới hàng triệu dụng cụ phục hồi nha khoa

and to beautiful bracings

và những cái nẹp xinh xắn

for amputees,

dành cho người khuyết chi,

another opportunity to emotionally reconnect

cơ hội để kết nối lại một cách cảm tính

with your symmetry.

với sự cân bằng của bạn.

And as we sit here today,

Và vì chúng ta ở đây hôm nay,

you can go wireless on your braces

bạn có thể dùng những cái nẹp không dây

with clear aligners,

với hàng thẳng tắp,

or your dental restorations.

hay dụng cụ phục hồi nha khoa.

Millions of in-the-ear hearing aids

Hàng triệu thiết bị hỗ trợ thính giác

are already 3D printed today.

đã được in 3D.

Millions of people are served today

Hàng triệu người đang được những thiết bị này hỗ trợ.

from these devices.

What about full knee replacements,

Còn những thiết bị thay thế đầu gối,

from your data, made to measure,

từ dữ liệu của bạn, được đo lại,

where all of the tools and guides are 3D printed?

tất cả dụng cụ và máy điều chỉnh đều được in 3D.

G.E. is using 3D printing

G.E. đang sử dụng in 3D

to make the next generation LEAP engine

để tạo ra thế hệ tiếp theo của động cơ LEAP

that will save fuel to the tune

tiết kiệm khoảng 15% nhiên liệu

of about 15 percent

với chi phí bằng giá một cái máy bay, khoảng 14 triệu đô.

and cost for an airline

of about 14 million dollars.

Good for G.E., right?

Tốt cho G.E., phải không ạ?

And their customers and the environment.

Tốt cho cả khách hàng của họ cũng như môi trường.

But, you know, the even better news

Nhưng bạn biết đấy, tin tốt hơn là

is that this technology is no longer reserved

công nghệ này không còn được giữ kín

for deep-pocketed corporations.

cho những công ty nhiều tiền.

Planetary Resources, a startup

Planetary Resources,

nơi khởi xướng thám hiểm không gian

for space explorations

is going to put out its first space probe later this year.

sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên vào cuối năm nay.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Đó là một phần của tàu vũ trụ NASA,

it costs a fraction of its cost,

Chi phí chỉ tốn một phần

and it's made with less than a dozen moving parts,

được tạo ra với ít hơn 12 bộ phận chuyển động,

and it's going to be out in space later this year.

và sẽ đi vào vũ trụ vào cuối năm nay.

Google is taking on this very audacious project

Google đang có một dự án táo bạo

of making the block phone, the Ara.

sản xuất block phone Ara.

It's only possible because of the development

Nó chỉ khả thi khi có sự phát triển

of high-speed 3D printing that for the first time

của in 3D tốc độ cao

will make functional, usable modules

mà lần đầu tiên tạo ra mẫu có chức năng và có thể sử dụng được.

that will go into it.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Đó là sự đột phá được hỗ trợ bởi in 3D.

How about food?

Còn về thức ăn thì sao?

What if we could, for the first time,

Sẽ thế nào nếu lần đầu tiên ta có thể

make incredible delectables

tạo ra thực phẩm đáng kinh ngạc

like this beautiful TED Teddy here,

như gấu bông TED ở đây,

that are edible?

có thể ăn được?

What if we could completely change the experience,

Sẽ thế nào nếu ta có thể hoàn toàn thay đổi trải nghiệm,

like you see with that absinthe serving

như bạn thấy với cái bánh này

that is completely 3D printed?

được in hoàn toàn bằng 3D?

And what if we could begin to put ingredients

Và sẽ thế nào nếu có thể bắt đầu đưa nguyên liệu,

and colors and flavors in every taste,

màu sắc và hương vị vào trong mọi vị giác,

which means not only delicious foods

nghĩa là không chỉ thức ăn ngon

but the promise of personalized nutrition

mà còn hứa hẹn về dinh dưỡng cá nhân

around the corner?

là điều sắp sửa xảy ra?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Và điều đó đưa tôi tới những điều to lớn nhất của in 3D.

With 3D printing, complexity is free.

Với in 3D, sự phức tạp không có giới hạn.

The printer doesn't care

Máy in không quan tâm

if it makes the most rudimentary shape

đến việc nó tạo ra hình dạng thô sơ nhất

or the most complex shape,

hay phức tạp nhất,

and that is completely turning design

nó hoàn toàn chuyển thể thiết kế

and manufacturing on its head as we know it.

và sản xuất một cách dễ dàng.

Many people think that 3D printing will be

Nhiều người nghĩ rằng in 3D

the end of manufacturing as we know it.

sẽ là kết thúc của việc chế tạo.

I think that it's the opportunity to put

Tôi lại cho rằng nó là cơ hội

tomorrow's technology in the hands of youngsters

để trao công nghệ tương lai vào tay những thanh niên,

that will create endless abundance

tạo ra vô số cơ hội việc làm.

of job opportunities,

and with that,

Và với nó,

everybody can become an expert maker

tất cả mọi người đều có thể trở thành chuyên gia sản xuất

and an expert manufacturer.

và chuyên gia chế tạo.

That will take new tools.

Sẽ cần những công cụ mới.

Not everybody knows how to use CAD,

Không phải ai cũng biết sử dụng CAD,

so we're developing haptics,

nên chúng tôi đang phát triển

perceptual devices

những thiết bị cảm ứng, cảm tính

that will allow you to touch

cho phép bạn chạm

and feel your designs

và cảm nhận những thiết kế của mình,

as if you play with digital clay.

như chơi với đất sét kĩ thuật số vậy.

When you do things like that,

Khi làm những việc như vậy,

and we also developed things that take

và chúng ta cũng đã phát triển

physical photographs that are instantly printable,

những thứ chụp ảnh vật chất và có thể in ngay,

it will make it easier to create content,

công việc sáng tạo sẽ dễ dàng hơn,

but with all of the unimagined,

nhưng với những thứ không tưởng tượng được

we will also have the unintended,

ta sẽ có những thứ ngoài ý muốn,

like democratized counterfeiting

như giả dân chủ

and ubiquitous illegal possession.

và sở hữu bất hợp pháp ở khắp nơi.

So many people ask me,

Nhiều người hỏi tôi,

will we have a 3D printer in every home?

liệu sẽ có máy in 3D ở mọi nhà?

I think it's the wrong question to ask.

Tôi nghĩ câu hỏi đó chưa đúng.

The right question to ask is,

Câu hỏi đúng phải là

how will 3D printing change my life?

in 3D sẽ thay đổi cuộc sống của tôi như thế nào?

Or, in other words, what room in my house

Hay nói cách khác, phòng nào trong nhà tôi

will 3D printing fit in?

sẽ phù hợp với in 3D?

So everything that you see here

Tất cả mọi thứ bạn thấy ở đây

has been 3D printed,

đều được in 3D,

including these shoes

bao gồm cả những chiếc giày này

at the Amsterdam fashion show.

tại sàn diễn thời trang ở Amsterdam.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Đây không phải những đôi giày của ông tôi.

These are shoes that represent

Những đôi giày này đại diện cho

the continuation of his passion

sự tiếp nối đam mê của ông

for hyper-local manufacturing.

dành cho chế tạo mang tính địa phương cao.

My grandfather didn't get to see Nike

Ông tôi không được nhìn thấy

printing cleats for the recent Super Bowl,

những miếng đòn được in của Nike ở giải Super Bowl,

and my father didn't get to see me standing

và ông cũng không thấy tôi đứng đây

in my hybridized 3D printed shoes.

trong đôi giày in 3D lai tạo này.

He passed away three years ago.

Ông đã mất vào 3 năm trước.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Nhưng Chuck Hull, người phát minh ra những thứ này

is right here in the house today,

đang ở đây hôm nay,

and thanks to him,

và nhờ có ông,

I can say, thanks to his invention, I can say

tôi có thể nói rằng,

that I am a cobbler too,

mình cũng là thợ đóng giày,

and by standing in these shoes

và bằng việc đi những chiếc giày này,

I am honoring my past

tôi trân trọng quá khứ

while manufacturing the future.

đồng thời kiến tạo tương lai.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)