Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Tradutor: Hamilton Abreu Revisora: Margarida Ferreira

My grandfather was a cobbler.

O meu avô era sapateiro.

Back in the day, he made custom-made shoes.

Fazia sapatos personalizados.

I never got to meet him.

Nunca cheguei a conhecê-lo,

He perished in the Holocaust.

ele morreu no Holocausto.

But I did inherit his love for making,

Herdei a paixão dele pela manufatura,

except that it doesn't exist that much anymore.

mas esta arte está em extinção.

You see, while the Industrial Revolution

Embora a Revolução Industrial

did a great deal to improve humanity,

tenha contribuído muito para melhorar a condição humana,

it eradicated the very skill

erradicou a arte

that my grandfather loved,

que o meu avô adorava

and it atrophied craftsmanship as we know it.

e atrofiou a manufatura tal como a conhecemos.

But all of that is about to change with 3D printing,

Tudo isto está prestes a mudar graças à impressão 3D

and it all started with this,

e tudo começou com isto:

the very first part

o primeiro objeto

that was ever printed.

a ser fisicamente impresso.

It's a little older than TED.

É um pouco mais velho do que a TED.

It was printed in 1983

Foi impresso em 1983

by Chuck Hull,

pelo Senhor Chuck Hull

who invented 3D printing.

que inventou a impressão 3D.

But the thing that I want to talk to you about today,

O assunto de que quero falar,

the big idea that I want to discuss with you,

a grande ideia que pretendo discutir,

is not that 3D printing

não é que a impressão 3D

is going to catapult us into the future,

nos vai catapultar para o futuro,

but rather that it's actually going

mas antes que, na verdade,

to connect us with our heritage,

vai ligar-nos à nossa herança

and it's going to usher in a new era

e trazer uma nova era

of localized, distributed manufacturing

de fabrico localizado e distribuído

that is actually based

baseado no fabrico digital.

on digital fabrication.

So think about useful things.

Pensem em objetos úteis.

You all know your shoe size.

Todos sabem o vosso número de calçado.

How many of you know the size

Quantos sabem o tamanho

of the bridge of your nose

da cana do nariz

or the distance between your temples?

ou a distância entre as têmporas?

Anybody?

Alguém?

Wouldn't it be awesome if you could,

Não seria fantástico se pudessem,

for the first time, get eyewear

pela primeira vez, ter óculos

that actually fits you perfectly

que finalmente servissem na perfeição

and doesn't require any hinge assembly,

e não necessitassem de articulações,

so chances are, the hinges are not going to break?

e que, por isso, as articulações não se quebrassem?

But the implications of 3D printing

As consequências da impressão 3D

go well beyond the tips of our noses.

vão muito além do nosso nariz.

When I met Amanda for the first time,

Quando conheci a Amanda,

she could already stand up and walk a little bit

ela já conseguia levantar-se e andar um pouco

even though she was paralyzed from the waist down,

embora estivesse paralisada da cintura para baixo.

but she complained to me that her suit

Ela queixou-se que a roupa

was uncomfortable.

era desconfortável.

It was a beautiful robotic suit

Era uma bela roupa robótica

made by Ekso Bionics,

concebida pela Ekso Bionics,

but it wasn't inspired by her body.

mas não era inspirada no corpo dela.

It wasn't made to measure.

Não foi feita à medida dela.

So she challenged me to make her something

Ela desafiou-me a criar uma coisa

that was a little bit more feminine,

que fosse um pouco mais feminina,

a little bit more elegant,

um pouco mais elegante,

and lightweight,

e mais leve,

and like good tailors,

e, como bons alfaiates,

we thought that we would measure her digitally.

decidimos medi-la digitalmente.

And we did. We built her an amazing suit.

E fizemo-lo. Criámos uma roupa fantástica para ela.

The incredible part about what I learned

A coisa mais incrível que aprendi com a Amanda,

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

é que muitos de nós olhamos para a impressão 3D

and we say to ourselves,

e dizemos a nós próprios:

it's going to replace traditional methods.

"Vai substituir os métodos tradicionais".

Amanda looked at it and she said,

A Amanda olhou para a impressão 3D e disse:

it's an opportunity for me

"É uma oportunidade para recuperar a minha simetria

to reclaim my symmetry

and to embrace my authenticity.

"e aceitar a minha autenticidade".

And you know what? She's not standing still.

E sabem que mais? Ela não para quieta, agora quer andar de saltos altos.

She now wants to walk in high heels.

(Aplausos)

It doesn't stop there.

Não acaba aqui.

3D printing is changing

A impressão 3D está a alterar

personalized medical devices as we know them,

os dispositivos medicinais personalizados,

from new, beautiful, conformal,

desde coletes para a escoliose, novos, lindos, adaptados e ventilados,

ventilated scoliosis braces

to millions of dental restorations

passando por milhões de restaurações dentárias,

and to beautiful bracings

até bonitas próteses para amputados.

for amputees,

another opportunity to emotionally reconnect

Outra oportunidade para nos religarmos emocionalmente

with your symmetry.

à nossa simetria.

And as we sit here today,

Já hoje,

you can go wireless on your braces

há aparelhos ortodônticos "sem fios"

with clear aligners,

com alinhadores transparentes,

or your dental restorations.

para restaurações dentárias.

Millions of in-the-ear hearing aids

Milhões de aparelhos auditivos

are already 3D printed today.

já estão a ser impressos em 3D.

Millions of people are served today

Atualmente, milhões de pessoas

from these devices.

servem-se destes aparelhos.

What about full knee replacements,

E que dizer das substituições totais de joelhos,

from your data, made to measure,

com base nos nossos dados, feitas à medida,

where all of the tools and guides are 3D printed?

em que todos os instrumentos e guias são impressos em 3D?

G.E. is using 3D printing

A General Electric tem usado a impressão 3D

to make the next generation LEAP engine

para criar a próxima geração de motores a jato LEAP,

that will save fuel to the tune

que irá reduzir o consumo de combustível em cerca de 15%,

of about 15 percent

and cost for an airline

e o custo, para uma companhia aérea,

of about 14 million dollars.

em cerca de 14 milhões de dólares.

Good for G.E., right?

É bom para a General Electric

And their customers and the environment.

e para os clientes e para o ambiente.

But, you know, the even better news

Mas o que é ainda melhor,

is that this technology is no longer reserved

é que esta tecnologia já não está reservada

for deep-pocketed corporations.

às organizações endinheiradas.

Planetary Resources, a startup

A Planetary Resources,

uma companhia nova dedicada à exploração espacial,

for space explorations

is going to put out its first space probe later this year.

vai lançar a primeira sonda espacial este ano.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Ela pesa uma fração de uma nave espacial da NASA,

it costs a fraction of its cost,

custa uma fração do preço,

and it's made with less than a dozen moving parts,

tem menos de uma dúzia de partes móveis

and it's going to be out in space later this year.

e vai estar no espaço nos finais deste ano.

Google is taking on this very audacious project

A Google abraçou o projeto audacioso

of making the block phone, the Ara.

de fazer um telefone modular, o Ara.

It's only possible because of the development

Ele só é possível graças ao desenvolvimento

of high-speed 3D printing that for the first time

da impressão 3D de alta velocidade,

que, pela primeira vez, vai criar módulos funcionais e utilizáveis

will make functional, usable modules

that will go into it.

que serão colocados nele.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Um projeto "moonshot" (lançamento à lua) da Google, motivado pela impressão 3D.

How about food?

E quanto à comida?

What if we could, for the first time,

Que tal se pudéssemos, pela primeira vez,

make incredible delectables

criar delícias incríveis

like this beautiful TED Teddy here,

como este lindo ursinho TED,

that are edible?

que é comestível?

What if we could completely change the experience,

E se pudéssemos alterar por completo a experiência,

like you see with that absinthe serving

como veem naquela preparação de absinto

that is completely 3D printed?

que foi completamente impressa em 3D?

And what if we could begin to put ingredients

E se pudéssemos criar ingredientes,

and colors and flavors in every taste,

cores e sabores com qualquer gosto,

which means not only delicious foods

o que significa, não só comida deliciosa

but the promise of personalized nutrition

mas a promessa da nutrição personalizada dentro de pouco tempo?

around the corner?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Isto leva-me a uma das coisas mais importantes da impressão 3D.

With 3D printing, complexity is free.

Com a impressão 3D, a complexidade é grátis.

The printer doesn't care

A impressora não se interessa

if it makes the most rudimentary shape

se está a imprimir um objeto rudimentar

or the most complex shape,

ou um objeto dos mais complexos,

and that is completely turning design

e isto está a mudar completamente o desenho e o fabrico,

and manufacturing on its head as we know it.

tal como os conhecemos.

Many people think that 3D printing will be

Muitos creem que a impressão 3D

the end of manufacturing as we know it.

significará o fim do fabrico, tal como o conhecemos.

I think that it's the opportunity to put

Eu acho que é uma oportunidade para colocar

tomorrow's technology in the hands of youngsters

a tecnologia do amanhã nas mãos dos jovens

that will create endless abundance

e criar uma enorme abundância

of job opportunities,

de oportunidades de trabalho.

and with that,

Isto fará com que todos possam ser peritos em manufatura

everybody can become an expert maker

and an expert manufacturer.

e peritos em fabrico.

That will take new tools.

Serão necessárias novas ferramentas.

Not everybody knows how to use CAD,

Nem todos sabem usar uma ferramenta CAD,

so we're developing haptics,

por isso estamos a desenvolver, dispositivos hápticos, de perceção táctil,

perceptual devices

that will allow you to touch

que nos vão permitir tocar e sentir as nossas criações,

and feel your designs

as if you play with digital clay.

como se brincássemos com barro digital.

When you do things like that,

Quando fizermos coisas destas, e desenvolvermos outras

and we also developed things that take

physical photographs that are instantly printable,

que tirem fotografias físicas para impressão instantânea,

it will make it easier to create content,

será mais fácil criar conteúdos.

but with all of the unimagined,

Mas, em conjunto com tudo o que ainda não foi imaginado,

we will also have the unintended,

virá também o que não era intencionado,

like democratized counterfeiting

como a falsificação democratizada

and ubiquitous illegal possession.

e a generalização da posse ilegal de objetos.

So many people ask me,

Muita gente me pergunta:

will we have a 3D printer in every home?

"Vamos ter uma impressora 3D em cada casa?"

I think it's the wrong question to ask.

Acho que é a pergunta errada, a pergunta certa seria:

The right question to ask is,

how will 3D printing change my life?

"Como é que a impressão 3D vai mudar a minha vida?"

Or, in other words, what room in my house

Por outras palavras:

"Em que quarto lá de casa se irá encaixar a impressão 3D?"

will 3D printing fit in?

So everything that you see here

Tudo aquilo que veem aqui

has been 3D printed,

foi impresso em 3D,

including these shoes

incluindo estes sapatos

at the Amsterdam fashion show.

do festival de moda de Amesterdão.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Não são os sapatos do meu avô.

These are shoes that represent

São sapatos que representam

the continuation of his passion

a continuação da paixão dele

for hyper-local manufacturing.

pela manufatura hiperlocal.

My grandfather didn't get to see Nike

O meu avô não chegou a ver

as recentes impressões da Nike para o Super Bowl,

printing cleats for the recent Super Bowl,

and my father didn't get to see me standing

e o meu pai não me viu a usar

in my hybridized 3D printed shoes.

os meus sapatos híbridos impressos em 3D.

He passed away three years ago.

Ele faleceu há três anos.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Mas o Chuck Hull, o homem que inventou tudo isto,

is right here in the house today,

está aqui hoje,

and thanks to him,

e graças a ele,

I can say, thanks to his invention, I can say

graças à sua invenção,

posso dizer que também sou sapateiro.

that I am a cobbler too,

and by standing in these shoes

Estando aqui hoje nestes sapatos,

I am honoring my past

estou a honrar o meu passado

while manufacturing the future.

enquanto fabrico o futuro.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)