Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Avi Reichental: 3B baskıda sırada neler var

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Gencehan Arpaçay

My grandfather was a cobbler.

Dedem ayakkabı tamircisiydi.

Back in the day, he made custom-made shoes.

O günlerde ısmarlama ayakkabılar yapardı.

I never got to meet him.

Onunla hiçbir zaman tanışamadım.

He perished in the Holocaust.

Soykırımda can verdi.

But I did inherit his love for making,

Ama onun üretme sevgisini miras aldım,

except that it doesn't exist that much anymore.

fakat artık o kadar da bulunan bir şey değil.

You see, while the Industrial Revolution

Görüyorsunuz ki, Sanayi Devrimi

did a great deal to improve humanity,

insanlığın ilerlemesine büyük katkıda bulunmasına rağmen,

it eradicated the very skill

dedemin sevdiği o yeteneği

that my grandfather loved,

ortadan kaldırdı

and it atrophied craftsmanship as we know it.

ve bildiğimiz gibi zanaatkârlığı köreltti.

But all of that is about to change with 3D printing,

Ancak bütün bunlar 3B baskı ile değişmek üzere

and it all started with this,

ve her şey bununla başladı,

the very first part

ilk defa basılan

that was ever printed.

parça.

It's a little older than TED.

TED'den biraz daha eski.

It was printed in 1983

3B baskıyı icat eden

by Chuck Hull,

Chuck Hull tarafından

who invented 3D printing.

1983'te basıldı.

But the thing that I want to talk to you about today,

Ancak bugün size anlatmak istediğim şey,

the big idea that I want to discuss with you,

sizinle tartışmak istediğim büyük fikir

is not that 3D printing

3B baskının bizleri gelecekle

is going to catapult us into the future,

buluşturması değil,

but rather that it's actually going

aksine aslında bizi geçmişimizle

to connect us with our heritage,

bağlayacak olması

and it's going to usher in a new era

ve aslında dijital üretime

of localized, distributed manufacturing

dayalı yerel, dağıtık imalatın

that is actually based

olduğu yeni bir devrin

on digital fabrication.

öncüsü olması.

So think about useful things.

Hadi yararlı şeyler düşünün.

You all know your shoe size.

Herkes ayakkabı numarasını biliyor.

How many of you know the size

Kaçınız burun köprüsünün

of the bridge of your nose

ölçüsünü veya şakakları

or the distance between your temples?

arasındaki mesafeyi biliyor?

Anybody?

Var mı kimse?

Wouldn't it be awesome if you could,

İlk defa size mükemmel uyacak

for the first time, get eyewear

bir gözlük sahibi olabilseydiniz

that actually fits you perfectly

ve herhangi bir menteşe montajı

and doesn't require any hinge assembly,

gerektirmeseydi harika olmaz mıydı?

so chances are, the hinges are not going to break?

Yani büyük bir ihtimalle menteşeleri kırılmayacak olsaydı.

But the implications of 3D printing

Ancak 3B baskının kapsamı

go well beyond the tips of our noses.

burnumuzun ucundan çok daha öteye gidiyor.

When I met Amanda for the first time,

Amanda'yla ilk kez karşılaştığımda,

she could already stand up and walk a little bit

belden aşağısı felç olduğu hâlde

even though she was paralyzed from the waist down,

zaten ayağa kalkıp birkaç adım atabiliyordu,

but she complained to me that her suit

ama bana giysisinin

was uncomfortable.

rahatsız olduğundan şikâyet etti.

It was a beautiful robotic suit

Ekso Bionics tarafından yapılan

made by Ekso Bionics,

güzel bir robotik giysiydi,

but it wasn't inspired by her body.

ama onun vücudundan ilhamla yaratılmamıştı.

It wasn't made to measure.

Ölçüye göre yapılmamıştı.

So she challenged me to make her something

O yüzden beni biraz daha feminen,

that was a little bit more feminine,

biraz daha zarif ve hafif

a little bit more elegant,

bir şey yapmam

and lightweight,

konusunda teşvik etti

and like good tailors,

ve iyi terziler olarak

we thought that we would measure her digitally.

onu dijital olarak ölçmeyi düşündük.

And we did. We built her an amazing suit.

Öyle de yaptık. Ona harika bir giysi yaptık.

The incredible part about what I learned

Amanda'dan öğrendiğim şeyin

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

şaşırtıcı yanı, birçoğumuzun 3B baskıya

and we say to ourselves,

bakıp kendi kendimize bunun

it's going to replace traditional methods.

geleneksel metotların yerine geçeceğini söylememiz.

Amanda looked at it and she said,

Amanda ise bakıp şöyle dedi,

it's an opportunity for me

"Simetrimi yeniden kazanmak

to reclaim my symmetry

ve özgünlüğümü benimsemek

and to embrace my authenticity.

için bana verilmiş bir fırsat bu."

And you know what? She's not standing still.

Ve biliyor musunuz? Yerinde duramıyor.

She now wants to walk in high heels.

Şimdi de yüksek topuklularla yürümek istiyor.

It doesn't stop there.

Burada bitmiyor.

3D printing is changing

3B baskı bildiğimiz şekliyle

personalized medical devices as we know them,

kişisel tıbbi cihazları değiştiriyor.

from new, beautiful, conformal,

Yeni, güzel, uyumlu

ventilated scoliosis braces

havalandırmalı skolyoz desteğinden

to millions of dental restorations

milyonlarca diş restorasyonuna

and to beautiful bracings

ve organı alınmış kişiler için

for amputees,

güzel desteklere kadar;

another opportunity to emotionally reconnect

simetrinizle tekrar barışmanız için

with your symmetry.

başka bir fırsat.

And as we sit here today,

Biz bugün burada otururken,

you can go wireless on your braces

diş telleriniz yerine

with clear aligners,

şeffaf plaklar

or your dental restorations.

veya diş restorasyonları kullanabilirsiniz.

Millions of in-the-ear hearing aids

Bugün dahi milyonlarca kulak içi

are already 3D printed today.

işitme cihazı 3B baskıyla üretiliyor.

Millions of people are served today

Bugün milyonlarca insana

from these devices.

bu cihazlar sunuluyor.

What about full knee replacements,

Peki ya sizin verinizle, ısmarlama yapılan

from your data, made to measure,

tüm diz replasmanlarına ne dersiniz,

where all of the tools and guides are 3D printed?

tüm araçlar ve rehberlerin 3B baskıyla yapıldığı?

G.E. is using 3D printing

GE, toplamda yaklaşık yüzde 15

to make the next generation LEAP engine

yakıt tasarrufu ve havayolu için

that will save fuel to the tune

yaklaşık 14 milyon dolar maliyet tasarrufu

of about 15 percent

sağlayacak yeni jenerasyon

and cost for an airline

LEAP motorunu yapmak için

of about 14 million dollars.

3B baskı kullanıyor.

Good for G.E., right?

GE için harika, değil mi?

And their customers and the environment.

Müşterileri ve çevre için de.

But, you know, the even better news

Ama ondan daha iyi bir haberse,

is that this technology is no longer reserved

bu teknolojinin artık sadece cebi dolu

for deep-pocketed corporations.

şirketler için saklı olmaması.

Planetary Resources, a startup

Uzay araştırmaları için bir girişim olan

for space explorations

Planetary Resources,

is going to put out its first space probe later this year.

ilk uzay aracını bu sene sonunda üretecek.

It was a fraction of a NASA spaceship,

NASA uzay gemisinin bir bölümü büyüklüğünde,

it costs a fraction of its cost,

onunkinin küçük bir kısmı kadar maliyeti var,

and it's made with less than a dozen moving parts,

bir düzineden daha az hareketli aksamdan oluşuyor

and it's going to be out in space later this year.

ve bu senenin sonunda uzayda olacak.

Google is taking on this very audacious project

Google, çok cesur bir proje olan

of making the block phone, the Ara.

blok telefon Ara'yı yapma işini üstleniyor.

It's only possible because of the development

Bu yalnızca ilk defa içinde kullanılacak

of high-speed 3D printing that for the first time

fonksiyonel, kullanılabilir modülleri yapan

will make functional, usable modules

yüksek hıza sahip 3B baskının

that will go into it.

gelişmesi yüzünden mümkün.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Gerçek bir aya yolculuk, 3B baskı sayesinde.

How about food?

Peki ya yiyecek?

What if we could, for the first time,

İlk kez buradaki bu güzel

make incredible delectables

TED Teddy gibi yenebilir

like this beautiful TED Teddy here,

harika lezzetler

that are edible?

yaratabilsek ne olurdu?

What if we could completely change the experience,

Ya deneyimi tamamıyla değiştirebilsek ne olurdu,

like you see with that absinthe serving

tamamen 3B baskı yapılan

that is completely 3D printed?

bu apsent servisinde gördüğünüz gibi?

And what if we could begin to put ingredients

Her lezzete içerikler, renkler ve tatlar

and colors and flavors in every taste,

koymaya başlasak ne olurdu?

which means not only delicious foods

Yani bu bir tek lezzetli yemeklerin değil,

but the promise of personalized nutrition

aynı zamanda kişiye özel beslenme umudunun da

around the corner?

yakınlarda olması demek.

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Bu beni 3B baskıyla ilgili en önemli konulardan birine götürüyor.

With 3D printing, complexity is free.

3B baskıyla karmaşıklık bedavadır.

The printer doesn't care

Yazıcı en basit şekli ya da

if it makes the most rudimentary shape

en karmaşık şekli yaptığıyla

or the most complex shape,

ilgilenmez,

and that is completely turning design

bu da bildiğimiz şekliyle tasarım

and manufacturing on its head as we know it.

ve üretimi tamamen tepetaklak ediyor.

Many people think that 3D printing will be

Birçok insan 3B baskının bildiğimiz

the end of manufacturing as we know it.

şekliyle üretimin sonunu getireceğini düşünüyor.

I think that it's the opportunity to put

Bence bu gençlerin ellerine

tomorrow's technology in the hands of youngsters

sınırsız bollukta iş imkânları yaratacak

that will create endless abundance

yarının teknolojilerini koymak

of job opportunities,

için bir fırsat

and with that,

ve bununla birlikte

everybody can become an expert maker

herkes uzman üretici

and an expert manufacturer.

ve uzman imalatçı olabilir.

That will take new tools.

Bunun için yeni araçlar gerekli.

Not everybody knows how to use CAD,

Herkes BDT (CAD) kullanmayı bilmiyor,

so we're developing haptics,

bu yüzden sanki dijital hamurla

perceptual devices

oynuyor gibi tasarımınıza

that will allow you to touch

dokunmanızı ve hissetmenizi

and feel your designs

sağlayan dokunsal,

as if you play with digital clay.

algısal cihazlar geliştiriyoruz.

When you do things like that,

İşleri böyle yaptığınızda,

and we also developed things that take

ki aynı zamanda anında yazılabilen

physical photographs that are instantly printable,

fiziki fotoğraflar çeken şeyler de geliştirdik,

it will make it easier to create content,

içerik yaratmak daha kolay hâle gelecek.

but with all of the unimagined,

Ancak bütün bu akla hayale gelmeyen şeylerle beraber,

we will also have the unintended,

istenmeyen şeyler de olacaktır,

like democratized counterfeiting

demokratikleşmiş taklitçilik

and ubiquitous illegal possession.

ve yaygınlaşan yasa dışı mülkiyet gibi.

So many people ask me,

Birçok insan bana şunu soruyor:

will we have a 3D printer in every home?

Her evde 3B yazıcıya sahip olacak mıyız?

I think it's the wrong question to ask.

Bence bu yanlış bir soru.

The right question to ask is,

Sorulması gereken soru şu:

how will 3D printing change my life?

3B yazıcı hayatımı nasıl değiştirecek?

Or, in other words, what room in my house

Ya da diğer bir deyişle, 3B yazıcının evimin

will 3D printing fit in?

hangi odasında olması uygun olacak?

So everything that you see here

İşte burada gördüğünüz her şey

has been 3D printed,

3B ile basılmış durumda,

including these shoes

Amsterdam moda gösterisindeki bu

at the Amsterdam fashion show.

ayakkabılar da dâhil.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Bunlar dedemin ayakkabıları değil.

These are shoes that represent

Bunlar hiper yerel üretim için

the continuation of his passion

onun tutkusunun devamını

for hyper-local manufacturing.

temsil eden ayakkabılar.

My grandfather didn't get to see Nike

Dedem en son Süper Kupa (Super Bowl) için

printing cleats for the recent Super Bowl,

Nike'ın krampon bastığını görmedi

and my father didn't get to see me standing

ve babam da beni melez 3B ile basılmış

in my hybridized 3D printed shoes.

ayakkabılarımla görmedi.

He passed away three years ago.

Üç sene önce vefat etti.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Ama bütün bunları icat eden adam Chuck Hull

is right here in the house today,

bugün burada

and thanks to him,

ve onun sayesinde,

I can say, thanks to his invention, I can say

onun icadı sayesinde, diyebilirim ki

that I am a cobbler too,

ben de bir ayakkabıcıyım

and by standing in these shoes

ve bu ayakkabılar içinde durarak

I am honoring my past

geleceği üretirken,

while manufacturing the future.

geçmişimi onurlandırıyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)