Avi Reichental: What’s next in 3D printing

翻訳: Tamaki Jorgensen 校正: Maki Sugimoto

My grandfather was a cobbler.

私の祖父は靴職人でした

Back in the day, he made custom-made shoes.

当時 彼はオーダーメードで 靴を作っていました

I never got to meet him.

でも私は祖父に会ったことがありません

He perished in the Holocaust.

祖父はホロコーストで亡くなりましたが

But I did inherit his love for making,

祖父のものづくりへの愛情は 私が受け継ぎました

except that it doesn't exist that much anymore.

今では 滅多に見られないものです

You see, while the Industrial Revolution

ご存じのように 産業革命によって

did a great deal to improve humanity,

人類は大きく進歩しましたが

it eradicated the very skill

祖父が愛した素晴らしい技術は

that my grandfather loved,

絶たれてしまい

and it atrophied craftsmanship as we know it.

職人技を衰退させてしまいました

But all of that is about to change with 3D printing,

しかし3Dプリンティングの技術で 大きく変わりつつあります

and it all started with this,

その全ての始まりが これです

the very first part

これはまさに初めて

that was ever printed.

3Dプリントされた部品です

It's a little older than TED.

TEDが始まる少し前の

It was printed in 1983

1983年に

by Chuck Hull,

3Dプリンティング技術の 開発者のチャック・ハルが

who invented 3D printing.

プリントしたものです

But the thing that I want to talk to you about today,

しかし今日 皆さんと

the big idea that I want to discuss with you,

話題にしたい大きなアイデアは

is not that 3D printing

3Dプリンティングが私たちを

is going to catapult us into the future,

一気に未来へと押しやることではなく

but rather that it's actually going

むしろ私たちの祖先の伝統を

to connect us with our heritage,

受け継ぎながら

and it's going to usher in a new era

各地に根差した分散型の製造業の 新しい時代へ

of localized, distributed manufacturing

誘導しつつあるということです

that is actually based

しかもデジタル製造技術に

on digital fabrication.

基づいたものなのです

So think about useful things.

これが何に役立つでしょうか

You all know your shoe size.

自分の靴のサイズは 誰でも知っていますね

How many of you know the size

でも皆さんで どのくらい

of the bridge of your nose

自分の鼻の幅や

or the distance between your temples?

左右のこめかみ間の距離を 知ってる人がいますか？

Anybody?

誰かいますか？

Wouldn't it be awesome if you could,

もしこれができたら 驚きじゃないですか？

for the first time, get eyewear

これまでにないくらい

that actually fits you perfectly

自分にぴったりなメガネで

and doesn't require any hinge assembly,

蝶番の調整も必要なく

so chances are, the hinges are not going to break?

しかも壊れないものができるんです

But the implications of 3D printing

しかし3Dプリンティングの出現は

go well beyond the tips of our noses.

私たちの遙か未来を暗示しています

When I met Amanda for the first time,

私がアマンダと 初めて会った時

she could already stand up and walk a little bit

彼女はすでに立って 少し歩けましたが

even though she was paralyzed from the waist down,

腰から下は麻痺していました

but she complained to me that her suit

でも彼女は矯正スーツが

was uncomfortable.

快適ではないと訴えました

It was a beautiful robotic suit

それは美しいロボットスーツで

made by Ekso Bionics,

エクソバイオニクス社製でした

but it wasn't inspired by her body.

しかし彼女の身体へ配慮せずに

It wasn't made to measure.

あつらえで制作されたものではありません

So she challenged me to make her something

そこで彼女は私に こんな注文を付けてきました

that was a little bit more feminine,

もっと女性らしく

a little bit more elegant,

もっと上品で

and lightweight,

軽くて

and like good tailors,

良い仕立屋のようにと

we thought that we would measure her digitally.

そこで彼女をデジタル技術で 測定しようと考えました

And we did. We built her an amazing suit.

実際に測定したら 素晴らしい スーツが完成しました

The incredible part about what I learned

アマンダから学んだ驚くべきことは

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

3Dプリンタを見る人の多くが

and we say to ourselves,

3Dプリンタはこれまでの

it's going to replace traditional methods.

伝統的な方法の代替手段だと思うのですが

Amanda looked at it and she said,

アマンダはこう考えていました

it's an opportunity for me

これは私にとって

to reclaim my symmetry

均整の取れた身体を取り戻し

and to embrace my authenticity.

本来の自分を受け入れる機会をくれたと

And you know what? She's not standing still.

今では何と彼女は じっと立つだけではなく

She now wants to walk in high heels.

ハイヒールで歩きたがっています （笑）（拍手）

It doesn't stop there.

それだけではありません

3D printing is changing

3Dプリンタは医療機器を

personalized medical devices as we know them,

個別に対応できるように変えましたね

from new, beautiful, conformal,

新しくて美しく身体にフィットする

ventilated scoliosis braces

通気性のある脊柱矯正具から

to millions of dental restorations

数百万の義歯や

and to beautiful bracings

さらに手足を失った方々の

for amputees,

美しい義肢にまで応用されています

another opportunity to emotionally reconnect

しかも心と体のバランスを

with your symmetry.

均整よく整えます

And as we sit here today,

そして ここにいながらも

you can go wireless on your braces

ワイヤーなしで

with clear aligners,

透明なマウスピースでの歯列矯正や

or your dental restorations.

歯の補綴ができます

Millions of in-the-ear hearing aids

すでに何百万個もの 耳あな型補聴器が

are already 3D printed today.

3Dプリントで作られています

Millions of people are served today

これらの装置は

from these devices.

何百万人もの人の役に立っています

What about full knee replacements,

膝関節の全置換手術では

from your data, made to measure,

個人のデータから計測された

where all of the tools and guides are 3D printed?

人工関節や手術ガイドも3Dプリントできます

G.E. is using 3D printing

G.E.社は3Dプリンタ技術で

to make the next generation LEAP engine

次世代の航空機エンジン 「LEAP」を作っています

that will save fuel to the tune

これで燃費は

of about 15 percent

約15％改善され

and cost for an airline

航空会社のコストも

of about 14 million dollars.

約1400万ドル節約できます

Good for G.E., right?

G.E.にはいい話ですし

And their customers and the environment.

乗客にも環境にもです

But, you know, the even better news

さらにいいことに

is that this technology is no longer reserved

この技術はもはや

for deep-pocketed corporations.

財力のある企業だけのもの ではありません

Planetary Resources, a startup

宇宙探検の新興企業の

for space explorations

プラネタリー リソーシズ社は

is going to put out its first space probe later this year.

最初の宇宙探査機を 今年の後半に打ち上げます

It was a fraction of a NASA spaceship,

それはNASAの宇宙船の ほんの一部ででき

it costs a fraction of its cost,

費用はさらに ごくわずかで

and it's made with less than a dozen moving parts,

可動部分は１ダース未満です

and it's going to be out in space later this year.

年内には宇宙へ打ち上げられます

Google is taking on this very audacious project

またグーグルはある非常に 大胆な計画を進めています

of making the block phone, the Ara.

「アラ」という組立て式携帯電話です

It's only possible because of the development

それを可能にするのは

of high-speed 3D printing that for the first time

新開発の高速3Dプリンタが

will make functional, usable modules

すぐに機能し すぐ使え 本体に組み込めるモジュールを

that will go into it.

作れるからなのです

A real moonshot, powered by 3D printing.

3Dプリンタが成し遂げた 月面着陸のようなものです

How about food?

食べ物についてはどうでしょう？

What if we could, for the first time,

仮に一瞬で

make incredible delectables

信じられないくらい 美味しいものが作れたら？

like this beautiful TED Teddy here,

例えばこの素敵なTEDテディベアが

that are edible?

食べられたら？

What if we could completely change the experience,

もし今までの経験が変えられたら？

like you see with that absinthe serving

例えばあそこに見えるアブサン酒が

that is completely 3D printed?

すべて3Dプリンタでできていたら？

And what if we could begin to put ingredients

一つ一つの味に 色々な材料や

and colors and flavors in every taste,

色や風味を加えられるようになり

which means not only delicious foods

美味しいだけの食べ物ではなく

but the promise of personalized nutrition

自分に合った栄養を保証する

around the corner?

身近な物が作れたら？

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

こうして私は3Dプリンタの 最大の価値のひとつを知りました

With 3D printing, complexity is free.

3Dプリンタによって 複雑さが解放されます

The printer doesn't care

このプリンタは

if it makes the most rudimentary shape

最も基本的な形状でも

or the most complex shape,

極めて複雑な形でも関係なく

and that is completely turning design

デザインから造形法までを

and manufacturing on its head as we know it.

いわゆるプリンタの ヘッド部分に伝えるのです

Many people think that 3D printing will be

多くの人々が3Dプリンタによって

the end of manufacturing as we know it.

製造業は終わると思っています

I think that it's the opportunity to put

しかし私はこの機会に

tomorrow's technology in the hands of youngsters

未来の技術を若手に委ねれば

that will create endless abundance

長期的に豊富な

of job opportunities,

雇用機会を生むと思います

and with that,

こうすれば

everybody can become an expert maker

誰もがエキスパートなメーカーや

and an expert manufacturer.

製造業者になれます

That will take new tools.

これは新しい道具となります

Not everybody knows how to use CAD,

皆がCAD(コンピュータ支援設計)の 使い方を知っているわけではありません

so we're developing haptics,

そこで私たちは触覚技術を 開発しています

perceptual devices

知覚的な機器で

that will allow you to touch

あなたのデザインに触れ

and feel your designs

感じることができます

as if you play with digital clay.

まるでデジタルの粘土で 遊んでいるかのように

When you do things like that,

そんなときに

and we also developed things that take

便利な道具を開発しました

physical photographs that are instantly printable,

すぐに3Dプリントできる 3Dスキャナーです

it will make it easier to create content,

中身を作ることも より簡単になります

but with all of the unimagined,

しかし 想像しえなかった事態がある中で

we will also have the unintended,

意図しなかったことも起きます

like democratized counterfeiting

例えば偽造が一般化したり

and ubiquitous illegal possession.

不法所持が広まったり

So many people ask me,

だから多くの人が私に聞きます

will we have a 3D printer in every home?

各家庭で3Dプリンタを 持つようになるのか？

I think it's the wrong question to ask.

それは愚問です

The right question to ask is,

正しくはこうでしょう

how will 3D printing change my life?

いかに3Dプリンタは 人生を変えるのか？

Or, in other words, what room in my house

言い換えれば 我が家のどの部屋に

will 3D printing fit in?

3Dプリントされたものが似合うか？

So everything that you see here

実はこちらにご覧の全てが

has been 3D printed,

3Dプリントされたものです

including these shoes

そのうち これらの靴は

at the Amsterdam fashion show.

アムステルダムの ファッションショーの靴です

Now, these are not my grandfather's shoes.

これらは祖父が作った 靴ではありませんが

These are shoes that represent

地元に根付いた

the continuation of his passion

彼の情熱を受け継ぐ

for hyper-local manufacturing.

証なのです

My grandfather didn't get to see Nike

最近のスーパーボウルで 使われたナイキの

printing cleats for the recent Super Bowl,

3Dプリントした靴底のスパイクを 祖父は見られませんでした

and my father didn't get to see me standing

また父は私が3Dプリントした ハイブリッド靴で

in my hybridized 3D printed shoes.

立っている私を見られませんでした

He passed away three years ago.

父も３年前に亡くなったのです

But Chuck Hull, the man that invented it all,

でもそれを開発した チャック・ハルは

is right here in the house today,

今日ここに来てくれています

and thanks to him,

そして彼のおかげで

I can say, thanks to his invention, I can say

また彼の発明のおかげで

that I am a cobbler too,

私も靴職人であると言えます

and by standing in these shoes

この靴で立ち

I am honoring my past

自分の過去を誇りに思いつつ

while manufacturing the future.

未来を作っているのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）