Avi Reichental: What’s next in 3D printing

Traducător: Lorena Ciutacu Corector: Denise RQ

My grandfather was a cobbler.

Bunicul meu a fost cizmar.

Back in the day, he made custom-made shoes.

La vremea aceea confecționa pantofi la comandă.

I never got to meet him.

Nu l-am apucat.

He perished in the Holocaust.

A pierit în holocaust.

But I did inherit his love for making,

Dar am moștenit de la el pasiunea de a confecționa manual,

except that it doesn't exist that much anymore.

deși acum lucrurile nu se mai fac așa.

You see, while the Industrial Revolution

Cu toate că revoluția industrială

did a great deal to improve humanity,

a contribuit mult la progresul umanității,

it eradicated the very skill

a eradicat tocmai meșteșugul

that my grandfather loved,

atât de îndrăgit de bunicul meu

and it atrophied craftsmanship as we know it.

și a atrofiat măiestria artizanatului.

But all of that is about to change with 3D printing,

Dar situația este pe cale să se schimbe cu imprimarea 3D.

and it all started with this,

Totul a pornit de la asta,

the very first part

prima piesă

that was ever printed.

imprimată vreodată.

It's a little older than TED.

E ceva mai veche decât TED.

It was printed in 1983

A fost tipărită în 1983

by Chuck Hull,

de Chuck Hull,

who invented 3D printing.

cel care a inventat imprimarea 3D.

But the thing that I want to talk to you about today,

Însă ce vreau să vă spun azi, ideea măreață pe care vreau s-o discut,

the big idea that I want to discuss with you,

is not that 3D printing

nu e că imprimarea 3D ne va propulsa în viitor,

is going to catapult us into the future,

but rather that it's actually going

ci mai degrabă ne va conecta

to connect us with our heritage,

cu moștenirea noastră

and it's going to usher in a new era

și va aduce o nouă eră

of localized, distributed manufacturing

de producție localizată și distribuită,

that is actually based

care se bazează de fapt pe fabricația digitală.

on digital fabrication.

So think about useful things.

Să ne gândim

la lucrurile utile.

You all know your shoe size.

Fiecare își știe mărimea la pantofi.

How many of you know the size

Câți vă știți mărimea nasului

of the bridge of your nose

or the distance between your temples?

sau distanța dintre tâmple?

Anybody?

Nimeni?

Wouldn't it be awesome if you could,

N-ar fi grozav dacă ați avea, pentru prima dată,

for the first time, get eyewear

that actually fits you perfectly

ochelari care vi se potrivesc perfect

and doesn't require any hinge assembly,

și care nu necesită un mecanism cu articulații,

so chances are, the hinges are not going to break?

deci probabil ramele nu se vor rupe?

But the implications of 3D printing

Însă implicațiile imprimării 3D ne depășesc cu mult vârful nasului.

go well beyond the tips of our noses.

When I met Amanda for the first time,

Când am cunoscut-o pe Amanda

she could already stand up and walk a little bit

putea deja să stea în picioare și să meargă puțin,

even though she was paralyzed from the waist down,

deși era paralizată de la talie în jos.

but she complained to me that her suit

Dar mi s-a plâns de costumul ei incomod.

was uncomfortable.

It was a beautiful robotic suit

Era un costum robotic frumos, realizat de Ekso Bionics,

made by Ekso Bionics,

but it wasn't inspired by her body.

dar nu era conceput pentru corpul ei.

It wasn't made to measure.

Nu era făcut la măsură.

So she challenged me to make her something

Așa că ea m-a pus la încercare să-i fac ceva

that was a little bit more feminine,

puțin mai feminin,

a little bit more elegant,

puțin mai elegant și mai ușor.

and lightweight,

and like good tailors,

Ca orice buni croitori, ne-am gândit s-o măsurăm, dar digital.

we thought that we would measure her digitally.

And we did. We built her an amazing suit.

Asta am și făcut, i-am realizat un costum superb.

The incredible part about what I learned

Lecția incredibilă pe care am primit-o de la Amanda

from Amanda is a lot of us are looking at 3D printing

e că mulți dintre noi privim imprimarea 3D

and we say to ourselves,

it's going to replace traditional methods.

ca pe un înlocuitor al metodelor tradiționale.

Amanda looked at it and she said,

Amanda ne-a spus că ea o privește ca pe o șansă

it's an opportunity for me

to reclaim my symmetry

de a-și revendica simetria

and to embrace my authenticity.

și de a-și îmbrățișa autenticitatea.

And you know what? She's not standing still.

Și știți ce? Nu stă locului.

She now wants to walk in high heels.

Acum vrea să meargă pe tocuri.

It doesn't stop there.

Și asta nu e totul:

3D printing is changing

imprimarea 3D schimbă

personalized medical devices as we know them,

dispozitivele medicale personalizate de azi,

from new, beautiful, conformal,

de la corsajele pentru scolioză noi, frumoase, ajustate, ventilate,

ventilated scoliosis braces

to millions of dental restorations

până la milioane de restaurații dentare

and to beautiful bracings

și proteze frumoase

for amputees,

pentru amputați,

another opportunity to emotionally reconnect

o șansă nouă de reconectare emoțională

with your symmetry.

cu propria simetrie.

And as we sit here today,

Și chiar în momentul de față

you can go wireless on your braces

puteți obține prin internet aparate dentare transparente

with clear aligners,

or your dental restorations.

sau orice implant dentar.

Millions of in-the-ear hearing aids

Milioane de aparate auditive sunt deja imprimate 3D în prezent.

are already 3D printed today.

Millions of people are served today

Milioane de oameni beneficiază în prezent de aceste dispozitive.

from these devices.

What about full knee replacements,

Ce spuneți de implanturile totale de genunchi,

from your data, made to measure,

făcute pe măsură din datele voastre,

where all of the tools and guides are 3D printed?

în care toate piesele și glisierele sunt imprimate 3D?

G.E. is using 3D printing

General Electric folosește imprimarea 3D

to make the next generation LEAP engine

pentru a produce motorul de nouă generație LEAP,

that will save fuel to the tune

care va reduce consumul de combustibil

în proporție de circa 15%

of about 15 percent

and cost for an airline

și costurile pentru companiile aeriene cu aproximativ 14 milioane de dolari.

of about 14 million dollars.

Good for G.E., right?

E bine pentru GE, nu?

And their customers and the environment.

Și pentru clienții lor, și pentru mediu.

But, you know, the even better news

Însă vestea și mai bună

is that this technology is no longer reserved

e că această tehnologie nu mai este rezervată

for deep-pocketed corporations.

doar corporațiilor cu buzunare adânci.

Planetary Resources, a startup

Planetary Resources, o companie nouă de explorări spațiale,

for space explorations

is going to put out its first space probe later this year.

își va lansa prima sondă spațială anul acesta.

It was a fraction of a NASA spaceship,

Cântărește mult mai puțin decât o navă spațială NASA,

it costs a fraction of its cost,

costă mult mai puțin

and it's made with less than a dozen moving parts,

și este făcută cu mai puțin de 12 părți mobile.

and it's going to be out in space later this year.

Se va afla în spațiu anul acesta.

Google is taking on this very audacious project

Google s-a încumetat la un proiect îndrăzneț

of making the block phone, the Ara.

de a produce un telefon modular, Ara.

It's only possible because of the development

E posibil numai datorită dezvoltării imprimării 3D rapide,

of high-speed 3D printing that for the first time

care va produce în premieră

will make functional, usable modules

modulele funcționale și utilizabile din componența lui.

that will go into it.

A real moonshot, powered by 3D printing.

O lansare extraordinară, propulsată de imprimarea 3D.

How about food?

Dar mâncarea?

What if we could, for the first time,

Ce-ar fi dacă am putea, pentru prima dată, să facem delicatese incredibile,

make incredible delectables

like this beautiful TED Teddy here,

precum acest ursuleț TED frumos,

that are edible?

care să fie comestibile?

What if we could completely change the experience,

Ce-ar fi dacă am putea schimba complet experiența

like you see with that absinthe serving

de a bea o porție de absint ca aceea,

that is completely 3D printed?

care e imprimată integral în 3D?

And what if we could begin to put ingredients

Și ce-ar fi să putem adăuga ingrediente

and colors and flavors in every taste,

și culori și arome fiecărei înghițituri,

which means not only delicious foods

ceea ce ar însemna nu numai mâncare delicioasă,

but the promise of personalized nutrition

ci și promisiunea unei alimentații personalizate în viitorul apropiat?

around the corner?

And that gets me to one of the biggest deals about 3D printing.

Și cu asta ajung la cel mai important aspect al imprimării 3D.

With 3D printing, complexity is free.

La imprimarea 3D complexitatea e gratuită.

The printer doesn't care

Pentru imprimantă e totuna

if it makes the most rudimentary shape

dacă face forma cea mai rudimentară

or the most complex shape,

sau forma cea mai complexă,

and that is completely turning design

iar asta schimbă radical

designul și fabricația de azi.

and manufacturing on its head as we know it.

Many people think that 3D printing will be

Mulți oameni cred că imprimarea 3D va pune capăt

the end of manufacturing as we know it.

metodelor actuale de fabricație.

I think that it's the opportunity to put

Eu cred că e șansa

tomorrow's technology in the hands of youngsters

de a pune tehnologia viitorului în mâinile tinerilor,

that will create endless abundance

ceea ce va crea o abundență nesfârșită de locuri de muncă

of job opportunities,

and with that,

și odată cu asta

everybody can become an expert maker

oricine va putea deveni un meșter iscusit și un producător iscusit.

and an expert manufacturer.

That will take new tools.

Vom avea nevoie de unelte noi.

Not everybody knows how to use CAD,

Nu toată lumea știe să folosească programe CAD,

so we're developing haptics,

așa că elaborăm mijloace tactile,

perceptual devices

dispozitive de percepție care ne permit să atingem și să pipăim proiectele,

that will allow you to touch

and feel your designs

as if you play with digital clay.

ca și cum ne-am juca cu o plastilină digitală.

When you do things like that,

Când procedezi așa

and we also developed things that take

— iar noi am creat și aparate care fac fotografii imprimabile imediat —

physical photographs that are instantly printable,

it will make it easier to create content,

va fi mai ușor să creezi conținut.

but with all of the unimagined,

Dar pe lângă lucrurile neimaginate

we will also have the unintended,

vor veni și lucrurile neintenționate,

like democratized counterfeiting

precum democratizarea contrafacerii

and ubiquitous illegal possession.

și omniprezența posesiunilor ilegale.

So many people ask me,

Mulți mă întreabă dacă vom avea toți imprimante 3D acasă.

will we have a 3D printer in every home?

I think it's the wrong question to ask.

Cred că întrebarea e pusă greșit.

The right question to ask is,

Întrebarea corectă e cum îmi va schimba viața imprimanta 3D.

how will 3D printing change my life?

Or, in other words, what room in my house

Sau, altfel spus, în ce cameră din casă își va găsi locul imprimanta mea?

will 3D printing fit in?

So everything that you see here

Tot ceea ce vedeți aici a fost imprimat 3D,

has been 3D printed,

including these shoes

inclusiv acești pantofi

at the Amsterdam fashion show.

de la festivalul de modă din Amsterdam.

Now, these are not my grandfather's shoes.

Aceștia nu sunt pantofii bunicului meu.

These are shoes that represent

Acești pantofi întruchipează continuarea pasiunii lui

the continuation of his passion

for hyper-local manufacturing.

pentru fabricare la nivel hiper-local.

My grandfather didn't get to see Nike

Bunicul meu n-a apucat să vadă crampoane tipărite de Nike

printing cleats for the recent Super Bowl,

pentru ediția trecută de Super Bowl,

and my father didn't get to see me standing

iar tatăl meu n-a apucat să mă vadă încălțat

in my hybridized 3D printed shoes.

în pantofi aceștia hibridizați, imprimați în 3D.

He passed away three years ago.

A murit acum trei ani.

But Chuck Hull, the man that invented it all,

Dar Chuck Hull, omul care a inventat toate astea, se află astăzi chiar aici

is right here in the house today,

and thanks to him,

și pot spune că datorită invenției lui

I can say, thanks to his invention, I can say

that I am a cobbler too,

și eu sunt cizmar.

and by standing in these shoes

Purtând acești pantofi,

I am honoring my past

îmi onorez trecutul

while manufacturing the future.

în timp ce-mi fabric viitorul.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)