Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Avi Reichental: Qué es lo que sigue en impresión 3D

Traductor: Gustavo Rocha Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

My grandfather was a cobbler.

Mi abuelo era zapatero.

Back in the day, he made custom-made shoes.

En aquellos días, él hacía zapatos personalizados.

I never got to meet him.

Yo nunca lo conocí.

He perished in the Holocaust.

Él falleció en el Holocausto.

But I did inherit his love for making,

Pero heredé su pasión por la confección,

except that it doesn't exist that much anymore.

aunque ya no exista como tal.

You see, while the Industrial Revolution

Lo ven, aunque la Revolución Industrial

did a great deal to improve humanity,

hizo mucho para mejorar la humanidad,

it eradicated the very skill

también erradicó la misma habilidad

that my grandfather loved,

que a mi abuelo tanto le gustaba,

and it atrophied craftsmanship as we know it.

y atrofió la artesanía como la conocemos.

But all of that is about to change with 3D printing,

Pero todo eso está a punto de cambiar con la impresión 3D,

and it all started with this,

y todo empezó con esto,

the very first part

la primerísima pieza

that was ever printed.

que ya fue impresa.

It's a little older than TED.

Es un poco más vieja que el TED.

It was printed in 1983

Fue impresa en 1983

by Chuck Hull,

por Chuck Hull,

who invented 3D printing.

que inventó la impresión 3D.

But the thing that I want to talk to you about today,

Pero lo que quiero hablar con Uds. hoy,

the big idea that I want to discuss with you,

la gran idea que quiero debatir con Uds.,

is not that 3D printing

no es que la impresión 3D

is going to catapult us into the future,

va a proyectarnos al futuro,

but rather that it's actually going

pero sí que, en verdad,

nos conectará con nuestro patrimonio,

to connect us with our heritage,

and it's going to usher in a new era

e introducirá una nueva era

of localized, distributed manufacturing

de fabricación localizada y distribuida

that is actually based

que está basada, de hecho,

on digital fabrication.

en la fabricación digital.

So think about useful things.

Piensen en cosas útiles.

Todos saben su número de zapato.

You all know your shoe size.

How many of you know the size

¿Cuántos de Uds. saben el tamaño

of the bridge of your nose

del puente de su nariz

or the distance between your temples?

o la distancia entre sus sienes?

Anybody?

¿Alguien?

Wouldn't it be awesome if you could,

No sería fantástico si pudiera,

for the first time, get eyewear

por primera vez, tener gafas

that actually fits you perfectly

que te queden perfectamente bien

and doesn't require any hinge assembly,

y no requiera ningún juego de bisagras,

so chances are, the hinges are not going to break?

así lo más probable es que las bisagras no se van averiar?

But the implications of 3D printing

Pero las consecuencias de la impresión 3D

go well beyond the tips of our noses.

van mucho más allá de la punta de nuestra nariz.

When I met Amanda for the first time,

Cuando encontré a Amanda por primera vez,

she could already stand up and walk a little bit

ella ya era capaz de levantarse y caminar un poquito

even though she was paralyzed from the waist down,

aunque estuviese paralítica de cintura para abajo,

but she complained to me that her suit

pero ella se me quejaba de que su traje

was uncomfortable.

era incómodo.

It was a beautiful robotic suit

Era un bonito traje robotizado

made by Ekso Bionics,

hecho por Ekso Bionics,

but it wasn't inspired by her body.

pero no había sido inspirado por su cuerpo.

It wasn't made to measure.

No había sido hecho a la medida.

So she challenged me to make her something

Y ella me desafió a hacerle algo

that was a little bit more feminine,

que fuese algo más femenino,

a little bit more elegant,

algo más elegante,

and lightweight,

y ligero,

and like good tailors,

y como buenos sastres,

we thought that we would measure her digitally.

pensamos en medirla digitalmente.

And we did. We built her an amazing suit.

Y lo hicimos. Le construimos un traje maravilloso.

The incredible part about what I learned

Lo increíble sobre lo que aprendí con Amanda

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

fue que muchos de nosotros miramos la impresión 3D

and we say to ourselves,

y nos decimos,

it's going to replace traditional methods.

que esto remplazará métodos tradicionales.

Amanda looked at it and she said,

Amanda lo miró y dijo,

it's an opportunity for me

es una oportunidad para mí

to reclaim my symmetry

de recuperar mi simetría

and to embrace my authenticity.

y adoptar mi autenticidad.

And you know what? She's not standing still.

Y ¿saben qué más? Ella no se para.

She now wants to walk in high heels.

Ahora quiere caminar con tacones altos

It doesn't stop there.

Y no para ahí.

3D printing is changing

La impresión 3D está alterando

personalized medical devices as we know them,

dispositivos médicos personalizados como los conocemos,

from new, beautiful, conformal,

desde nuevos aparatos para escoliosis

ventilated scoliosis braces

bonitos, conformados y ventilados

to millions of dental restorations

hasta millones de empastes

and to beautiful bracings

y bellos refuerzos

for amputees,

para los amputados,

another opportunity to emotionally reconnect

una otra oportunidad para conectarse emocionalmente

with your symmetry.

con su simetría.

And as we sit here today,

Y mientras aquí estamos hoy,

you can go wireless on your braces

se puede obtener frenillos sin hilos

with clear aligners,

con los frenillos invisibles,

or your dental restorations.

o el empaste.

Millions of in-the-ear hearing aids

Millones de audífonos intraauriculares

are already 3D printed today.

ya son impresos en 3D hoy en día.

Millions of people are served today

Millones de personas son atendidas hoy en día

from these devices.

por esos dispositivos.

What about full knee replacements,

¿ Y qué hay de las prótesis totales de rodilla,

from your data, made to measure,

con los datos, a la medida,

where all of the tools and guides are 3D printed?

donde todas las herramientas y guías son impresas en 3D?

G.E. is using 3D printing

G.E. está usando la impresión 3D

to make the next generation LEAP engine

para crear la próxima generación de máquina LEAP

that will save fuel to the tune

que ahorrará combustible

of about 15 percent

a un ritmo de un 15%

and cost for an airline

y costo para una aerolínea

of about 14 million dollars.

de unos 14 millones de dólares.

Good for G.E., right?

Bueno para G.E., ¿cierto?

And their customers and the environment.

Y sus clientes y el medio ambiente.

But, you know, the even better news

Pero, saben, la novedad aún mejor

is that this technology is no longer reserved

es que esa tecnología ya no es exclusiva

for deep-pocketed corporations.

a corporaciones acaudaladas.

Planetary Resources, a startup

Planetary Resources, una nueva compañía

for space explorations

para exploración del espacio

is going to put out its first space probe later this year.

lanzará su primera sonda espacial este año mismo.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Se trata de una fracción de una astronave de NASA.

it costs a fraction of its cost,

Cuesta una fracción del costo,

and it's made with less than a dozen moving parts,

y está hecha con menos de una docena de partes móviles,

and it's going to be out in space later this year.

y estará en el espacio a finales de este año.

Google is taking on this very audacious project

Google se está encargando de un proyecto audaz

of making the block phone, the Ara.

de crear el teléfono bloque, el Ara.

It's only possible because of the development

Solo es posible a causa del desarrollo

of high-speed 3D printing that for the first time

de la impresión 3D de alta velocidad

will make functional, usable modules

que por primera vez creará módulos utilizables funcionales

that will go into it.

que estarán allá dentro.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Un lanzamiento a la Luna, potenciado por la impresión 3D.

How about food?

¿Y qué pasa con la comida?

What if we could, for the first time,

¿Qué pasaría, si pudiéramos, por primera vez,

make incredible delectables

crear golosinas increíbles

like this beautiful TED Teddy here,

como este bonito osito TED acá,

that are edible?

que fueran comestibles?

What if we could completely change the experience,

¿Qué pasaría si pudiéramos cambiar completamente la experiencia,

like you see with that absinthe serving

como ven con la funda de absenta

that is completely 3D printed?

que está totalmente impresa en 3D?

And what if we could begin to put ingredients

Y ¿qué pasa si pudiéramos empezar a añadir ingredientes

and colors and flavors in every taste,

y colores y sabores de todos los gustos,

which means not only delicious foods

que no solamente significara comida deliciosa

but the promise of personalized nutrition

sino la promesa de una nutrición personalizada

around the corner?

a la vuelta de la esquina?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Y eso me lleva a una de las cosas más grandes sobre la impresión 3D.

With 3D printing, complexity is free.

Con la impresión 3D, la complejidad es gratuita.

The printer doesn't care

A la impresora le da igual

if it makes the most rudimentary shape

si crea la forma más rudimentaria

or the most complex shape,

o la forma más compleja,

and that is completely turning design

y eso está volcando completamente

and manufacturing on its head as we know it.

el diseño y la fabricación como los conocemos.

Many people think that 3D printing will be

Muchos piensan que la impresión 3D será

the end of manufacturing as we know it.

el fin de la fabricación como la conocemos.

I think that it's the opportunity to put

Yo pienso que es la oportunidad de poner

tomorrow's technology in the hands of youngsters

la tecnología del futuro en las manos de los jóvenes

that will create endless abundance

que crearán abundancia sin fin

of job opportunities,

de oportunidades de empleo,

and with that,

y con eso,

everybody can become an expert maker

todos pueden convertirse en creadores expertos

and an expert manufacturer.

y fabricantes expertos.

That will take new tools.

Eso precisará nuevas herramientas.

Not everybody knows how to use CAD,

No todos saben utilizar CAD,

so we're developing haptics,

y estamos desarrollando dispositivos

perceptual devices

hápticos de percepción

that will allow you to touch

que permitirán tocar

and feel your designs

y sentir los diseños

as if you play with digital clay.

como si se jugara con arcilla digital.

When you do things like that,

Al hacer cosas como esas,

and we also developed things that take

y también desarrollar cosas que toman

physical photographs that are instantly printable,

fotografías físicas que son imprimibles al instante,

it will make it easier to create content,

se facilita la creación del contenido,

but with all of the unimagined,

pero con todo lo inimaginado,

we will also have the unintended,

también tendremos falsificación

like democratized counterfeiting

democratizada no intencional

and ubiquitous illegal possession.

y posesión ilegal ubicua.

So many people ask me,

Mucha gente me pregunta,

will we have a 3D printer in every home?

si tendremos una impresora 3D en todos los hogares.

I think it's the wrong question to ask.

Pienso que la pregunta no es correcta.

The right question to ask is,

La pregunta correcta que hay que hacerse es,

how will 3D printing change my life?

¿cómo la impresión 3D cambiará mi vida?

Or, in other words, what room in my house

En otras palabras, ¿en qué habitación de mi casa

will 3D printing fit in?

encajará la impresión 3D?

So everything that you see here

Y todo lo que ven aquí

has been 3D printed,

fue impreso en 3D,

including these shoes

incluyendo estos zapatos

at the Amsterdam fashion show.

en la feria de la moda de Ámsterdam.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Bien, no son los zapatos de mi abuelo.

These are shoes that represent

Esos zapatos representan

the continuation of his passion

la continuación de su pasión

for hyper-local manufacturing.

por la fabricación hiperlocal.

My grandfather didn't get to see Nike

Mi abuelo no llegó a conocer

los tacos impresos de Nike para el último Super Bowl

printing cleats for the recent Super Bowl,

and my father didn't get to see me standing

Y mi padre no llegó a verme usando

in my hybridized 3D printed shoes.

mis zapatos hibridados impresos en 3D.

He passed away three years ago.

Él falleció hace tres años.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Pero Chuck Hull, el hombre que lo inventó todo,

is right here in the house today,

está aquí mismo en el salón,

and thanks to him,

y gracias a él,

I can say, thanks to his invention, I can say

puedo decir, gracias a su invención, puedo decir

that I am a cobbler too,

que soy también zapatero,

and by standing in these shoes

Y al usar estos zapatos

I am honoring my past

estoy honrando mi pasado

while manufacturing the future.

mientras fabrico mi futuro.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)