Avi Reichental: What’s next in 3D printing

번역: Gemma Lee 검토: Mi jeong Park

My grandfather was a cobbler.

제 할아버지는 구두 수선공이셨습니다.

Back in the day, he made custom-made shoes.

옛날에 맞춤 구두를 만드셨죠.

I never got to meet him.

저는 할아버지를 뵌 적이 없어요.

He perished in the Holocaust.

할아버지께서는 홀로코스트로 돌아가셨죠.

But I did inherit his love for making,

하지만 저는 만들기를 좋아하시는 그의 성격을 물려받았습니다.

except that it doesn't exist that much anymore.

하지만 그런 일은 더 이상 그렇게 많지 않습니다.

You see, while the Industrial Revolution

아시다시피 산업 혁명은

did a great deal to improve humanity,

인류의 발전에 커다란 기여를 했지만

it eradicated the very skill

제 할아버지께서 사랑하셨던

that my grandfather loved,

바로 그 기술을 없애버렸고

and it atrophied craftsmanship as we know it.

장인정신을 쇠퇴시켰습니다.

But all of that is about to change with 3D printing,

하지만 그 모든 것들이 3D 인쇄로 달라집니다.

and it all started with this,

모든 것이 이것에서 시작되었습니다.

the very first part

모든 인쇄된 것들 중에서

that was ever printed.

가장 처음인 부분에서부터요.

It's a little older than TED.

TED보다 조금 더 오래되었죠.

It was printed in 1983

1983년에

by Chuck Hull,

척 홀이 인쇄했는데

who invented 3D printing.

3D 인쇄를 발명한 사람입니다.

But the thing that I want to talk to you about today,

하지만 제가 오늘 여러분께 말씀드리고 싶은 것은,

the big idea that I want to discuss with you,

여러분과 함께 의논하고자 하는 커다란 아이디어는,

is not that 3D printing

3D 인쇄가

is going to catapult us into the future,

우리를 미래로 던져보내는 것이 아니라

but rather that it's actually going

그것이 실제로 우리와 우리의 유산을

to connect us with our heritage,

연결시켜서

and it's going to usher in a new era

새로운 시대로 가게 할 것이라는 겁니다.

of localized, distributed manufacturing

실제로

that is actually based

디지털 제작을 바탕으로 한

on digital fabrication.

지역적이고 분산된 생산의 시대 말이죠.

So think about useful things.

그러니 유용한 것들을 생각해 봅시다.

You all know your shoe size.

여러분은 모두 자신의 신발 크기를 압니다.

How many of you know the size

얼마나 많은 분들이

of the bridge of your nose

자기 코의 간격이나

or the distance between your temples?

관자놀이 사이의 거리를 아십니까?

Anybody?

아시는 분 계세요?

Wouldn't it be awesome if you could,

할 수 있다면

for the first time, get eyewear

최초로 여러분에게

that actually fits you perfectly

꼭 맞는 안경이 있어서

and doesn't require any hinge assembly,

경첩을 조립하지 않아도 된다면 얼마나 멋질까요?

so chances are, the hinges are not going to break?

경첩은 부러질 가능성이 없을 겁니다.

But the implications of 3D printing

하지만 3D 인쇄의 가능성은

go well beyond the tips of our noses.

우리 코 끝을 훨씬 넘어섭니다.

When I met Amanda for the first time,

제가 처음으로 아만다를 만났을 때

she could already stand up and walk a little bit

그녀는 허리 아래부터 마비가 된 상태였지만

even though she was paralyzed from the waist down,

이미 일어나서 조금 걸을 수 있었어요.

but she complained to me that her suit

그러나 그녀는 자신의 의수족이

was uncomfortable.

편안하지 않다고 불평했어요.

It was a beautiful robotic suit

그것은 엑소 바이오닉이 만든

made by Ekso Bionics,

아름다운 로봇 수트였지만

but it wasn't inspired by her body.

그녀의 몸을 고려하지는 않았습니다.

It wasn't made to measure.

맞춤 제작이 아니었죠.

So she challenged me to make her something

그래서 그녀는 제가

that was a little bit more feminine,

좀 더 여성스럽고

a little bit more elegant,

좀 더 우아하고

and lightweight,

가벼운 수트를 만들도록 부탁했죠.

and like good tailors,

마치 좋은 재단사처럼,

we thought that we would measure her digitally.

우리는 그녀를 디지털 방식으로 재단할 수 있다고 생각했어요.

And we did. We built her an amazing suit.

우리는 그렇게 했고, 훌륭한 수트를 제작했습니다.

The incredible part about what I learned

아만다로부터 제가 배운 놀라운 부분은

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

우리들 대부분이 3D 인쇄를 보고

and we say to ourselves,

그것이 전통적인 방법을 대체해버릴 것이라고

it's going to replace traditional methods.

스스로 얘기한다는 것입니다.

Amanda looked at it and she said,

아만다는 그것을 보고는 이렇게 말했어요.

it's an opportunity for me

그것이 저한테는

to reclaim my symmetry

대칭성을 되찾고

and to embrace my authenticity.

정통성을 받아들일 기회라고요.

And you know what? She's not standing still.

그거 아세요? 그녀는 가만히 서 있지 않습니다.

She now wants to walk in high heels.

그녀는 이제 굽이 높은 구두를 신고 걷고 싶어합니다.

It doesn't stop there.

거기서 끝나지 않습니다.

3D printing is changing

3D 인쇄는 우리가 아는

personalized medical devices as we know them,

맞춤형 의료 기기를

from new, beautiful, conformal,

새롭고 아름답고 형상 적응적이며

ventilated scoliosis braces

통풍이 되는 척추측만증 보조기부터

to millions of dental restorations

수백 만 가지의 치과 보철,

and to beautiful bracings

절단 수술을 받은 사람들을 위한

for amputees,

아름다운 보정기에 이르기까지

another opportunity to emotionally reconnect

여러분의 몸을 대칭적이고 감정적으로 재연결하는

with your symmetry.

또 다른 기회입니다.

And as we sit here today,

오늘 우리가 여기 앉아있는 시점에서

you can go wireless on your braces

철사가 없는

with clear aligners,

투명 교정을 하거나

or your dental restorations.

치아 교정을 할 수 있습니다.

Millions of in-the-ear hearing aids

수백 만 개의 청각 보조기는

are already 3D printed today.

오늘날 이미 3D로 인쇄되고 있습니다.

Millions of people are served today

수백 만의 사람들이 오늘날

from these devices.

이러한 기기를 사용하고 있습니다.

What about full knee replacements,

여러분의 데이터를 측정해서

from your data, made to measure,

완벽한 슬관절 의족기를 만드는 건 어떤가요?

where all of the tools and guides are 3D printed?

여기서 모든 도구와 보조기도 3D로 인쇄되었다면요?

G.E. is using 3D printing

제너럴 일렉트릭은 3D 인쇄를 사용해서

to make the next generation LEAP engine

차세대 립 엔진을 만들었습니다.

that will save fuel to the tune

이 엔진은 무려

of about 15 percent

15%의 연료를 아낄 수 있고

and cost for an airline

항공사의 비용을

of about 14 million dollars.

1400만 달러 정도 아낄 수 있게 해줍니다.

Good for G.E., right?

제너럴 일렉트릭한테 좋은 일이죠?

And their customers and the environment.

고객들과 환경에도 좋습니다.

But, you know, the even better news

하지만 더 좋은 소식은

is that this technology is no longer reserved

이 기술이 더 이상

for deep-pocketed corporations.

자금이 풍부한 회사만 쓸 수 있다는 것이 아니라는 거죠.

Planetary Resources, a startup

플래내터리 리소시즈 사는

for space explorations

우주를 탐험하는 시도로서

is going to put out its first space probe later this year.

올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

It was a fraction of a NASA spaceship,

그것은 나사 우주선 크기의 극히 일부이고

it costs a fraction of its cost,

그 비용도 나사 우주선 비용의 극히 일부입니다.

and it's made with less than a dozen moving parts,

움직이는 부품이 12개도 안 되고

and it's going to be out in space later this year.

올해 말 우주로 보낼 예정입니다.

Google is taking on this very audacious project

구글은 조립형 전화 '아라'를 만드려는

of making the block phone, the Ara.

아주 대담한 프로젝트를 진행하고 있습니다.

It's only possible because of the development

그것이 가능한 이유는

of high-speed 3D printing that for the first time

고속 3D 인쇄의 개발 덕분이고

will make functional, usable modules

최초로 기능하면서 사용할 수 있는 모듈을 만들어

that will go into it.

전화기 안에 장착될 것입니다.

A real moonshot, powered by 3D printing.

3D 인쇄에 힘입은 진정한 발전이죠.

How about food?

음식은 어떨까요?

What if we could, for the first time,

우리가 최초로

make incredible delectables

믿을 수 없을 만큼 맛있는 음식을 만들 수 있다면요?

like this beautiful TED Teddy here,

여기 보이는 아름다운 TED 곰인형을

that are edible?

먹기까지 할 수도 있다면요?

What if we could completely change the experience,

우리가 경험을 완전히 바꿀 수 있다면 어떨까요?

like you see with that absinthe serving

보다시피 압셍트를 따르는 장식이

that is completely 3D printed?

완전히 3D로 인새되었다면요?

And what if we could begin to put ingredients

그리고 모든 맛에 재료, 색깔과 향을

and colors and flavors in every taste,

넣을 수 있다면요?

which means not only delicious foods

그말은 맛있는 음식뿐만 아니라

but the promise of personalized nutrition

머지 않은 시간내에 맞춤형 영양분을

around the corner?

만들어낼 수 있다는 뜻입니다.

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

거기서 3D 인쇄의 가장 중요한 부분에 생각이 미쳤습니다.

With 3D printing, complexity is free.

3D 인쇄에서 복잡함은 없습니다.

The printer doesn't care

인쇄기는

if it makes the most rudimentary shape

가장 기본적인 형태를 만들든

or the most complex shape,

가장 복잡한 형태를 만들든 상관하지 않습니다.

and that is completely turning design

그것이 우리가 아는

and manufacturing on its head as we know it.

설계와 생산을 근본적으로 뒤엎었습니다.

Many people think that 3D printing will be

많은 사람들이 3D 인쇄가

the end of manufacturing as we know it.

우리가 아는 생산의 시대를 끝낼 거라고 생각했죠.

I think that it's the opportunity to put

저는 내일의 기술을

tomorrow's technology in the hands of youngsters

젊은이들의 손에 쥐어줄 기회라고 생각합니다.

that will create endless abundance

그것은 수많은

of job opportunities,

일자리를 만들어 낼 것이고

and with that,

그 때문에

everybody can become an expert maker

모든 사람들이 전문 제조가와

and an expert manufacturer.

전문 생산가가 될 수 있습니다.

That will take new tools.

새로운 도구가 생길 겁니다.

Not everybody knows how to use CAD,

모든 사람들이 CAD를 다루지는 못합니다.

so we're developing haptics,

그래서 우리는 촉각,

perceptual devices

지각 기기를 개발하고 있는데

that will allow you to touch

이 기기로 설계를 만질 수 있고

and feel your designs

느낄 수도 있습니다.

as if you play with digital clay.

마치 디지털 진흙을 갖고 노는 것처럼요.

When you do things like that,

여러분이 그렇게 일을 할 때

and we also developed things that take

우리는 또한 즉각 인쇄할 수 있는

physical photographs that are instantly printable,

물질 사진을 찍을 수 있는 기기도 개발했어요.

it will make it easier to create content,

이를 통해서 컨텐츠 제작이 수월해질 것입니다.

but with all of the unimagined,

하지만 상상하지 못했던 일들로

we will also have the unintended,

우리가 의도하지는 않았지만

like democratized counterfeiting

세계 곳곳에서 위조품과

and ubiquitous illegal possession.

어디서나 볼 수 있는 불법 소지품이 나올 수 있습니다.

So many people ask me,

많은 사람들이 제게 묻습니다.

will we have a 3D printer in every home?

모든 가정이 3D 인쇄기를 가지게 될까요?

I think it's the wrong question to ask.

저는 잘못된 질문이라고 생각합니다.

The right question to ask is,

물어야 할 바른 질문은 이것입니다.

how will 3D printing change my life?

3D 인쇄가 제 생활을 어떻게 변화시킬까요?

Or, in other words, what room in my house

아니면 다른 말로 과연 제 집의 어느 방에

will 3D printing fit in?

3D 인쇄가 사용될까요?

So everything that you see here

여러분이 여기서 보는 모든 물건들이

has been 3D printed,

3D로 인쇄되었습니다.

including these shoes

암스테르담 패션쇼에 나왔던

at the Amsterdam fashion show.

이 신발도요.

Now, these are not my grandfather's shoes.

자, 이것들은 제 할아버지께서 만든 신발이 아닙니다.

These are shoes that represent

이 신발들은

the continuation of his passion

고도의 지역 공업에 대한 그의 열정이

for hyper-local manufacturing.

계속 이어진다는 것을 나타냅니다.

My grandfather didn't get to see Nike

제 할아버지는 나이키가 최근의 슈퍼볼을 위해

printing cleats for the recent Super Bowl,

스파이크 운동화를 인쇄하는 것을 보지 못하셨어요.

and my father didn't get to see me standing

제 아버지께서는 제가 혼성 3D로 인쇄된 신발을 신고

in my hybridized 3D printed shoes.

서 있는 모습을 보지 못하셨습니다.

He passed away three years ago.

아버지는 3년 전에 돌아가셨어요.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

하지만 이 모든 것들을 발명한 척 홀은

is right here in the house today,

오늘 이 자리에 있고

and thanks to him,

그 분께 감사를 드립니다.

I can say, thanks to his invention, I can say

그 분의 발명 덕분에 저 역시

that I am a cobbler too,

구두 수선공이라고 말할 수 있습니다.

and by standing in these shoes

이 신발을 신고

I am honoring my past

저는 제 과거를 기리며

while manufacturing the future.

미래를 만들어 나갑니다.

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)