Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Ави Рейхентал: Что будет дальше в 3D-печати

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Olga Dmitrochenkova

My grandfather was a cobbler.

Мой дед был сапожником.

Back in the day, he made custom-made shoes.

В своё время он делал обувь на заказ.

I never got to meet him.

Я не застал его в живых.

He perished in the Holocaust.

Он погиб во время холокоста.

But I did inherit his love for making,

Но я унаследовал его любовь к ремеслу,

except that it doesn't exist that much anymore.

только оно уже почти не существует как таковое.

You see, while the Industrial Revolution

Видите ли, в то время, как промышленная революция

did a great deal to improve humanity,

многое сделала для повышения гуманности,

it eradicated the very skill

она также с корнем вырвала то знание,

that my grandfather loved,

которое так любил мой дед,

and it atrophied craftsmanship as we know it.

и истощила известное нам мастерство.

But all of that is about to change with 3D printing,

Но всё скоро изменится благодаря 3D-печати.

and it all started with this,

И началось всё вот с этого.

the very first part

Самая первая деталь

that was ever printed.

из всех напечатанных.

It's a little older than TED.

Она немного старше TED.

It was printed in 1983

Она была напечатана в 1983 году

by Chuck Hull,

Чаком Халлом,

who invented 3D printing.

который изобрёл 3D-печать.

But the thing that I want to talk to you about today,

То, о чём я хочу поговорить с вами сегодня,

the big idea that I want to discuss with you,

та важная идея, которую я хочу обсудить, –

is not that 3D printing

это не то, что 3D-печать

is going to catapult us into the future,

катапультирует нас в будущее,

but rather that it's actually going

а скорее то, что она, как ни странно,

to connect us with our heritage,

объединит нас с нашим наследием

and it's going to usher in a new era

и возвестит приход новой эры

of localized, distributed manufacturing

локализованной, распределённой промышленности,

that is actually based

которая основана

on digital fabrication.

на цифровом производстве.

So think about useful things.

Подумайте о полезных вещах.

You all know your shoe size.

Вы все знаете размер своей обуви.

How many of you know the size

А кто из вас знает

of the bridge of your nose

размер своей переносицы

or the distance between your temples?

или расстояние между висками?

Anybody?

Ну, кто-нибудь?

Wouldn't it be awesome if you could,

Было бы замечательно, если бы вы могли

for the first time, get eyewear

впервые получить очки,

that actually fits you perfectly

которые идеально подходят вам

and doesn't require any hinge assembly,

и не требуют механической сборки креплений,

so chances are, the hinges are not going to break?

что уменьшает возможность их поломки.

But the implications of 3D printing

Но область применения 3D-печати

go well beyond the tips of our noses.

выходит далеко за пределы предполагаемого.

When I met Amanda for the first time,

Когда я впервые встретил Аманду,

she could already stand up and walk a little bit

она уже могла стоять и немного ходить,

even though she was paralyzed from the waist down,

несмотря на то, что была парализована ниже пояса.

but she complained to me that her suit

Она пожаловалась мне,

was uncomfortable.

что её костюм был неудобным.

It was a beautiful robotic suit

Роботизированный костюм,

made by Ekso Bionics,

спроектированный компанией «Эксо Байоникс»,

but it wasn't inspired by her body.

был красивым, но не учитывал параметры её тела.

It wasn't made to measure.

Он не был сделан на заказ.

So she challenged me to make her something

Она поставила передо мной сложную задачу:

that was a little bit more feminine,

сделать для неё что-то более женственное,

a little bit more elegant,

более элегантное

and lightweight,

и лёгкое.

and like good tailors,

И, как хорошие портные,

we thought that we would measure her digitally.

мы подумали, что снимем с неё мерки в цифровом формате.

And we did. We built her an amazing suit.

И мы это сделали. Мы создали для неё изумительный костюм.

The incredible part about what I learned

То, что я узнал от Аманды, потрясло меня.

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

Многие из нас, рассматривая 3D-печать,

and we say to ourselves,

размышляют на тем,

it's going to replace traditional methods.

что она заменит традиционные методы производства.

Amanda looked at it and she said,

Аманда же, рассуждая о 3D-печати, сказала:

it's an opportunity for me

«Это возможность для меня

восстановить симметрию своего тела

to reclaim my symmetry

and to embrace my authenticity.

и принять свою аутентичность».

And you know what? She's not standing still.

И знаете что? Она не остановилась на этом.

She now wants to walk in high heels.

Она теперь хочет ходить на каблуках.

It doesn't stop there.

3D-печать используется очень широко.

3D printing is changing

Она меняет известные нам

personalized medical devices as we know them,

персонализированные медицинские устройства:

from new, beautiful, conformal,

от новых, красивых, конформных,

ventilated scoliosis braces

вентилируемых корсетов от сколиоза

to millions of dental restorations

до миллионов зубных протезов

and to beautiful bracings

и превосходных креплений для людей

for amputees,

с ампутированными конечностями.

another opportunity to emotionally reconnect

Это ещё одна возможность эмоционально воссоединиться

with your symmetry.

со своей симметричностью.

And as we sit here today,

Пока мы сидим здесь,

you can go wireless on your braces

вы можете поискать по беспроводной связи в Интернете

with clear aligners,

информацию о прозрачных выпрямляющих брекетах

or your dental restorations.

или о зубных протезах.

Millions of in-the-ear hearing aids

Множество внутриушных слуховых аппаратов

are already 3D printed today.

уже сегодня печатаются на 3D-принтерах.

Millions of people are served today

Сегодня миллионы людей

from these devices.

пользуются такими устройствами.

What about full knee replacements,

А как насчёт полной замены коленного сустава,

from your data, made to measure,

сделанного на заказ согласно вашим данным,

where all of the tools and guides are 3D printed?

все детали и направляющие которого напечатаны в 3D?

G.E. is using 3D printing

«Дженерал Электрикс» использует 3D-печать

для создания следующего поколения турбовентиляторных двигателей,

to make the next generation LEAP engine

that will save fuel to the tune

которые позволят уменьшить расход топлива

of about 15 percent

примерно на 15 процентов

and cost for an airline

и снизить издержки авиакомпании

of about 14 million dollars.

примерно на 14 миллионов долларов.

Good for G.E., right?

Неплохо для компании, не так ли?

And their customers and the environment.

А также для их клиентов и окружающей среды.

But, you know, the even better news

Но знаете, ещё более приятная новость в том,

is that this technology is no longer reserved

что эта технология становится доступной

for deep-pocketed corporations.

не только богатым корпорациям.

Planetary Resources, a startup

«Плэнетари Ресорсес», созданная недавно компания

for space explorations

для космических исследований,

is going to put out its first space probe later this year.

собирается выпустить свой первый космический зонд уже в этом году.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Он был частью космического корабля НАСА

it costs a fraction of its cost,

и составляет небольшую часть его стоимости.

and it's made with less than a dozen moving parts,

У него менее дюжины движущихся частей,

and it's going to be out in space later this year.

и чуть позже в этом году он будет в космосе.

Google is taking on this very audacious project

Google сообщает об очень смелом проекте

of making the block phone, the Ara.

по созданию телефона «Ара», состоящего из модулей.

It's only possible because of the development

Это возможно только благодаря развитию

of high-speed 3D printing that for the first time

высокоскоростной 3D-печати, которая впервые

will make functional, usable modules

сделает функциональные, практичные модули,

that will go into it.

входящие в этот телефон.

A real moonshot, powered by 3D printing.

Это равносильно полёту на Луну с использованием 3D-печати.

How about food?

А как насчёт еды?

What if we could, for the first time,

Что, если бы мы впервые смогли

make incredible delectables

создать потрясающих очаровашек,

like this beautiful TED Teddy here,

как вот этот красивый мишка TED,

that are edible?

которые были бы ещё и съедобны?

What if we could completely change the experience,

Что, если бы мы могли полностью изменить ощущения,

like you see with that absinthe serving

как в случае с этой порцией абсента,

that is completely 3D printed?

которая полностью напечатана в 3D?

And what if we could begin to put ingredients

А что, если бы мы могли добавлять ингредиенты,

and colors and flavors in every taste,

цвета и ароматы в каждый кусочек,

which means not only delicious foods

что подразумевает не только вкусную еду,

but the promise of personalized nutrition

но и перспективу персонализированного питания

around the corner?

в шаговой доступности?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Так я подхожу к одному из самых важных моментов в 3D-печати.

With 3D printing, complexity is free.

Благодаря 3D-печати сложность становиться бесплатной.

The printer doesn't care

Принтеру всё равно,

if it makes the most rudimentary shape

напечатать самую элементарную форму

or the most complex shape,

или самую сложную.

and that is completely turning design

Это полностью переворачивает дизайн и производство

and manufacturing on its head as we know it.

с ног на голову.

Many people think that 3D printing will be

Многие полагают, что производство в известном нам понимании

the end of manufacturing as we know it.

исчезнет благодаря 3D-печати.

I think that it's the opportunity to put

Я же думаю, что это возможность отдать

tomorrow's technology in the hands of youngsters

технологии будущего в руки молодого поколения,

that will create endless abundance

что создаст бесконечное множество

of job opportunities,

возможностей для трудоустройства.

and with that,

Тогда

everybody can become an expert maker

каждый может стать экспертом

and an expert manufacturer.

в мастерстве и производстве.

That will take new tools.

Для этого понадобится новое оборудование.

Not everybody knows how to use CAD,

Не все умеют пользоваться автоматизированным проектированием,

so we're developing haptics,

поэтому мы создаём сенсорные,

perceptual devices

основанные на восприятии устройства,

that will allow you to touch

которые позволят осязать

and feel your designs

и ощущать дизайн,

as if you play with digital clay.

словно вы работаете с цифровой глиной.

When you do things like that,

Мы разработали устройство

and we also developed things that take

для съёмки физических фотографий,

physical photographs that are instantly printable,

it will make it easier to create content,

Изготовление таких устройств облегчит создание предметов.

but with all of the unimagined,

Но всё это многообразие

we will also have the unintended,

несёт в себе и непредсказуемые моменты,

like democratized counterfeiting

как, например, демократизированная подделка

and ubiquitous illegal possession.

или повсеместные незаконные объекты имущества.

So many people ask me,

Многие спрашивают меня:

will we have a 3D printer in every home?

«Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

I think it's the wrong question to ask.

Я думаю, что вопрос поставлен неправильно.

The right question to ask is,

Правильный вопрос таков:

how will 3D printing change my life?

как 3D-печать изменит мою жизнь?

Or, in other words, what room in my house

Или другими словами, к какой из комнат

will 3D printing fit in?

в моём доме подойдет 3D-печать?

So everything that you see here

Всё, что вы видите здесь,

has been 3D printed,

было напечатано в 3D,

including these shoes

включая эти туфли, продемонстрированные

at the Amsterdam fashion show.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Это не те туфли, что делал мой дед.

These are shoes that represent

Но они олицетворяют собой

the continuation of his passion

продолжение его любимого дела

for hyper-local manufacturing.

гипер-локального производства.

My grandfather didn't get to see Nike

Моему деду не удалось увидеть

printing cleats for the recent Super Bowl,

шиповки Nike на недавней финальной игре НФЛ,

and my father didn't get to see me standing

а мой отец не увидел меня, стоящего на этой сцене

in my hybridized 3D printed shoes.

в напечатанных в 3D туфлях-гибридах.

He passed away three years ago.

Он ушёл из жизни три года назад.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Но Чак Халл, человек, придумавший всё это,

is right here in the house today,

присутствует сейчас здесь.

and thanks to him,

И благодаря ему

I can say, thanks to his invention, I can say

и его изобретению, я могу смело сказать,

that I am a cobbler too,

что я тоже являюсь сапожником.

and by standing in these shoes

Стоя в этих туфлях,

I am honoring my past

я отдаю дань уважения своему прошлому

while manufacturing the future.

и в то же время творю будущее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)