Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

My grandfather was a cobbler.

ကျွန်တော့အဖိုးဟာ ဖိနပ်ချုပ်သမားဖြစ်ခဲ့တယ်။

Back in the day, he made custom-made shoes.

သူ့ခေတ်တုန်းက သူဟာ အော်ဒါပေးသူအတွက် ဖိနပ်တွေကို ချုပ်လုပ်ပေးခဲ့ပါတယ်။

I never got to meet him.

ကျွန်တော်ဟာ သူ့ကို မမြင်တွေ့ခဲ့ဖူးပါဘူး။

He perished in the Holocaust.

သူဟာ Holocaust ထဲ ဆုံးသွားရှာခဲ့ပါတယ်။

But I did inherit his love for making,

အဲဒီလို ကျွမ်းကျင်မှုမျိုး ဒီနေ့ တွေ့ခဲပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ သူ့ဆီကနေပြီး

except that it doesn't exist that much anymore.

ပစ္စည်းတွေ ထုတ်လုပ်ပေးလိုတဲ့ အမွေကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။

You see, while the Industrial Revolution

စက်မှု တော်လှန်ရေးက လူသားတွေရဲ့ ဘဝကို မြှင့်တင်ပေးရန်

did a great deal to improve humanity,

အကြီးအကျယ် ထောက်ကူခဲ့တယ်လို့ ဆိုပေမဲ့

it eradicated the very skill

ကျွန်တော့အဖိုး မြတ်နိုးခဲ့တဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုမျိုးကို

that my grandfather loved,

ကျတော့ သတ်ပစ်ခဲ့ကာ

and it atrophied craftsmanship as we know it.

လက်မှုပညာဆိုတာကိုလည်း ပျောက်ကွယ်သွားစေခဲ့ပါတယ်။

But all of that is about to change with 3D printing,

ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ပုံနှိပ်ထုတ်ယူခဲ့တာဖြစ်တဲ့

and it all started with this,

ဒီအပိုင်းကလေးဖြင့် စတင်လိုက်တဲ့

the very first part

3D ပုံနှိပ်မှုက အဲဒါကို ပြန်ပြီး

that was ever printed.

အသက်သွင်းပေးတော့မှာပါ။

It's a little older than TED.

ဒီအပိုင်းလေးဟာ TED ထက် နည်းနည်းလေး ပို အသက်ကြီးပါတယ်။

It was printed in 1983

အဲဒါကို ၁၉၈၃ ခုနှစ်မှာ

by Chuck Hull,

Chuck Hull ဆိုသူ ပုံနှိပ်ခဲ့တာပါ၊

who invented 3D printing.

3D ပုံနှိပ်မှုကို တီထွင်ပေးခဲ့သူပါပဲ။

But the thing that I want to talk to you about today,

ဒီနေ့ ကျွန်တော် ခင်ဗျားတို့ကို ပြောပြချင်တာက၊

the big idea that I want to discuss with you,

ဆွေးနွေးချင်တဲ့ အတွေးအခေါ်က၊

is not that 3D printing

ကျွန်ုပ်တို့ကို အနာဂတ်ဆီ တွန်းတင်ပေးမယ့်

is going to catapult us into the future,

3D ပုံနှိပ်မှု အကြောင်း မဟုတ်ဘဲ၊

but rather that it's actually going

3D ပုံနှိပ်မှုဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အမွေအနှစ်တွေနဲ့

to connect us with our heritage,

ချိတ်ဆက်ပေးလျက် ကျွန်ုပ်တို့ကို

and it's going to usher in a new era

ဒီဂျီတယ် ထုတ်လုပ်မှုကို အခြေခံသွားမယ့်

of localized, distributed manufacturing

ဒေသတွင်းရှိ ထုတ်လုပ်ဖြန့်ဖြူးရေးဆိုတဲ့

that is actually based

ခေတ်သစ်ဆီ မြှင့်တင်ပေးမယ့်

on digital fabrication.

3D ပုံနှိပ်မှု အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။

So think about useful things.

ဒီတော့ အသုံးဝင်တဲ့ ပစ္စည်းတွေအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ကြပါ။

You all know your shoe size.

ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဖိနပ်အရွယ်ကို သိတယ်။

How many of you know the size

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ နှာတံအရွယ်ကို

of the bridge of your nose

ပြီးတော့ နားထင်အရွယ်ကို သိတဲ့သူ

or the distance between your temples?

ဘယ်နှစ်ယောက်များ ရှိကြပါသလဲ?

Anybody?

သိသူ ရှိသလား?

Wouldn't it be awesome if you could,

ခင်ဗျားတို့ဟာ တစ်သက်မှာ ပထမအကြိမ်အဖြစ်

for the first time, get eyewear

ကိုယ်နဲ့ ကွက်တိ အံဝင်ဂွင်ကျဖြစ်ကာ

that actually fits you perfectly

ဘယ်လို ပတ္တာကိုမှ သုံးမထားလို့

and doesn't require any hinge assembly,

ကျိုးသွားမှာကို လုံးဝစိုးရိမ်စရာ လိုမှာမဟုတ်တဲ့

so chances are, the hinges are not going to break?

မျက်မှန်မျိုးကို ထုတ်လုပ် ရယူနိုင်ကြမယ် ဆိုရင်ကော?

But the implications of 3D printing

လက်တွေ့မှာကျတော့ 3D ပုံနှိပ်မှုကို

go well beyond the tips of our noses.

အသုံးချမှုဟာ နှာခေါင်းတွေထက်ကို များစွာမှ အကျိုးသက်ရောက်နိုင်ပါတယ်။

When I met Amanda for the first time,

ကျွန်တော်က Amanda ကို ပထမအကြိမ် တွေ့ဆုံစဉ်

she could already stand up and walk a little bit

သူမဟာ ခါးအောက်ပိုင်းမှာ လေဖြတ်ထားတာတောင်မှ

even though she was paralyzed from the waist down,

မတ်တတ်ရပ်နိုင်လျက် နည်းနည်းလေး လျှောက်နိုင်ပါပြီ၊

but she complained to me that her suit

ဒါပေမဲ့ သူမရဲ့ ဝတ်စုံဟာ သက်တောင့်သက်သာ မရှိတာကို

was uncomfortable.

သူမက ညည်းတွားနေခဲ့ပါတယ်။

It was a beautiful robotic suit

Ekso Bionics ထုတ်ပေးလိုက်တဲ့

made by Ekso Bionics,

လှပတဲ့ စက်ရုပ်ဝတ်စုံ ဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့၊

but it wasn't inspired by her body.

သူမရဲ့ ခန္ဒာကိုယ်အတွက် မဟုတ်ခဲ့ပါ၊

It wasn't made to measure.

အတိုင်းယူပြီး ထုတ်လုပ်ပေးခဲ့တာ မဟုတ်ခဲ့ပါ။

So she challenged me to make her something

အဲဒါကြောင့် သူမက ပိုပြီး အမျိုးသမီးဆန်ကာ၊

that was a little bit more feminine,

နည်းနည်းလေး ပိုကျော့ရှင်းပြီး

a little bit more elegant,

ပိုပြီး ပေါ့ပါးမယ့် အဝတ်အစားမျိုးကို

and lightweight,

ချုပ်ပေးရန် ပူဆာခဲ့ပါတယ်။

and like good tailors,

တော်တဲ့ အပ်ချုပ်သမားတွေလို

we thought that we would measure her digitally.

ကျွန်တော်တို့က သူမကို ဒီဂျီတယ်နည်းဖြင့် တိုင်းယူရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပါတယ်။

And we did. We built her an amazing suit.

တိုင်းယူပြီးလို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အံ့ဖွယ်ဝတ်စုံကို ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ်။

The incredible part about what I learned

အမန်ဒါထံမှ ကျွန်တော် တော်တော်များများ သင်ယူနိုင်ခဲ့ရာ

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

အားလုံးက 3D ပုံနှိပ်မှုဟာဖြင့်

and we say to ourselves,

အစဉ်အလာ နည်းတွေကို အစားထိုးမယ်လို့

it's going to replace traditional methods.

ထင်မြင်နေကြမှုဟာ တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

Amanda looked at it and she said,

ဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားလျက် အမန်ဒါ ပြောတာက၊

it's an opportunity for me

ဒါဟာ ကျွန်မရဲ့ သဘာဝအလှ ပြန်လည် ရယူရန်၊

to reclaim my symmetry

ကျွန်မရဲ့ ပင်ကိုယ်လက္ခဏာတွေကို

and to embrace my authenticity.

ပြန်လည် ရယူရန် အခွင့်အလမ်းဖြစ်တယ်တဲ့။

And you know what? She's not standing still.

အဲဒီနောက် သူမဟာ တစ်နေရာတည်းမှာ ရပ်မနေတော့ပါ။

She now wants to walk in high heels.

အခုတော့ သူမဟာ ထောက်မြင့် ဖိနပ်တွေကို စီးချင်ပါတယ်။

It doesn't stop there.

အဲဒါနဲ့ ရပ်သွားမှာ မဟုတ်ပါ။

3D printing is changing

3D ပုံနှိပ်မှုဟာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သိလာရသလို

personalized medical devices as we know them,

တစ်ဦးချင်းသုံး ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ စက်ကိရိယာတွေကို ပြောင်းလဲပစ်နေကြပါပြီ၊

from new, beautiful, conformal,

လှပကာ လေဝင်လေထွက်ကောင်းတဲ့ သွားတွေကို

ventilated scoliosis braces

ပြုပြင်ညှိပေးတဲ့ ကိရိယာ အသစ်တွေမှအစ

to millions of dental restorations

သွားတွေကို ပြန်လည်ဖေါ်ထုတ်ပေးမှု သန်းချီတွေ၊

and to beautiful bracings

ခြေ၊လက်အတုများအတွက် လှပတဲ့

for amputees,

ထောက်တွေ စသည်တို့ဟာ

another opportunity to emotionally reconnect

ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်အလှတရားနဲ့ ချိတ်ဆက်ပေးနိုင်တဲ့

with your symmetry.

တကယ့်အခွင့်အလမ်းတွေပါပဲ။

And as we sit here today,

ဒီနေ့ ဒီမှာ ထိုင်နေစဉ်မှာကို

you can go wireless on your braces

ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ခြေ၊လက်အတုရဲ့ ထောက်တွေကို

with clear aligners,

ဒါမှမဟုတ် ခင်ဗျားတို့ရဲ့ သွားဆိုင်ရာ

or your dental restorations.

ကိရိယာတွေကို ကြိုးမဲ့ချိတ် ထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

Millions of in-the-ear hearing aids

နားထဲ တပ်ဆင်ရတဲ့ နားကြားရေး ကိရိယာ သန်းချီကို

are already 3D printed today.

ဒီနေ့တွင် 3D ပုံနှိပ်ရေးနည်းဖြင့် ထုတ်လုပ်နေကြပါပြီ။

Millions of people are served today

လူတွေ သန်းချီကို ဒီနေ့မှာ အဲဒီလို ကိရိယာတွေကို

from these devices.

ထောက်ကူပေးနေကြပါပြီ။

What about full knee replacements,

ဒူးတစ်ခုလုံးကို လဲပေးရန်လိုရင် ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဒေတာနဲ့အညီ၊

from your data, made to measure,

အတိအကျ တိုင်းယူပြီး လိုအပ်တဲ့ ကိရိယာများ

where all of the tools and guides are 3D printed?

အစိတ်အပိုင်းများကို 3D ပုံနှိပ်ယူမယ် ဆိုရင်ကော?

G.E. is using 3D printing

G.E. ဆိုရင် 3D ပုံနှိပ်မှုကို အသုံးပြုလျက် LEAP အင်ဂျင်

to make the next generation LEAP engine

နောက်မျိုးဆက်ကို ထုတ်လုပ်ဖို့ အားထုတ်နေရာ

that will save fuel to the tune

၎င်းဟာ လောင်စာကို ၁၅ ရာခိုင်နှုန်းအထိ

of about 15 percent

ချွေတာပေးနိုင်မှာမို့လို့

and cost for an airline

လေကြောင်း ကုမ္ပဏီဆိုရင်

of about 14 million dollars.

ဒေါ်လာ ၁၄ သန်းအထိ အကုန်အကျ နည်းလာပါမယ်။

Good for G.E., right?

G.E.အတွက် ကောင်းမှာ သေချာတယ်နော်?

And their customers and the environment.

သူတို့ရဲ့ ဖောက်သည်တွေနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်အတွက် ကောင်းမှာပါ။

But, you know, the even better news

နောက်တစ်ခု ကောင်းတဲ့အချက်က

is that this technology is no longer reserved

ဒီနည်းပညာဟာ အရင်းအနှီး အများကြီး တတ်နိုင်ခဲ့ကြတဲ့

for deep-pocketed corporations.

ကုမ္ပဏီကြီးတွေ အတွက်သက်သက် မဟုတ်တော့ပါဘူး။

Planetary Resources, a startup

အာကာသကို စူးစမ်းလေ့လာရန် ထူထောင်ခါစ

for space explorations

Planetary Resources ကုမ္ပဏီဟာ၊

is going to put out its first space probe later this year.

၎င်းရဲ့ ပထမဦးဆုံး အာကာသစူးစမ်းရေး က်ကို ဒီနှစ်ထဲ မကြာမီ လွှတ်တင်ပါတော့မယ်။

It was a fraction of a NASA spaceship,

အဲဒါဟာ NASA အာကာသာယာဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုမျှပါ၊

it costs a fraction of its cost,

၎င်းရဲ့တန်ဖိုးဟာလည်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမျှသာပါ၊

and it's made with less than a dozen moving parts,

၎င်းထဲမှာ လှုပ်ရှားနိုင်တဲ့ အပိုင်းဆိုလို့ တစ်ဒါဇင်တောင် မရှိပါဘူး၊

and it's going to be out in space later this year.

၎င်းဟာ ဒီနှစ်ကုန်ပိုင်းမှာ အာကာသထဲကို သွားပါတော့မယ်။

Google is taking on this very audacious project

Google ဆိုရင် Ara ဆိုတဲ့ ဘလော့ဖုန်း ထုတ်လုပ်ရေး

of making the block phone, the Ara.

ရဲတင်းလှတဲ့ စီမံကိန်းကို စနေပါပြီ။

It's only possible because of the development

ထည့်သုံးနိုင်မယ့် လက်တွေ့ အသုံးပြုလို့ ရနိုင်မယ့်

of high-speed 3D printing that for the first time

မော်ဂျူးတွေကို နှုန်းမြင့် 3D ပုံနှိပ်နည်းဖြင့်

will make functional, usable modules

ပုံနှိပ်ယူနိုင်ခြင်းဖြင့်

that will go into it.

ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်မှာပါ။

A real moonshot, powered by 3D printing.

3D ပုံနှိပ်နည်းရဲ့ တကယ့်ကို ဧရာမ အောင်မြင်မှုကြီးပါ။

How about food?

အစားအစာကို ယူကြည့်ကြရင်ကော?

What if we could, for the first time,

ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ပထမဦးဆုံးအကြိမ်အဖြစ်

make incredible delectables

ဒီမှာ အားလုံးမြင်နေကြရတဲ့ TED Teddy လို

like this beautiful TED Teddy here,

စားလို့ရတဲ့ နှစ်လို့ဖွယ်ရာ အရာတွေကို

that are edible?

ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ကြမယ် ဆိုရင်ကော?

What if we could completely change the experience,

ခင်ဗျားတို့ အားလုံး အခုမြင်နေရသလို 3D ပုံနှိပ်နည်းနဲ့

like you see with that absinthe serving

အစမှအဆုံး ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ စားစရာ မုန့်တွေကို

that is completely 3D printed?

ထုတ်လုပ်ပေးကြမယ် ဆိုရင်ကော?

And what if we could begin to put ingredients

ပြီးတော့ စားချင်ဖွယ် အစားအစာတွေကို ထုတ်လုပ်ပေးရုံသာမက

and colors and flavors in every taste,

လူတစ်ဦးချင်းရဲ့ အာဟာရလိုအပ်ချက်အလိုက်

which means not only delicious foods

စိတ်ကြိုက် အရသာ အလိုက်

but the promise of personalized nutrition

အရောင်တွေနဲ့ အနံ့အရသာတွေကိုပါ ထည့်ပေးနိုင်မယ်

around the corner?

ဆိုရင်ကော?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

အခုတော့ 3D ပုံနှိပ်နည်းရဲ့ အကောင်းဆုံး အချက်ဆီကို ရောက်လာပါပြီ။

With 3D printing, complexity is free.

3D ပုံနှိပ်နည်းနဲ့ဆိုရင် ရှုပ်ထွေး မှုကို စဉ်းစားရန်မလိုပါ။

The printer doesn't care

အဲဒီပရင်တာအတွက် သာမန် ပုံစံတွေကို ထုတ်လုပ်မလား၊

if it makes the most rudimentary shape

ဒါမှမဟုတ် အရှုပ်ထွေးဆုံး ပုံစံတွေကို ထုတ်လုပ်ပေးရမလား၊

or the most complex shape,

ခြားနားချက်ဆိုလို့ လုံးဝ မရှိပါ။

and that is completely turning design

အဲဒီအချက်ကမှ ဒီဇိုင်းရေးဆွဲမှုကိုရော ထုတ်လုပ်မှုကိုပါ

and manufacturing on its head as we know it.

လုံးဝကို တစ်မျိုး ပြောင်းလဲပစ်နေတာကို ကျွန်တော်တို့ မြင်နေကြရပါတယ်။

Many people think that 3D printing will be

3D ပုံနှိပ်နည်းဟာ သိကြတဲ့ စက်မှုထုတ်လုပ်မှုရဲ့

the end of manufacturing as we know it.

နိဂုံးဖြစ်မယ်လို့ တော်တော်များများက ထင်ကြပါတယ်။

I think that it's the opportunity to put

ကျွန်တော့ အမြင်အရဆိုရင် အနာဂတ် နည်းပညာဖြစ်တဲ့

tomorrow's technology in the hands of youngsters

3D ပုံနှိပ်နည်းကို လူငယ်တွေရဲ့ လက်ထဲကို ထည့်ပေးကြမယ်ဆိုရင်

that will create endless abundance

အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ မကုန်မခမ်းနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ

of job opportunities,

ဖန်တီးပေးနိုင်ကြမှာပါ၊

and with that,

အဲဒါနဲ့အတူ၊

everybody can become an expert maker

လူတိုင်းဟာ ကျွမ်းကျင်တဲ့ တီထွင်ဖန်တီးပေးသူ

and an expert manufacturer.

ကျွမ်းကျင်တဲ့ ထုတ်လုပ်သူတွေ ဖြစ်လာကြမယ်။

That will take new tools.

အဲဒါ့အတွက်ကို ကိရိယာ အသစ်တွေ လိုပါမယ်။

Not everybody knows how to use CAD,

လူတိုင်းဟာ CAD တွေကို ဘယ်လိုသုံးရမှန်း မသိကြပါ၊

so we're developing haptics,

ကျွန်တော်တို့ဟာ ထိတွေ့မှုဆိုင်ရာ သိမြင်မှု

perceptual devices

ဆိုင်ရာ ကိရိယာများကို ထုတ်လုပ်ပေးနေကြရာ

that will allow you to touch

ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ဒီဇိုင်းတွေကို

and feel your designs

ဒီဂျီတယ် ရွှံစေးဖြင့် ကစားနေရသလိုပဲ

as if you play with digital clay.

ထိတွေ့ခံစားလို့ ရလာမှာပါ။

When you do things like that,

အဲဒီလို လုပ်လို့ ရလာတဲ့အခါမှာ၊

and we also developed things that take

ချက်ချင်း ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့ နည်းပညာကိုပါ

physical photographs that are instantly printable,

ကျွန်တော်တို့က တီထွင်ပေးထားကြတာမို့လို့၊

it will make it easier to create content,

အကြောင်းအရာတွေကို တီထွင်မှုဟာလည်း ပိုပြီး လွယ်ကူလာမှာပါ၊

but with all of the unimagined,

စိတ်ကူးကြည့်မရနိုင်တဲ့ အရာတွေ အများကြီးရှိနိုင်သလို၊

we will also have the unintended,

မလိုလားအပ်တဲ့ အရာတွေကို၊ လူအများအပြားက

like democratized counterfeiting

ပရိုဂရမ် အတုတွေကို သုံးလာကြမှာမျိုးကို

and ubiquitous illegal possession.

တရားမဝင် သုံးစွဲပိုင်ဆိုင်မှုများကိုပါ မြင်ကြရမှာပါ။

So many people ask me,

လူတော်တော်များများ မေးကြတာက

will we have a 3D printer in every home?

အိမ်တိုင်းထဲမှာ 3D ပရင်တာ ရှိလာကြမှာလား?

I think it's the wrong question to ask.

အဲဒီလို မေးပုံဟာ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်။

The right question to ask is,

တကယ်မေးရမယ့် မေးခွန်းက

how will 3D printing change my life?

3D ပုံနှိပ်မှုက ကျွန်တော့ဘဝကို ဘယ်လို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်မှာလဲ?

Or, in other words, what room in my house

နောက်တစ်မျိုးပြောရပါက၊ အိမ်ထဲက ဘယ်အခန်းဟာ

will 3D printing fit in?

3D ပုံနှိပ်မှုအတွက် ကိုက်ညီပါသလဲ?

So everything that you see here

အခု ခင်ဗျားတို့ မြင်နေကြတဲ့ အရာတိုင်းကို၊

has been 3D printed,

Amsterdam ဖက်ရှင်ရှိုးမှာ ပြသခံခဲ့ရတဲ့

including these shoes

ဒီဖိနပ်တွေ အပါအဝင်ကို၊

at the Amsterdam fashion show.

3D နည်းဖြင့် ပုံနှိပ်ယူခဲ့တာပါ။

Now, these are not my grandfather's shoes.

ဒီဖိနပ်တွေကို ကျွန်တော့အဖိုးက ချုပ်ပေးလိုက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

These are shoes that represent

ဒီဖိနပ်တွေဟာ အဖိုးရဲ့ မိမိဘာသာ

the continuation of his passion

ထုတ်လုပ်တဲ့ အစဉ်အလာကို ဆက်လက် ကျင့်သုံး

for hyper-local manufacturing.

ရုပ်လုံးဖေါ်မှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

My grandfather didn't get to see Nike

ကျွန်တော့အဖိုးဟာ မကြာမီလေးတင်က Super Bowl ပွဲစဉ်ထဲက Nike

printing cleats for the recent Super Bowl,

ဆူးချွန်ပါ Nike တွေကို မမြင်လိုက်ခဲ့ရပါ၊

and my father didn't get to see me standing

ပြီးတော့ ကျွန်တော့ဖခင်ဟာလည်း 3D ပုံနှိပ်နည်းဖြင့်

in my hybridized 3D printed shoes.

ရောစပ်ထုတ်လုပ်ခဲ့တဲ့ ကျွန်တော့ဖိနပ်ကို မမြင်လိုက်ရပါ။

He passed away three years ago.

သူဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်တုန်းက ဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

But Chuck Hull, the man that invented it all,

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေအားလုံးကို တီထွင်ပေးလိုက်တဲ့ Chuck Hull ကတော့၊

is right here in the house today,

ဒီနေ့တွင် ဒီမှာ ရှိနေပါတယ်၊

and thanks to him,

သူ့ကျေးဇူးကြောင့်၊

I can say, thanks to his invention, I can say

သူရဲ့ တီထွင်မှုရဲ့ကျေးဇူးကြောင့်၊ ကျွန်တော်ဟာလည်း

that I am a cobbler too,

ဒီနေ့ ဖိနပ်ချုပ်သမား ဖြစ်လာနိုင်ပါပြီ၊

and by standing in these shoes

ဒီဖိနပ်တွေကို စီးပြီးဒီမှာ ရပ်နေခြင်းဖြင့်

I am honoring my past

ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့အတိတ်ကို ဂုဏ်ပြုနေရင်း

while manufacturing the future.

အနာဂတ်ကို ထုတ်လုပ်ပြသနေခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)